2
Dawid Arăng Trôč Jing Pơtao Kơ Ƀing Yudah
1Tơdơi kơ tơlơi anŭn, Dawid hơduah tơña mơ̆ng Yahweh tui anai, “Kâo či đĭ nao pơ sa boh plei amăng khul plei pla ƀing Yudah mơ̆?”
Yahweh laĭ glaĭ tui anai, “Nao bĕ.”
Dawid tơña dơ̆ng tui anai, “Pơpă kâo či đĭ nao lĕ?”
Yahweh laĭ glaĭ tui anai, “Pơ plei Hebrôn adih.”
2Tui anŭn, Dawid đĭ nao pơ plei anŭn hăng dua čô bơnai ñu HʼAhinôam mơ̆ng plei Yizreel laih anŭn HʼAbigail jing đah kơmơi kơmai Nabal mơ̆ng plei Karmel adih.⚓
3Dawid ăt djă̱ ba ƀing mơnuih jing ƀing đuaĭ tui ñu, rĭm čô hrŏm hăng sang anŏ gơ̆ pô mơ̆n laih anŭn ƀing gơñu nao dŏ amăng plei Hebrôn wơ̆t hăng khul plei pla amăng anŭn.
4Giŏng anŭn, ƀing mơnuih Yudah nao pơ plei Hebrôn laih anŭn ƀing gơñu trôč ia jâo ƀơi Dawid kiăng kơ pơjing ñu jing pơtao kơ kơnung djuai Yudah.
Tơdang Dawid hơmư̆ arăng laĭ pơthâo kơ tơlơi ƀing mơnuih amăng plei Yabês-Gilead yơh jing ƀing hơmâo dơ̱r laih Saul,⚓
5ñu pơkiaŏ nao ƀing ding kơna ñu nao pơ ƀing mơnuih plei Yabês-Gilead kiăng laĭ hăng ƀing gơ̆ tui anai, “Yahweh yơh bơni hiam kơ ƀing gih yuakơ ƀing gih pơrơđah tơlơi hiam klă anŭn kơ khua gih Saul jing tơlơi ƀing gih dơ̱r hĭ gơ̆.
6Ră anai rơkâo kơ Yahweh pha brơi kơ ƀing gih tơlơi hiam klă hăng tơlơi tŏng ten laih anŭn kâo ăt pơrơđah kơ ƀing gih tơlơi hiam mơak kar kaĭ mơ̆n yuakơ ƀing gih hơmâo ngă laih tơlơi anŭn.
7Tui anŭn yơh ră anai, kơjăp pran jua hăng khĭn kơtang bĕ, yuakơ Saul jing khua gih rơngiă laih, laih anŭn kơnung djuai Yudah hơmâo pơjing laih kâo jing pơtao kơ ƀing gơñu.”
Tơlơi Pơkơdơ̆ng Tŏng Krah Sang Anŏ Dawid Hăng Saul
8Tơdang anŭn, Abner ană đah rơkơi Nêr, jing pô khua git gai abih bang ƀing ling tơhan Saul, hơmâo mă tŭ Is-Bôset, jing ană đah rơkơi Saul, laih anŭn ba gơ̆ nao pơ plei Mahanaim.
9Abner pơjing hĭ gơ̆ jing pơtao kơ anih tring Gilead, Asuri, Yizreel, wơ̆t hăng anih Ephraim, Benyamin laih anŭn kơ abih bang ƀing Israel mơ̆n.
10Is-Bôset, ană đah rơkơi Saul, hlak ñu hơmâo pă̱pluh thŭn tơdang ñu jing pơtao kơ ƀing Israel laih anŭn ñu git gai wai lăng amăng dua thŭn. Samơ̆ kơnung djuai Yudah đuaĭ tui Dawid jing pơtao gơñu.
11Khul thŭn Dawid ngă pơtao amăng plei Hebrôn kơ sang anŏ Yudah jing tơjuh thŭn sămkrah.
12Abner jing ană đah rơkơi Nêr, hrŏm hăng ƀing tơhan Is-Bôset, jing ană đah rơkơi Saul, tơbiă mơ̆ng plei Mahanaim hăng nao pơ plei Gibôn.
13Yôab jing ană đah rơkơi HʼZeruyah laih anŭn ƀing tơhan Dawid tơbiă nao bưp ƀing gơñu ƀơi dơnao Gibôn kiăng kơ pơblah. Sa grup dŏ be̱r ha̱ng gah anai dơnao laih anŭn sa grup dŏ be̱r ha̱ng gah adih.
14Giŏng anŭn, Abner laĭ kơ Yôab tui anai, “Bơ ta brơi bĕ hơmâo ƀing hlak ai pơtaih hăng tơngan ƀơi anăp ta.”
Yôab laĭ glaĭ, “Ơ, tŭ mơ̆n, brơi kơ ƀing gơñu ngă lăng bĕ.”
15Tui anŭn, ƀing gơñu tơgŭ laih anŭn arăng yap tơdang ƀing gơñu găn nao, pluh-dua čô jing gah kơ ƀing Benyamin laih anŭn kơ Is-Bôset, jing ană đah rơkơi Saul, laih anŭn pluh-dua čô jing gah kơ ƀing Dawid.
16Giŏng anŭn, rĭm čô păn ƀơi ƀŭk akŏ tơdruă gơñu laih anŭn klâŏ thŏng gơñu ƀơi djeo tơdruă gơñu, tui anŭn abih bang ƀing gơñu rơbuh djai hĭ. Tui anŭn yơh, arăng pơanăn anih anŭn jing Halkah Hazzurim.⚓
17Tơlơi pơblah amăng hrơi anŭn kơtang biă mă; Abner laih anŭn ƀing mơnuih Israel čơlah đuaĭ hĭ mơ̆ng ƀing tơhan Dawid.
18Klâo čô ană đah rơkơi HʼZeruyah hơmâo jing: Yôab, Abisai laih anŭn Asahêl. Hlak anai Asahêl dưi đuaĭ tañ kar hăng sa drơi kơtŏng glai.
19Tơdang Asahêl kiaŏ mă Abner, ñu ƀu wir nao gah hơnuă kŏn wir nao gah ieo lơi.
20Abner wir lăng glaĭ laih anŭn tơña tui anai, “Ih hă Asahêl?”
Asahêl laĭ glaĭ, “Kâo yơh anai.”
21Giŏng anŭn, Abner laĭ kơ ñu tui anai, “Wĕh nao gah hơnuă ƀôdah gah ieo bĕ; taih pơdjai hĭ bĕ hlak ai adih laih anŭn mă tŭ gơnam blah gơñu.” Samơ̆ Asahêl ƀu pơdơi hĭ ôh kơ tơlơi kiaŏ mă Abner anŭn.
22Abner khă kơ Asahêl dơ̆ng tui anai, “Anăm kiaŏ mă kâo ôh! Kâo či pơdjai hĭ ih yơh. Tơdah tui anŭn, kâo ƀu či dưi bưp ƀô̆ mơta ayŏng ih Yôab dơ̆ng tah.”
23Samơ̆ Asahêl ƀu lui hĭ ôh kơ tơlơi ñu kiaŏ mă anŭn; tui anŭn Abner klâŏ ƀơi kian Asahêl hăng tơbăk ñu laih anŭn tơbăk anŭn hluh nao gah rŏng gơ̆ yơh. Asahêl rơbuh djai hĭ pơ anŭn mơtam. Giŏng anŭn, rĭm čô dơ̆ng glaĭ hĭ yơh tơdang ƀing gơñu nao ƀơi anih Asahêl hơmâo lê̆ rơbuh djai hĭ anŭn.
24Samơ̆ Yôab laih anŭn Abisai ăt kiaŏ mă Abner laih anŭn tơdang yang hrơi lê̆, ƀing gơñu truh pơ bŏl čư̆⚓ Ammah, jĕ anih Giah ƀơi jơlan nao pơ anih tơdron tač Gibôn.
25Giŏng anŭn, ƀing mơnuih Benyamin pơƀut glaĭ gah rŏng Abner. Ƀing gơñu pơgop jing hĭ sa grup laih anŭn dŏ ƀơi kơčŏng bŏl čư̆ anŭn.
26Abner pơhiăp kraih nao pơ Yôab tui anai, “Đao gưm khŏm pơklâŏ nanao hă? Sĭt ih thâo krăn yơh kơ tơlơi anŭn či pơđŭt hĭ amăng tơlơi ruă phĭ̱ yơh. Tui anŭn, hơbĭn sui dơ̆ng ih pơđar kơ ƀing tơhan ih kiaŏ mă ƀing ayŏng adơi gơñu Israel lĕ?”
27Yôab laĭ glaĭ tui anai, “Kâo ƀuăn hăng Ơi Adai hơdip, tơdah ih ƀu hơmâo pơhiăp ôh, ƀing tơhan kâo ăt či kiaŏ blah dơ̆ng mơ̆n ƀing tơhan ih tơl truh mơguah yơh.”
28Tui anŭn, Yôab ayŭp tơdiăp, tui anŭn abih bang ƀing tơhan pơdơi hĭ yơh. Ƀing gơñu ƀu kiaŏ mă ƀing Israel, jing ƀing tơhan Abner, dơ̆ng tah laih anŭn kŏn pơblah dơ̆ng lơi.
29Amăng abih mlam anŭn Abner laih anŭn ƀing tơhan ñu găn nao anih Arabah. Ƀing gơñu găn Yurdan, ăt tŏ tui găn nao abih anih dơnung Bithron laih anŭn truh pơ plei Mahanaim.
30Giŏng anŭn, Yôab wơ̆t glaĭ mơ̆ng tơlơi kiaŏ blah Abner laih anŭn pơƀut glaĭ abih bang ƀing ling tơhan ñu. Rơngiao kơ Asahêl, hơmâo pluh-duapăn čô dơ̆ng ƀing tơhan Dawid rơngiă djai hĭ yơh.
31Samơ̆ ƀing tơhan Dawid hơmâo pơdjai hĭ klâo-rơtuh nămpluh ƀing Benyamin jing ƀing nao hrŏm hăng Abner.
32Ƀing gơñu mă Asahêl ba nao dơ̱r gơ̆ amăng pơsat ama gơ̆ ƀơi plei Bêtlehem. Giŏng anŭn, Yôab hăng ƀing tơhan ñu tơbiă nao amăng abih mlam laih anŭn truh pơ plei Hebrôn ƀơi mơguah yơh.
2
Davĩt Cỡt Puo Tỗp Yuda
1Toâq moâm máh ranáq nâi, Davĩt blớh Yiang Sursĩ neq: “O tỡ, khân cứq loŏh tễ cruang Phi-li-tin, pỡq ỡt muoi vil tâng cruang Yuda?”
Yiang Sursĩ ta‑ỡi: “O, mới pỡq.”
Davĩt blớh ễn: “Vil léq?”
Yiang Sursĩ ta‑ỡi: “Vil Hep-rôn.”
2Ngkíq Davĩt pỡq chu vil Hep-rôn, dếh bar náq lacuoi án, la Ahi-nũam tễ vil Ye-triel, cớp cán cumai Abi-kêl, lacuoi tiaq Nabal tễ vil Car-mel,
3bữn tỗp tahan cớp dống sũ alới hỡ pỡq cớp Davĩt; tỗp alới táq dống tâng máh vil cớt mpễr vil Hep-rôn.
4Vớt ki, bữn máh samiang tễ tỗp Yuda toâq pỡ vil Hep-rôn ễ hĩng dỡq nsễng miar tâng plỡ Davĩt, dŏq táq tếc chóh án cỡt puo tỗp alới.
Toâq Davĩt sâng noau pai cũai vil Yabet Ki-liat khoiq tứp cumuiq Salơ,
5ngkíq án ớn noau pỡq pỡ vil ki dŏq atỡng tỗp Yabet Ki-liat neq: “Sễq Yiang Sursĩ satốh ŏ́c bốn yỗn tỗp anhia, cỗ anhia apáh anhia ayooq puo Salơ samoât samơi, cớp dững tứp án.
6Sễq Yiang Sursĩ sarũiq táq anhia, cớp táq o níc chóq anhia. Cớp cứq ễ táq o tê chóq anhia, cỗ anhia khoiq táq ranáq o ki.
7Ngkíq, cóq anhia sabớng cớp clŏ́q lứq! Salơ puo anhia khoiq cuchĩt chơ. Cớp cũai proai Yuda ĩt dỡq nsễng miar tốh tâng plỡ cứq dŏq cứq cỡt puo tỗp alới.”
It-bô-set Cỡt Puo Tỗp I-sarel
8Bo ki, Ap-nơ con samiang Nơ cỡt cũai taniap tahan puo Salơ. Án lúh parnơi cớp It-bô-set con samiang puo Salơ. Alới clong crỗng Yôr-dan pỡq chu vil Maha-nêm.
9Ỡt tâng vil nâi, Ap-nơ chóh It-bô-set cỡt puo, yỗn cỡt sốt máh cutễq tỗp Ki-liat, Asêr, Ye-triel, Ep-ra-im, cớp Ben-yamin. Ngkíq án cỡt sốt nheq cruang cutễq cũai I-sarel.
10Bo It-bô-set cỡt puo cũai I-sarel, án bữn pỗn chít cumo. Án cỡt puo bar cumo.
Ma tỗp Yuda tanoang tapứng lứq chóq puo Davĩt.
11Cớp Davĩt cỡt puo tỗp Yuda tâng vil Hep-rôn, tapul cumo tadĩ.
Tỗp I-sarel Rachíl Cớp Tỗp Yuda
12Ap-nơ cớp máh cũai ayững atĩ It-bô-set loŏh tễ vil Maha-nêm pỡq chu vil Ki-bê-ôn.
13Yô-ap con samiang niang Sê-ruya, cớp máh ayững atĩ puo Davĩt pỡq ramóh tỗp alới pỡ ntốq prúng chứng dỡq, tỗp alới ỡt bar coah prúng ki.
14Chơ Ap-nơ pai chóq Yô-ap neq: “Yỗn tỗp samiang póng bar coah loŏh carchĩt yỗn hái nhêng!”
Yô-ap ta‑ỡi: “Pĩeiq, yỗn alới carchĩt salĩq!”
15Ngkíq, muoi chít la bar náq samiang póng coah It-bô-set cớp Ben-yamin carchĩt cớp muoi chít la bar náq samiang póng coah puo Davĩt.
16Dũ cáp manoaq nhếc sóc manoaq, manoaq choat manoaq toâq dau. Chơ bar chít la pỗn náq ki cuchĩt racỗl plỡ. Yuaq ngkíq, noau dŏq ntốq ki: “Tâm Cutễq Dau.”
17Chơ cỡt ranáq rachíl toâr lứq. Tahan Davĩt bữn chíl riap tahan Ap-nơ cớp tahan tỗp I-sarel.
18Pái náq con samiang niang Sê-ruya ỡt ngki tê, ramứh la Yô-ap, Abi-sai, cớp A-sahel. A-sahel lúh chái ariang pỗih.
19A-sahel rapuai carsot Ap-nơ tỡ bữn nhêng chu nâi chu ki noâng.
20Ap-nơ luliaq chu clĩ, cớp pai neq: “A-sahel, mới tỡ?”
A-sahel ta‑ỡi: “Ơq!”
21Ap-nơ atỡng án: “Péq chơ, chỗi rapuai cứq noâng! Rapuai tahan canŏ́h, chơ ĩt chíq crơng alới!”
Ma A-sahel rapuai níc.
22Ap-nơ atỡng án sĩa: “Tangứt tôh! Chỗi rapuai cứq! Nŏ́q mới ễq cứq cachĩt mới tỡ? Khân cứq cachĩt mới, nŏ́q khớn cứq nhêng moat Yô-ap, ai mới?”
23Ma A-sahel tỡ bữn tangứt rapuai. Ngkíq Ap-nơ toal coih chu clĩ, sarloâiq púng A-sahel. A-sahel dớm muoi tatứp, chơ án ta-ŏh rangứh loâng. Dũ náq alới ca toâq pỡ ntốq A-sahel cuchĩt, alới tangứt nhêng.
24Ma Yô-ap cớp Abi-sai rapuai ntun clĩ Ap-nơ. Tữ alới toâq pỡ dũal cóh Amah, coah angia mandang loŏh vil Kia, bân rana pỡq chu ntốq aiq Ki-bê-ôn, moat mandang khoiq ngêt.
25Tỗp Ben-yamin toâq rôm parnơi cớp Ap-nơ sĩa. Tỗp alới tayứng tâng dũal cóh.
26Ap-nơ sabau blớh Yô-ap neq: “Nŏ́q tỗp hái cóq rachíl níc? Mới hữm ma tỡ bữn, parsốt lứq cỡt ống ranáq túh ngua sâng? Hái la sễm ai muoi tỗp. Máh léq dũn nŏ́q mới ớn tahan mới tangứt rapuai tỗp hếq?”
27Yô-ap ta‑ỡi loah: “Cứq sễq thễ dũan nhơ ramứh Yiang Sursĩ ca tamoong mantái níc neq: ‘Khân mới tỡ bữn pai ngkíq, tahan cứq ễ rapuai níc mới toau toâq tarưp parnỡ.’”
28Chơ Yô-ap plóng lavia yỗn tahan án tangứt rapuai tỗp I-sarel. Chơ ranáq rachíl nâi tangứt.
29Nheq sadâu Ap-nơ cớp tahan án tayáh pỡq pha tâng phong crỗng Yôr-dan; chơ alới clong crỗng ki. Tữ alới tayáh nheq muoi pên tarưp, alới toâq pỡ vil Maha-nêm.
30Toâq Yô-ap tangứt rapuai Ap-nơ, án parỗm loah cớp noap máh tahan án. Ma pứt muoi chít takêh náq, tỡ bữn noap dếh A-sahel.
31Tahan coah puo Davĩt bữn cachĩt tahan coah Ap-nơ tễ tỗp Ben-yamin pái culám tapoât chít náq.
32Yô-ap cớp tahan án dững tứp A-sahel pỡ ping dống sũ án tâng vil Bet-lahem. Chơ tỗp alới tayáh nheq sadâu; toâq poang tarưp alới toâq pỡ vil Hep-rôn.