57
Thơ Đa-vít làm trong hang đá khi bị Sau-lơ tầm nã. Theo điệu "Đừng hủy diệt" - Soạn cho nhạc trưởng
1Thượng Đế ôi, xin Chúa xót thương⚓
Vì linh hồn con tin cậy Chúa,
Dưới bóng Ngài con được náu nương,
Cho đến ngày tai qua nạn khỏi.
2Con kêu van Thượng Đế, Đấng Chí Cao,
Đấng thực hiện diệu kế, kỳ công.
3Chúa giải cứu con khỏi mọi tai ương,
Khiến bọn áp bức con đều hổ thẹn,
Thượng Đế tỏ⚓ lòng thành tín, yêu thương.
4Linh hồn con lạc vào hang sư tử,
Giữa những con người giống như thú dữ,⚓
Nhe nanh vuốt như tên, như dáo,
Ngọn lưỡi sắc bén tựa gươm dao.
5Thưa Thượng Đế,
Vinh quang Chúa bao trùm trái đất,
Chúa được tôn cao vượt quá trời xanh.
6Họ chăng lưới rình rập vây bắt.⚓
Con hoang mang cúi mặt âu sầu;
Mưu hại con, họ đào hầm hố,
Nhưng chính họ lại sa vào đó.
7Thưa Thượng Đế, lòng con kiên định,
Con cất giọng chúc tạ, hoan ca.
8Vùng dậy, hồn ta hỡi!
Đàn cầm ơi,⚓ trổi nhạc lên đi!
Để kêu gọi thái dương thức giấc.
9Thưa Thượng Đế,
Con sẽ cảm tạ Chúa giữa nhân dân,
Ca vang Danh Ngài giữa các nước.
10Vì lòng thương cao quá trời xanh,
Đức chân thật vượt trên mây biếc,
11Thưa Thượng Đế,
Nguyện vinh quang Chúa bao trùm trái đất,
Nguyện Chúa được tôn cao vượt quá trời xanh.
57
Mbơh Sơm Dăn Vơh Vơl Kơl Koh Dong Yor Phung Ƀư Mhĭk
Nau mprơ di ma bâr Altaset nau mprơ ơm Y-David Miktam du krap tâm trôm lu Y-Sôl tĭng păng
1Yô̆ an ma gâp ơ Brah Ndu, yô̆ an ma gâp.
Yorlah huêng gâp krap tâm may
Nanê̆, gâp gŭ krap tâm dâng năr may Ăn tât nar nau mhĭk rlau lôch.
2Gâp mra kuăl vơh vơl ma Brah Ndu nơm kalơ lơn
Brah Ndu nơm ho ƀư jêh lĕ rngôch nau dơi jêng da dê
3Păng mra njuăl ma gâp nau tâm rklaih tă bơh trôk, tơ lah geh nơm uch rvăn gâp, mâu lah soai rak gâp.
Brah Ndu mra njuăl nau ueh Păng jêh ri nau nanê̆ Păng
4Huêng gâp gŭ tâm nklang phung yau mur
Gâp gŭ bêch tâm nklang phung hok mpiăt unh
Ta nklang bunuyh geh sêk tâm ban ma tak jêh ri hăr
Jêh ri mpiăt khân păng jêng tâm ban ma du mlâm đao gưm hơr ngăn.
5Ơ Brah Ndu ăn may geh nau n'hao prêh lơn kalơ trôk
Ăn nau chrêk rmah may gŭ ta kalơ lĕ neh ntu.
6Khân păng kuyh ntu jru ta năp gâp.
Huêng gâp klach jêh ri prah, khân păng kuih ntu jru ta năp gâp. Khân păng nơm tup jêh tâm ntu nây (Sêla)
7Ơ Brah Ndu, nuih n'hâm gâp nâp rjăp jêh, nuih n'hâm gâp nâp rjăp jêh. gâp mra mprơ, di ngăn, gâp mra mprơ ma nau tâm rnê
8Ơ, nau chrêk rmah gâp, kah rngăl hom,
Kah rngăl hom may ơ nung adjơl jêh ri bro
Gâp nơm mra kah rngăl ơm lĕ.
9Ơ Kôranh Brah, gâp mra tâm rnê ma may tâm phung ƀon lan
Mprơ tâm rnê ma Brah Ndu tâm lĕ n'gor bri
10Yorlah nau ueh may hao tât ta kalơ trôk
Jêh ri nau nanê̆ may hao tât tâm ndâr tŭk.
11Ơ Brah Ndu ăn may geh nau n'hao prêh lơn ma trôk.
Ăn nau chrêk rmah may gŭ ta kalơ lĕ neh ntu.