18

Giê-trô viếng thăm Mai-sen

¹Ông gia Mai-sen là Giê-trô, thầy tế lễ tại Ma-đi-an có nghe về những việc diệu kỳ Thượng Đế đã làm cho Mai-sen và dân Y-sơ-ra-ên và về cách Ngài đã đem họ ra khỏi Ai-cập.
^2-4Vậy, Giê-trô dẫn vợ Mai-sen là Sê-phô-ra và hai con trai đến (vì trước đấy, Mai-sen đã đưa vợ con về nhà ông gia), đứa con thứ nhất tên là Ghẹt-sôn⚓ (vì lúc sinh, Mai-sen nói: "Tôi ở nơi đất khách quê người"), đứa thứ hai tên Ê-li-ê-se⚓ (vì Mai-sen nói: "Thượng Đế của tổ tiên tôi đã giúp đỡ và cứu tôi thoát khỏi lưỡi kiếm Pha-ra-ôn"). ^5,6Giê-trô, ông gia Mai-sen đem Sê-phô-ra và hai cháu đến nơi khi dân Y-sơ-ra-ên đang cắm trại tại núi Thượng Đế. Giê-trô sai người báo tin cho Mai-sen: "Có ông gia và vợ con anh đến."
⁷Mai-sen ra đón ông gia mình, cung kính cúi đầu chào và hôn ông. Họ hỏi thăm nhau sức khỏe rồi cùng nhau vào trại. ⁸Mai-sen kể cho ông gia mình nghe mọi việc Chúa Hằng Hữu đã làm cho Pha-ra-ôn và người Ai-cập để cứu người Y-sơ-ra-ên, cũng như tất cả các nỗi khó khăn dọc đường và cách Chúa đã cứu giúp họ trong mỗi trường hợp như thế nào. ⁹Sau khi nghe nói về những việc Chúa Hằng Hữu đã làm cho Y-sơ-ra-ên, việc Ngài giải phóng họ khỏi bạo quyền Ai-cập, lòng Giê-trô hân hoan phấn khởi. ¹⁰Ông nói vói con rể: "Cảm tạ Chúa Hằng Hữu vì Ngài đã cứu con và toàn dân Y-sơ-ra-ên khỏi quyền lực của Pha-ra-ôn và người Ai-cập. ¹¹Bây giờ cha biết rằng Chúa Hằng Hữu vĩ đại hơn tất cả các thần, vì đã giải thoát dân Ngài khỏi thế lực kiêu cường Ai-cập."
¹²Giê-trô dâng lên Thượng Đế các lễ vật và một tế lễ thiêu. Sau đó họ cùng dùng bữa trước mặt Thượng Đế, có cả A-rôn và các bô lão Y-sơ-ra-ên tham dự.

Giê-trô góp ý kiến

¹³Ngày hôm sau, Mai-sen ra ngồi xét xử dân từ sáng đến chiều tối. ¹⁴Giê-trô thấy thế, hỏi Mai-sen: "Con làm gì mà ngồi một mình, còn dân phải đứng đợi từ sáng đến tối thế?" ^15,16Mai-sen đáp: "Trong dân nếu ai có điều gì thắc mắc thì đến xin thỉnh ý Thượng Đế; còn nếu ai có việc tranh chấp, con sẽ phân xử đôi bên căn cứ theo luật Thượng Đế và đồng thời dạy dỗ họ theo đường lối Ngài." ¹⁷Nhưng Giê-trô nói: "Con làm như thế không tiện. ¹⁸Công việc nặng nề quá, một mình con làm sao nổi? Con sẽ kiệt quệ và dân cũng mỏi mòn. ^19,20Cầu xin Chúa Hằng Hữu phù hộ con, và xin con nghe cha khuyên một lời: Con là người đại diện của dân trước mặt Thượng Đế. Con sẽ trình lên cho Ngài mọi việc khó khăn họ gặp để thỉnh ý Ngài. Rồi con sẽ cho họ biết ý Ngài, và dạy dỗ họ dựa trên các nguyên tắc, luật lệ của Thượng Đế để họ theo đúng đường lối Ngài. ²¹Nhưng con nên chọn những người có khả năng, kính sợ Thượng Đế, chân thật, ghét hối lộ rồi bổ nhiệm họ vào các cấp lãnh đạo, trông coi hàng ngàn, hàng trăm, hàng năm mươi và hàng mười người. ²²Họ sẽ lấy công lý xử dân hằng ngày. Trừ những việc quan trọng họ trình lên con, còn các việc thông thường, họ sẽ xử lấy. Như thế họ san sẻ gánh nặng với con. ²³Nếu con nghe lời cha khuyên và nếu Thượng Đế cho phép, con mới kham nổi trọng trách và dân mới an lòng, đi đến nơi đến chốn."
²⁴Mai-sen nghe theo lời bàn của ông gia. ²⁵Ông chọn trong những người có khả năng, chỉ định họ trông coi hàng ngàn, hàng trăm, hàng năm mươi và hàng mười người. ²⁶Hằng ngày, họ xử lý những việc thông thường, còn việc trọng đại, họ trình lên cho Mai-sen quyết định.
²⁷Sau đó ít lâu, Giê-trô từ giã Mai-sen, trở về xứ mình.

18

Giê-trô viếng thăm Môi-se

¹Giê-trô, thầy tế lễ Ma-đi-an và là ông gia của Môi-se, nghe được tất cả những gì Đức Chúa Trời đã làm cho Môi-se và cho dân Y-sơ-ra-ên của Ngài cũng như Ngài đã dẫn Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai Cập như thế nào. ²Lúc trước, khi Môi-se gửi vợ là Sê-phô-ra về nhà Giê-trô là ông gia của Môi-se; Giê-trô đã nhận Sê-phô-ra⚓ ³cùng hai con trai, một đứa tên là Ghẹt-sôm,⚓ vì Môi-se nói rằng: “Tôi kiều ngụ trên đất khách”;⚓ ⁴và một đứa tên là Ê-li-ê-se,⚓ vì ông nói: “Đức Chúa Trời của tổ phụ tôi là sự cứu giúp của tôi, đã giải cứu tôi khỏi gươm Pha-ra-ôn.” ⁵Bây giờ Giê-trô, ông gia của Môi-se, đem hai con trai và vợ Môi-se đến thăm ông trong hoang mạc, nơi ông đóng trại gần bên núi Đức Chúa Trời. ⁶Giê-trô sai người báo với Môi-se: “Ta là Giê-trô, ông gia của con, ta cùng vợ của con và hai con trai con đến thăm con.” ⁷Môi-se ra đón rước ông gia mình, cúi chào và hôn người. Họ hỏi thăm nhau, rồi vào trại. ⁸Môi-se thuật lại cho ông gia mình tất cả những gì mà Đức Giê-hô-va đã vì Y-sơ-ra-ên làm cho Pha-ra-ôn và người Ai Cập, mọi gian khổ mà dân Y-sơ-ra-ên gặp phải trên đường đi, và Đức Giê-hô-va đã giải cứu họ như thế nào. ⁹Giê-trô vui mừng về các ơn lành mà Đức Giê-hô-va đã làm cho Y-sơ-ra-ên khi giải cứu họ khỏi tay người Ai Cập.
¹⁰Giê-trô nói: “Đáng ngợi khen Đức Giê-hô-va, là Đấng đã giải cứu anh em khỏi tay người Ai Cập và tay Pha-ra-ôn, và cũng giải cứu dân chúng khỏi quyền lực của người Ai Cập. ¹¹Bây giờ ta biết rằng Đức Giê-hô-va vĩ đại hơn tất cả các thần, vì khi người Ai Cập đối xử ngạo mạn với dân Ngài thì Ngài đánh bại chúng nó.” ¹²Giê-trô, ông gia của Môi-se, dâng tế lễ thiêu và các sinh tế lên Đức Chúa Trời. A-rôn và các trưởng lão Y-sơ-ra-ên đến dùng bữa với ông gia của Môi-se, trước mặt Đức Chúa Trời.

Lập các thẩm phán

(Phục 1:9-18)

¹³Qua ngày sau, Môi-se ngồi xét xử dân chúng. Họ đứng quanh ông từ sáng sớm đến chiều tối. ¹⁴Quan sát những gì Môi-se đang làm cho dân chúng, ông gia Môi-se hỏi: “Con đang làm gì cho dân chúng vậy? Tại sao chỉ một mình con ngồi, còn tất cả dân chúng đứng quanh con từ sáng sớm cho đến chiều tối?” ¹⁵Môi-se thưa: “Dân chúng đến với con để tìm cầu ý muốn Đức Chúa Trời. ¹⁶Mỗi khi có vấn đề gì thì họ đến với con và con xét xử giữa người nầy với kẻ kia, và cho họ biết những mệnh lệnh và luật pháp của Đức Chúa Trời.” ¹⁷Ông gia Môi-se nói: “Con làm như thế không tiện đâu. ¹⁸Cả con và những người dân đến với con chắc chắn sẽ bị đuối sức vì việc đó quá nặng nề đối với con, một mình con không sao làm nổi. ¹⁹Bây giờ, cha có lời khuyên con, hãy nghe lời cha. Cầu xin Đức Giê-hô-va ở với con! Con phải là người đại diện cho dân chúng trước mặt Đức Chúa Trời, và trình dâng mọi vấn đề của họ lên Đức Chúa Trời. ²⁰Hãy dạy họ các mệnh lệnh và luật pháp, chỉ cho họ biết con đường họ phải đi, và công việc họ phải làm. ²¹Hơn nữa, hãy chọn trong dân chúng những người tài năng, kính sợ Đức Chúa Trời, chân thật, ghét lợi bất chính, và lập họ đứng đầu để cai quản hàng nghìn người, hàng trăm người, hàng năm mươi người, hoặc mười người. ²²Hãy để họ túc trực xét xử dân chúng và sẽ trình cho con những vấn đề lớn; còn những việc nhỏ, chính họ sẽ tự xét xử. Như vậy sẽ dễ dàng hơn cho con, và họ sẽ san sẻ gánh nặng với con. ²³Nếu con làm việc nầy, và nếu Đức Chúa Trời cũng truyền cho con như vậy, thì chắc con sẽ chịu đựng nổi, và cả dân tộc nầy sẽ đến nơi đến chốn bình an.”
²⁴Môi-se nghe theo lời ông gia mình và làm theo mọi điều ông khuyên bảo. ²⁵Từ trong Y-sơ-ra-ên, Môi-se chọn ra những người tài năng, lập họ đứng đầu để cai quản hàng nghìn người, hàng trăm người, hàng năm mươi người, hoặc mười người. ²⁶Họ túc trực để xét xử dân chúng và trình cho Môi-se những việc lớn, còn chính họ xét xử các việc nhỏ. ²⁷Sau đó, Môi-se tiễn ông gia mình lên đường trở về quê hương.