57
Thơ Đa-vít làm trong hang đá khi bị Sau-lơ tầm nã. Theo điệu "Đừng hủy diệt" - Soạn cho nhạc trưởng
1Thượng Đế ôi, xin Chúa xót thương⚓
Vì linh hồn con tin cậy Chúa,
Dưới bóng Ngài con được náu nương,
Cho đến ngày tai qua nạn khỏi.
2Con kêu van Thượng Đế, Đấng Chí Cao,
Đấng thực hiện diệu kế, kỳ công.
3Chúa giải cứu con khỏi mọi tai ương,
Khiến bọn áp bức con đều hổ thẹn,
Thượng Đế tỏ⚓ lòng thành tín, yêu thương.
4Linh hồn con lạc vào hang sư tử,
Giữa những con người giống như thú dữ,⚓
Nhe nanh vuốt như tên, như dáo,
Ngọn lưỡi sắc bén tựa gươm dao.
5Thưa Thượng Đế,
Vinh quang Chúa bao trùm trái đất,
Chúa được tôn cao vượt quá trời xanh.
6Họ chăng lưới rình rập vây bắt.⚓
Con hoang mang cúi mặt âu sầu;
Mưu hại con, họ đào hầm hố,
Nhưng chính họ lại sa vào đó.
7Thưa Thượng Đế, lòng con kiên định,
Con cất giọng chúc tạ, hoan ca.
8Vùng dậy, hồn ta hỡi!
Đàn cầm ơi,⚓ trổi nhạc lên đi!
Để kêu gọi thái dương thức giấc.
9Thưa Thượng Đế,
Con sẽ cảm tạ Chúa giữa nhân dân,
Ca vang Danh Ngài giữa các nước.
10Vì lòng thương cao quá trời xanh,
Đức chân thật vượt trên mây biếc,
11Thưa Thượng Đế,
Nguyện vinh quang Chúa bao trùm trái đất,
Nguyện Chúa được tôn cao vượt quá trời xanh.
57
Santoiq Câu Sễq Yỗn Vớt Tễ Túh Coat⚓
Sễq anhia sarũiq táq cứq, yuaq mứt pahỡm cứq canưm poâng anhia.
Cứq poâng nhưp khlap anhia yỗn toau vớt ramứh túh coat,
samoât chớm con ỡt nhưp khlap mpiq toau vớt cuyal rapuq.
2Cứq arô sabau Yiang Sursĩ, la Yiang ca sốt clữi nheq tễ canŏ́h,
án ca yỗn cứq bữn moang ŏ́c o.
3Lứq án ta‑ỡi cứq tễ pỡng paloŏng, cớp chuai amoong cứq.
Án táq yỗn alới ca rapuai ễ cachĩt cứq cỡt pê.
Yiang Sursĩ toâp sadoi yỗn cứq dáng ŏ́c ayooq cớp ŏ́c pĩeiq níc tễ án.
4Cứq ỡt mpứng dĩ máh cũai ễ táq cứq.
Alới cỡt samoât cula samín ễ palŏ́ng cáp cứq.
Canễng alới nhôiq ranhau samoât coih cớp saráh;
lieih alới bớc samoât pla dau.
5Ơ Yiang Sursĩ ơi! Sễq anhia apáh yỗn dũ náq cũai dáng anhia bữn chớc toâr clữi nheq tễ canŏ́h tâng paloŏng,
cớp sễq anhia apáh chớc ang‑ữr anhia tâng cốc cutễq nâi.
6Alới táq rabang, chơ to dŏq cuoiq ayững cứq.
Cứq ngũq plỡ asễng cỗ mứt pahỡm sâng ngua lứq.
Alới píq prúng tâng rana cứq dốq pỡq, chơ alới toâp sapứl loah bữm.
7Ơ Yiang Sursĩ ơi! Mứt pahỡm cứq ỡt sabớng lứq tâng anhia.
Cứq ũat cansái ũat dŏq khễn anhia.
8Mứt pahỡm cứq ơi, cóq tamỡ!
Achúng toâr cớp achúng cớt ơi, cóq tamỡ yỗn cứq tapáih cansái ũat!
Cứq ễ amoaih moat mandang yỗn chỗn.
9Ơ Ncháu ơi! Tâng mpứng dĩ máh cũai clứng cứq sa‑ỡn anhia.
Cớp mpứng dĩ máh cruang, cứq ễ khễn anhia.
10Ŏ́c ayooq tễ anhia la toâr lứq cớp chỗn toâq paloŏng.
Ŏ́c pĩeiq tễ anhia la sarỡih toâq ramứl.
11Ơ Yiang Sursĩ ơi! Sễq anhia apáh yỗn dũ náq cũai dáng anhia bữn chớc toâr clữi nheq tễ canŏ́h tâng paloŏng;
cớp sễq anhia apáh chớc ang‑ữr tễ anhia chũop ntốq tâng cốc cutễq nâi.