57
Thơ Đa-vít làm trong hang đá khi bị Sau-lơ tầm nã. Theo điệu "Đừng hủy diệt" - Soạn cho nhạc trưởng
1Thượng Đế ôi, xin Chúa xót thương⚓
Vì linh hồn con tin cậy Chúa,
Dưới bóng Ngài con được náu nương,
Cho đến ngày tai qua nạn khỏi.
2Con kêu van Thượng Đế, Đấng Chí Cao,
Đấng thực hiện diệu kế, kỳ công.
3Chúa giải cứu con khỏi mọi tai ương,
Khiến bọn áp bức con đều hổ thẹn,
Thượng Đế tỏ⚓ lòng thành tín, yêu thương.
4Linh hồn con lạc vào hang sư tử,
Giữa những con người giống như thú dữ,⚓
Nhe nanh vuốt như tên, như dáo,
Ngọn lưỡi sắc bén tựa gươm dao.
5Thưa Thượng Đế,
Vinh quang Chúa bao trùm trái đất,
Chúa được tôn cao vượt quá trời xanh.
6Họ chăng lưới rình rập vây bắt.⚓
Con hoang mang cúi mặt âu sầu;
Mưu hại con, họ đào hầm hố,
Nhưng chính họ lại sa vào đó.
7Thưa Thượng Đế, lòng con kiên định,
Con cất giọng chúc tạ, hoan ca.
8Vùng dậy, hồn ta hỡi!
Đàn cầm ơi,⚓ trổi nhạc lên đi!
Để kêu gọi thái dương thức giấc.
9Thưa Thượng Đế,
Con sẽ cảm tạ Chúa giữa nhân dân,
Ca vang Danh Ngài giữa các nước.
10Vì lòng thương cao quá trời xanh,
Đức chân thật vượt trên mây biếc,
11Thưa Thượng Đế,
Nguyện vinh quang Chúa bao trùm trái đất,
Nguyện Chúa được tôn cao vượt quá trời xanh.
57
Tej Lus Thov Vajtswv Pab
1Vajtswv, thov koj hlub kuv,
thov koj hlub kuv lauj,
rau qhov kuv los cuag koj ua tus pab
cawm kom kuv dim.
Kuv nrhiav tau koj ob sab qab tis ua
chaw roos kuv
mus txog thaum tej khaub zeeg cua
dhau lawm.
2Kuv tsa ncauj thov Vajtswv, tus uas
muaj hwjchim loj tshaj plaws,
tus Vajtswv tus uas pub kuv muaj txhua yam tsis tu.
3Nws yuav teb kuv tej lus thov saum
ntuj tuaj thiab cawm kom kuv dim;
Nws yuav yeej cov neeg uas tsim txom kuv.
Vajtswv yuav qhia nws txojkev hlub
uas tsis paub kawg thiab nws txojkev ncaj ncees rau kuv.
4Kuv cov yeebncuab nyob puagncig kuv,
lawv zoo ib yam li tej tsov ntxhuav tos tom neeg noj.
Lawv tej hniav ntse ib yam li hmuv thiab tej xubvos,
lawv tej nplaig ntse zuag plias ib yam li hniav ntaj.
5Vajtswv, thov qhia koj lub hwjchim
uas loj kawg nkaus rau saum nruab ntug,
thiab qhia koj tej txujci kom puv
nkaus rau hauv ntiajteb no.
6Kuv cov yeebncuab cuab vas tos
yuav khwb kom tau kuv,
kuv muaj kev nyuaj siab kawg li.
Lawv khawb qhov tos kuv kev,
tiamsis lawv rov poob tas rau hauv lub qhov
ntawd lawm.
7Vajtswv, kuv tso siab plhuav lawm lauj!
Kuv yuav hu nkauj thiab qhuas koj mus li.
8Kuv lub siab, cia li tsim dheev!
Kuv tej nkauj nogncas thiab tej raj,
cia li ras dheev!
Kuv yuav tsa kom lub hnub sawv.
9Tus TSWV, kuv yuav ua koj tsaug
tabmeeg txhua lub tebchaws.
Kuv yuav qhuas koj tabmeeg txhua haivneeg.
10Koj txojkev hlub uas tsis paub kawg siab mus nto ntuj,
koj txojkev ncaj ncees siab mus txog nruab ntug.
11Vajtswv, thov qhia koj lub hwjchim
uas loj kawg nkaus rau saum nruab ntug,
thiab qhia koj tej txujci kom puv
nkaus rau hauv ntiajteb no.