115

¹Chúa Hằng Hữu!
Chúa đầy khoan nhân, chân thật.
Nguyện vinh quang quay về Danh Chúa,
Xin đừng về danh dự chúng con.
²Đừng cho các dân tộc hỏi nhau:
"Thần chúng nó bây giờ ở đâu?"
³Thượng Đế chúng con ngự trên trời,
Toàn năng làm mọi việc tuyệt vời.⚓
⁴Còn thần chúng nó bằng bạc vàng,
Chế tạo do bàn tay loài người;
⁵Có miệng không nói năng,
Và mắt không thấy đàng,
⁶Tai xa lạ âm thanh,⚓
Mũi nào biết hôi tanh,
⁷Tay lạnh lùng vô giác,
Chân bất động khô cằn,
Họng im lìm cứng ngắt.
⁸Người chế ra hình tượng,
Và người thờ tà thần
Đều giống như hình tượng!
⁹Y-sơ-ra-ên, khá tin cậy Thượng Đế,
Đấng cứu trợ! Thần che chở!
¹⁰Nhà A-rôn, hãy tin cậy Ngài,
Đấng cứu trợ! Thần che chở!
¹¹Người kính sợ Chúa,
Hãy tin cậy Ngài!
Đấng cứu trợ, Thần che chở!
¹²Chúa Hằng Hữu ghi nhớ chúng ta,
Và ban phúc dồi dào.
Ngài ban phúc cho Y-sơ-ra-ên
Và dòng họ A-rôn.
¹³Chúa ban phúc cho
Người kính sợ Ngài
Vô luận lớn nhỏ.
¹⁴Nguyện cầu Thượng Đế
Giáng phúc triền miên
Cho các anh em
Và cho con cháu
¹⁵Anh em hưởng phúc
Từ Chúa oai quyền,
Lập địa tạo thiên.
¹⁶Chúa ngự trên trời,
Đất cho loài người
Làm nơi cư ngụ.
¹⁷Người đã chết làm sao ca tụng Chúa,
An giấc rồi, nín lặng cả thiên thu.
¹⁸Nhưng chúng con luôn luôn tôn vinh Ngài,
Từ nay cho đến muôn đời về sau. Ha-lê-lu-gia!

115

So sánh hình tượng với Đức Chúa Trời

¹Lạy Đức Giê-hô-va, vì lòng nhân từ và đức thành tín của Ngài,
Nguyện vinh quang không thuộc về chúng con, không thuộc về chúng con
Nhưng đáng thuộc về danh Ngài!
²Vì sao các nước dám nói rằng:
“Đức Chúa Trời của chúng ở đâu?”

³Đức Chúa Trời chúng ta ở trên các tầng trời;
Ngài làm bất cứ điều gì vừa ý Ngài.
⁴Còn hình tượng của chúng làm bằng bạc bằng vàng,⚓
Là công việc tay người ta làm ra.
⁵Hình tượng có miệng mà không nói;
Có mắt mà chẳng thấy;
⁶Có tai mà không nghe;
Có mũi mà chẳng ngửi;
⁷Có tay nhưng không thể sờ;
Có chân mà không biết đi;
Có cổ họng mà chẳng phát ra tiếng nào.
⁸Kẻ nào làm hình tượng và nhờ cậy chúng
Đều giống như chúng.

⁹Hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy tin cậy Đức Giê-hô-va;
Ngài là sự cứu giúp và cái khiên của họ.
¹⁰Hỡi nhà A-rôn, hãy tin cậy Đức Giê-hô-va:
Ngài là sự cứu giúp và cái khiên của họ.
¹¹Hỡi các người kính sợ Đức Giê-hô-va, hãy tin cậy Đức Giê-hô-va:
Ngài là sự cứu giúp và cái khiên của họ.

¹²Đức Giê-hô-va nhớ đến chúng con:
Ngài sẽ ban phước, ban phước cho nhà Y-sơ-ra-ên,
Cũng sẽ ban phước cho nhà A-rôn.
¹³Ngài sẽ ban phước cho những người kính sợ Đức Giê-hô-va⚓
Hoặc nhỏ hay lớn cũng vậy.

¹⁴Nguyện Đức Giê-hô-va gia tăng phước lành trên các ngươi,
Cả các ngươi và con cháu các ngươi nữa.
¹⁵Nguyện Đức Giê-hô-va là Đấng dựng nên trời và đất,
Ban phước cho các ngươi.

¹⁶Các tầng trời thuộc về Đức Giê-hô-va,
Nhưng Ngài đã ban quả đất cho con cái loài người.
¹⁷Kẻ chết hoặc kẻ xuống cõi im lặng⚓
Chẳng ca ngợi Đức Giê-hô-va.
¹⁸Nhưng chúng con sẽ ca ngợi Đức Giê-hô-va
Từ bây giờ cho đến đời đời!
Ha-lê-lu-gia!