57
Thơ Đa-vít làm trong hang đá khi bị Sau-lơ tầm nã. Theo điệu "Đừng hủy diệt" - Soạn cho nhạc trưởng
1Thượng Đế ôi, xin Chúa xót thương⚓
Vì linh hồn con tin cậy Chúa,
Dưới bóng Ngài con được náu nương,
Cho đến ngày tai qua nạn khỏi.
2Con kêu van Thượng Đế, Đấng Chí Cao,
Đấng thực hiện diệu kế, kỳ công.
3Chúa giải cứu con khỏi mọi tai ương,
Khiến bọn áp bức con đều hổ thẹn,
Thượng Đế tỏ⚓ lòng thành tín, yêu thương.
4Linh hồn con lạc vào hang sư tử,
Giữa những con người giống như thú dữ,⚓
Nhe nanh vuốt như tên, như dáo,
Ngọn lưỡi sắc bén tựa gươm dao.
5Thưa Thượng Đế,
Vinh quang Chúa bao trùm trái đất,
Chúa được tôn cao vượt quá trời xanh.
6Họ chăng lưới rình rập vây bắt.⚓
Con hoang mang cúi mặt âu sầu;
Mưu hại con, họ đào hầm hố,
Nhưng chính họ lại sa vào đó.
7Thưa Thượng Đế, lòng con kiên định,
Con cất giọng chúc tạ, hoan ca.
8Vùng dậy, hồn ta hỡi!
Đàn cầm ơi,⚓ trổi nhạc lên đi!
Để kêu gọi thái dương thức giấc.
9Thưa Thượng Đế,
Con sẽ cảm tạ Chúa giữa nhân dân,
Ca vang Danh Ngài giữa các nước.
10Vì lòng thương cao quá trời xanh,
Đức chân thật vượt trên mây biếc,
11Thưa Thượng Đế,
Nguyện vinh quang Chúa bao trùm trái đất,
Nguyện Chúa được tôn cao vượt quá trời xanh.
57
Thov Vaajtswv paab dim kev tswm txom
(Nt.Nk. 108:1-5)
Sau rua tug thawj coj hu nkauj, lawv le lub suab “Tsw xob ua puam tsuaj.” Yog zaaj nkauj Mithaas kws Tavi sau rua thaus nwg tswv Xa‑u rua huv lub qhov tsua.
thov khuvleej kuv,
tsua qhov kuv tug ntsuj plig
lug cawm sav rua huv koj.
Kuv lug cawm sav
rua huv koj phob tis tug duab ntxoo
moog txug thaus tej kev puam tsuaj
dhau taag lawd.
2Kuv quaj thov Vaajtswv kws Luj Dua Ndais,
yog tug Vaajtswv kws ua txhua yaam tav rua kuv.
3Nwg yuav tso kev dim sau ntuj lug cawm kuv,
nwg yuav ua rua cov kws tsuj yuam kuv
raug txaaj muag.
Vaajtswv yuav tso nwg txujkev hlub ruaj khov
hab nwg txujkev ncaaj kws tso sab tau lug.
4Kuv pw huv plawv cov tsuv ntxhuav
kws fuas quas tso noj tuabneeg.
Puab tej kaug nav yog tej muv hab tej xub,
puab tug nplaig yog raab ntaaj kws ntse.
5Au Vaajtswv, thov ca koj raug txhawb nqaa
sab dhau lub ntuj,
thov koj tug fwjchim kws ci ntsaa ab
nthuav thoob plawg nplajteb.
6Puab cuab hlua rua kuv txhais kwtaw,
kuv tug ntsuj plig ntshai khoov ntshws.
Puab khawb qhov taub cuab kuv kev
tassws puab rov poob rua huv lub qhov hov.
7Au Vaajtswv, kuv lub sab ruaj khov,
kuv lub sab ruaj khov tag.
Kuv yuav hu nkauj,
kuv lub sab yuav seev suab hu nkauj.
8Kuv lub sab ca le tswm dheev.
Nkauj nog ncaas luj
hab nkauj nog ncaas miv 'e,
ca le tswm dheev.
Kuv yuav tsaa kuas kaaj ntug tswm dheev.
9Au tug Tswv, kuv yuav ua koj tsaug
rua huv ib tsoom tuabneeg,
kuv yuav hu nkauj qhuas koj
rua huv ib tsoom tebchaws.
10Koj txujkev hlub kws ruaj khov
luj kawg moog nto ntuj,
hab koj txujkev ncaaj kws tso sab tau
sab moog txug cov fuab.
11Au Vaajtswv, thov ca koj raug txhawb nqaa
sab dhau lub ntuj,
thov koj tug fwjchim kws ci ntsaa ab
nthuav thoob plawg nplajteb.