22

Cầu xin Chúa giải cứu khỏi sự khốn khổ và thù địch

Thi Thiên của Đa-vít, sáng tác cho nhạc trưởng, theo điệu “con nai cái lúc hừng đông”

¹Đức Chúa Trời của con ôi! Đức Chúa Trời của con ôi! Sao Ngài từ bỏ con?⚓
Sao Ngài đứng xa không giúp đỡ con và chẳng nghe lời rên xiết của con?
²Đức Chúa Trời của con ôi! Ban ngày con kêu cầu nhưng Chúa không đáp lại,
Ban đêm cũng vậy, nhưng con nào được yên nghỉ đâu.

³Còn Chúa là thánh,
Ngài ngự giữa sự ca ngợi của Y-sơ-ra-ên.
⁴Tổ phụ chúng con nhờ cậy nơi Chúa,
Họ nhờ cậy Ngài và được giải cứu.
⁵Họ kêu cầu với Chúa và được giải thoát,
Họ nhờ cậy Ngài và không bị hổ thẹn.

⁶Nhưng con là một con sâu chứ không phải con người;
Bị loài người sỉ nhục, bị thiên hạ khinh khi.
⁷Mọi người thấy con đều nhạo cười,⚓
Trề môi lắc đầu mà nói:
⁸“Nó phó thác mình cho Đức Giê-hô-va, hãy để Ngài giải cứu nó;⚓
Vì Ngài hài lòng về nó, hãy để Ngài giải thoát nó!”

⁹Phải, chính Chúa đem con ra khỏi lòng mẹ;
Khiến con tin cậy khi nằm trên ngực của mẹ con.
¹⁰Từ trong tử cung, con đã được giao cho Chúa;
Chúa là Đức Chúa Trời của con từ khi con mới lọt lòng.
¹¹Xin đừng cách xa con
Vì sự gian truân gần kề,
Và không có ai cứu giúp.

¹²Có nhiều bò đực vây quanh con,
Những bò đực mập mạnh của Ba-san vây phủ con.
¹³Chúng hả miệng ra, chực vồ nuốt con
Khác nào sư tử đang xé mồi và gầm thét.

¹⁴Con bị đổ ra như nước,
Xương cốt con đều rã rời;
Trái tim con như sáp
Tan chảy trong mình con.
¹⁵Sức lực con khô như miếng gốm
Và lưỡi con dính nơi cổ họng;
Chúa đặt con nằm trong bụi tro của sự chết.

¹⁶Vì những con chó vây quanh con,
Một lũ hung ác vây phủ con;
Chúng đâm thủng tay và chân con.
¹⁷Con có thể đếm hết xương cốt của con.
Chúng không ngớt nhìn chòng chọc vào con;
¹⁸Chúng chia nhau áo xống của con;⚓
Bắt thăm để lấy áo choàng của con.

¹⁹Đức Giê-hô-va ôi! Xin đừng cách xa con;
Lạy Chúa quyền năng của con, xin mau mau đến giúp đỡ con.
²⁰Xin giải cứu linh hồn con khỏi gươm,
Và mạng sống con khỏi loài chó.
²¹Chúa đã nhậm lời con,
Cứu con khỏi mồm sư tử,
Và các sừng trâu rừng,

²²Con sẽ rao truyền danh Chúa cho anh em con⚓
Và ca ngợi Chúa giữa hội chúng.
²³Hỡi những người kính sợ Đức Giê-hô-va, hãy ca ngợi Ngài!
Hỡi tất cả con cháu Gia-cốp, hãy tôn kính Ngài!
Hỡi tất cả dòng dõi Y-sơ-ra-ên, hãy kính sợ Ngài.
²⁴Vì Ngài không khinh bỉ hay ghê tởm
Cảnh hoạn nạn của kẻ nghèo khổ;
Cũng không giấu mặt Ngài với người ấy,
Nhưng lắng nghe tiếng kêu cứu của người.

²⁵Sự ca ngợi của con ở giữa hội lớn phát xuất từ Chúa;
Con sẽ trả xong sự hứa nguyện của con trước mặt những người kính sợ Ngài.
²⁶Người nhu mì sẽ ăn và được no nê;
Những người tìm kiếm Đức Giê-hô-va sẽ ca ngợi Ngài;
Nguyện người có lòng nhu mì được sống muôn đời.

²⁷Khắp cả trái đất sẽ nhớ
Và trở về cùng Đức Giê-hô-va,
Họ hàng muôn dân
Sẽ thờ lạy trước mặt Ngài.
²⁸Vì vương quyền thuộc về Đức Giê-hô-va,
Ngài cai trị trên muôn dân.

²⁹Tất cả người giàu trên thế gian sẽ ăn uống và thờ phượng;
Mọi kẻ trở về bụi đất,
Và những người không thể bảo tồn mạng sống mình,
Đều sẽ quỳ lạy trước mặt Ngài.
³⁰Một dòng dõi sẽ phục vụ Ngài;
Người ta sẽ rao truyền danh Chúa cho hậu thế,
³¹Dòng dõi ấy sẽ công bố đức công chính của Ngài;
Thuật lại cho thế hệ mai sau rằng Đức Giê-hô-va đã làm việc ấy.

22

The Suffering, Praise, and Posterity of the Messiah

To the Chief Musician. Set to “The Deer of the Dawn.” A Psalm of David.

¹My ⚓God, My God, why have You forsaken Me?
Why are You so far from helping Me,
And from the words of My groaning?
²O My God, I cry in the daytime, but You do not hear;
And in the night season, and am not silent.
³But You are holy,
Enthroned in the ⚓praises of Israel.
⁴Our fathers trusted in You;
They trusted, and You delivered them.
⁵They cried to You, and were delivered;
⚓They trusted in You, and were not ashamed.
⁶But I am⚓a worm, and no man;
⚓A reproach of men, and despised by the people.
⁷⚓All those who see Me ridicule Me;
They shoot out the lip, they shake the head, saying,
⁸“He⚓ trusted in the Lord, let Him rescue Him;
⚓Let Him deliver Him, since He delights in Him!”
⁹⚓But You are He who took Me out of the womb;
You made Me trust while on My mother’s breasts.
¹⁰I was cast upon You from birth.
From My mother’s womb
⚓You have been My God.
¹¹Be not far from Me,
For trouble is near;
For there is none to help.
¹²⚓Many bulls have surrounded Me;
Strong bulls of ⚓Bashan have encircled Me.
¹³⚓They gape at Me with their mouths,
Like a raging and roaring lion.
¹⁴I am poured out like water,
⚓And all My bones are out of joint;
My heart is like wax;
It has melted within Me.
¹⁵⚓My strength is dried up like a potsherd,
And ⚓My tongue clings to My jaws;
You have brought Me to the dust of death.
¹⁶For dogs have surrounded Me;
The congregation of the wicked has enclosed Me.
⚓They pierced My hands and My feet;
¹⁷I can count all My bones.
⚓They look and stare at Me.
¹⁸⚓They divide My garments among them,
And for My clothing they cast lots.
¹⁹But You, O Lord, do not be far from Me;
O My Strength, hasten to help Me!
²⁰Deliver Me from the sword,
⚓My precious life from the power of the dog.
²¹⚓Save Me from the lion’s mouth
And from the horns of the wild oxen!
⚓You have answered Me.
²²⚓I will declare Your name to ⚓My brethren;
In the midst of the assembly I will praise You.
²³⚓You who fear the Lord, praise Him!
All you descendants of Jacob, glorify Him,
And fear Him, all you offspring of Israel!
²⁴For He has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted;
Nor has He hidden His face from Him;
But ⚓when He cried to Him, He heard.
²⁵⚓My praise shall be of You in the great assembly;
⚓I will pay My vows before those who fear Him.
²⁶The poor shall eat and be satisfied;
Those who seek Him will praise the Lord.
Let your heart live forever!
²⁷All the ends of the world
Shall remember and turn to the Lord,
And all the families of the nations
Shall worship before You.
²⁸⚓For the kingdom is the Lord’s,
And He rules over the nations.
²⁹⚓All the prosperous of the earth
Shall eat and worship;
⚓All those who go down to the dust
Shall bow before Him,
Even he who cannot keep himself alive.
³⁰A posterity shall serve Him.
It will be recounted of the Lord to the next generation,
³¹They will come and declare His righteousness to a people who will be born,
That He has done this.