5

Thơ Đa-vít - Soạn cho nhạc trưởng

Dùng ống sáo

¹Xin Chúa nghiêng tai nghe tiếng con,
Lưu ý đến điều con thầm nguyện.
²Lạy Thượng Đế, Vua Chí Cao!
Xin nghe con kêu nài,
Vì con cầu khẩn với Ngài.
³Từ sáng sớm, con đà lên tiếng,
Trình bày khẩn nguyện và đợi chờ.
⁴Vì Chúa không hài lòng tội lỗi,
Người ác làm sao sống với Ngài?
⁵Kẻ kiêu căng tìm đường trốn tránh,
Chúa khinh ghét mọi người bất công,
⁶Tiêu diệt bọn điêu ngoa dối trá,
Gớm ghê phường hiếu sát, gạt lường.
⁷Về phần con,
Nhờ thiên ân vô hạn,
Cung kính vào thánh đường,
Sợ sệt thờ phượng Chúa.
⁸Xin dẫn con theo đường ngay thẳng,
Vì kẻ thù rình rập chung quanh⚓,
Thương xót con, mở lối chỉ đường.
⁹Môi miệng họ trơn tru thơn thớt,
Nhưng lòng đầy nham hiểm gươm dao,
Cớ họng mở ra như cửa mộ,
Lưỡi đẩy đưa tán tỉnh lọc lừa.
¹⁰Chúa ôi, xin ra tay hình phạt,
Cho họ sa vào bẫy họ cài,
Trục xuất họ, vì tội vô kể,
Tội tranh chấp, nghịch thù Thượng Đế.
¹¹Xin cho dân Chúa hưởng an vui,
Luôn reo mừng nhờ Chúa bảo toàn,
Và người kính yêu Ngài, hoan hỉ.
¹²Chúa giáng phúc trên người công chính,
Ân huệ Ngài phù hộ chở che.

5

For the director of music. For pipes. A psalm of David.

¹Listen to my words, Lord,
consider my lament.
²Hear my cry for help,
my King and my God,
for to you I pray.

³In the morning, Lord, you hear my voice;
in the morning I lay my requests before you
and wait expectantly.
⁴For you are not a God who is pleased with wickedness;
with you, evil people are not welcome.
⁵The arrogant cannot stand
in your presence.
You hate all who do wrong;
⁶you destroy those who tell lies.
The bloodthirsty and deceitful
you, Lord, detest.
⁷But I, by your great love,
can come into your house;
in reverence I bow down
toward your holy temple.

⁸Lead me, Lord, in your righteousness
because of my enemies—
make your way straight before me.
⁹Not a word from their mouth can be trusted;
their heart is filled with malice.
Their throat is an open grave;
with their tongues they tell lies.
¹⁰Declare them guilty, O God!
Let their intrigues be their downfall.
Banish them for their many sins,
for they have rebelled against you.
¹¹But let all who take refuge in you be glad;
let them ever sing for joy.
Spread your protection over them,
that those who love your name may rejoice in you.

¹²Surely, Lord, you bless the righteous;
you surround them with your favor as with a shield.