90
QUYỂN THỨ TƯ
Con người phù du trước Chúa Hằng Hữu, Thơ Mai-sen
1Kính lạy Thượng Đế,
Chúa là nơi chúng con cư trú đời đời.
2Trước thời các địa từng nổi dậy,
Trái đất và thế gian chưa xuất hiện,⚓
Từ quá khứ vô hạn đến đời đời,
Chúa mãi mãi vẫn là Thượng Đế.
3Chúa bảo con người trở về cát bụi:
"Quay về đi, dòng giống loài người!"
4Vì dưới mắt Chúa, một nghìn năm
Bằng một ngày, như nước qua cầu,
Hay một canh ngắn cửa đêm thâu.
5Chúa để người trôi đi cuồn cuộn,
Như giấc mơ chợt hiện chợt tan.
6Vừa nở hoa tươi thắm đẹp xinh,
Đến chiều bị cắt hoa héo tàn.
7Người mòn mỏi vì Ngài thịnh nộ,
Cơn giận Chúa đảo lộn cuộc đời.
8Chúa nêu tội chúng con trước mặt⚓
Phơi tội lỗi bí mật ra ánh sáng.
9Cuộc đời trôi qua, theo dòng thịnh nộ,
Năm tháng tiêu tan như tiếng thở dài.
10Tuổi tác chúng con may được bảy mươi,
Ai đến tám mươi kể là khỏe lắm.
Trọn đời chỉ toàn nhọc nhằn, khổ não,
Đời quá ngắn, chúng con đã qua rồi.
11Ai lường nổi cường lực thịnh nộ?
Ai đo được cơn giận hãi hùng?⚓
12Nên xin Chúa thi ân dạy dỗ,
Cho chúng con biết đếm tháng ngày,
Để tâm hồn⚓ mãi mãi học khôn.
13Chúa Hằng Hữu, xin vui lòng trở lại,
Để chúng con phải đợi đến bao giờ?
Xin xót thương đám nô tì hèn mọn.
14Vừa sáng, xin cho chúng con thỏa lòng,
Với nhân từ bác ái,
Để cuộc đời còn lại mãi mãi hoan ca.
15Con bị hoạn nạn bao nhiêu ngày,
Xin cho chừng ấy ngày hạnh phúc;
Con đã khốn đốn bao nhiêu năm,
Xin cho bấy nhiêu năm thanh thản.
16Xin công việc, vinh quang Chúa sáng chói,
Cho tôi con, cùng dòng dõi bái chiêm.
17Nguyện ân huệ Chúa tuôn tràn như mưa móc,
Xin cho việc tay chúng con được còn lại,
Xin cho việc tay chúng con còn mãi mãi.
90
NTU PLAUB
(Phau Ntawv Nkauj 90–106)
Yog Vajtswv thiab Noobneej Tug
yog peb lub chaw nyob.
2Thaum koj tsis tau tsim lub ntiajteb
thiab tej toj roob hauv pes, koj yeej
muaj nyob los lawm,
thiab koj yeej yog Vajtswv mus ibtxhis li.
3Koj kom neeg rov mus ua av li qub;
koj muab neeg hloov mus ua av dua.
4Koj saib ib txhiab xyoo tsuas ntev
li ib hnub xwb;
ib txhiab xyoo ntawd tsuas zoo ib
yam li naghmo uas twb dhau lawm,
lossis zoo ib yam li ib txoos teev
thaum tsaus ntuj.
5Koj kuav peb mus ib yam li nthwv
dej kuav;
peb ua neej nyob twb tsis ntev
npaum li ib zaj npau suav.
Peb zoo ib yam li tej nroj tsuag uas
nthaw kaus thaum sawv ntxov,
6nws loj hlob thiab tawg paj,
thaum yuav tsaus ntuj nws cia li
ntsws thiab qhuav lawm.
7Koj txojkev chim ua rau peb raug kev puastsuaj tas;
koj txojkev npautaws ua rau peb ntshai kawg li.
8Koj muab peb tej kev txhaum tso
rau ntawm koj xubntiag,
txawm yog tej kev txhaum uas peb
ua nraim nkoos los koj yeej pom huv tibsi.
9Vim koj txojkev chim txiav peb txojsia,
peb thiaj ua neej nyob tsis ntev,
peb lub neej xaus mus ib yam li lub
suab ntxhi uas ploj zuj zus lawm.
10Peb tsuas ua neej nyob txog xya caum xyoo xwb,
tus uas khov kawg tsuas nyob txog yim caum xyoo;
txawm yog peb ua neej nyob ntev los
tsuas muaj kev txomnyem thiab nyuaj siab xwb;
peb ua neej nyob tsis ntev, ces peb
txojsia txawm yaj ntshis lawm.
11Puas muaj leejtwg paub txog koj txojkev chim?
Puas muaj leejtwg paub hais tias thaum koj npautaws
neeg yuav ntshai npaum twg?
12Thov koj qhia kom peb paub hais tias peb txojsia luv kawg li,
peb thiaj yuav xeev los ua neeg ntse.
13Koj tseem yuav chim ntev li cas ntxiv?
Tus TSWV, thov koj hlub koj cov tubtxib?
14Thov cia peb niaj tagkis tau txais koj
txojkev hlub
uas tsis paub kawg kom puv npo peb lub siab,
peb thiaj muaj lub siab xyivfab thiab
hu nkauj tas peb simneej.
15Thov koj pub kom peb muaj kev zoo siab ntau npaum li
tej kev nyuaj siab uas koj tso los raug peb ntaus xyoo lawm.
16Thov pub peb cov uas yog koj
tubtxib pom koj tej haujlwm tseemceeb;
thiab thov cia peb cov xeebntxwv
pom koj lub tshwjchim uas ci ntsa iab.
17Tus TSWV uas yog peb tus Vajtswv,
thov koj foom koob hmoov rau peb.
Thov pab kom txhua yam haujlwm
uas peb ua ntawd tiav thiab vammeej!