16
HʼHagar Laih Anŭn Yismaêl
1Hlak anai HʼSarai, bơnai Abram ƀu hơmâo ană kơ Abram ôh. Samơ̆ ñu hơmâo sa čô hlŭn mơ̆ng Êjip anăn gơ̆ HʼHagar,
2tui anŭn ñu laĭ hăng Abram, “Yahweh hơmâo pơgăn hĭ laih kâo ƀu hơmâo ană ôh. Tui anŭn, hiam yơh tơdah ih nao dŏ hrŏm hăng hlŭn kâo; năng ai ñu či hơmâo rai ană jing pô či tŏ tui ƀing ta.” Abram tŭ ư hăng tơlơi HʼSarai laĭ.
3Tui anŭn, tơdơi kơ Abram hơmâo hơdip amăng lŏn Kanaan pluh thŭn laih, bơnai ñu HʼSarai jao HʼHagar hlŭn ñu, mơnuih Êjip anŭn, kơ Abram kiăng kơ jing bơnai hle̱ gơ̆.
4Abram dŏ hrŏm hăng HʼHagar laih anŭn gơ̆ ƀă. Tơdang HʼHagar thâo krăn ñu pô hơmâo pi kian laih, ñu pơang ñu pô hăng djik djak kơ khua ñu HʼSarai.
5Giŏng anŭn, HʼSarai pơhiăp hăng Abram, “Mơ̆ng ih yơh HʼHagar hơmâo djik djak laih kơ kâo. Kâo pô jao ñu kơ ih, laih kơ ñu thâo krăn ñu hơmâo ƀă laih, ñu djik djak kơ kâo, samơ̆ ih ƀu pơgăn hĭ ñu ôh. Rơkâo kơ Yahweh phat kơđi bĕ tŏng krah ih hăng kâo!”
6Abram laĭ glaĭ, “Anai nê, hlŭn ih dŏ gah yŭ kơ tơlơi git gai ih; ngă bĕ kơ ñu hơget tơlơi ih pơmĭn jing hiam hloh.” Giŏng anŭn, HʼSarai ƀuăh pơkra HʼHagar; tui anŭn yơh HʼHagar đuaĭ kơdŏp hĭ mơ̆ng anŭn.
7Ling jang Yahweh bưp HʼHagar ƀơi sa anih ia bluh amăng tơdron ha̱r ƀơi jơlan nao pơ anih Sur.
8Ling jang anŭn tơña, “Ơ HʼHagar, hlŭn HʼSarai hơi, mơ̆ng pă ih rai laih anŭn pơpă ih či nao lĕ?”
Ñu laĭ glaĭ, “Kâo hlak đuaĭ kơdŏp mơ̆ng khua kâo HʼSarai.”
9Giŏng anŭn, ling jang Yahweh anŭn laĭ kơ ñu, “Wơ̆t glaĭ bĕ kơ khua ih laih anŭn jao bĕ ih pô kơ tơlơi dưi ñu.”
10Giŏng anŭn, ling jang anŭn laĭ kơ ñu dơ̆ng, “Kâo či pơlar kơnung djuai ih, tui anŭn ƀu hơmâo hlơi pô ôh dưi yap ƀing gơñu.”
11Ling jang anŭn laĭ dơ̆ng,
“Ih ră anai hlak pi kian
laih anŭn či hơmâo sa čô ană đah rơkơi.
Ih či pơanăn ñu Yismaêl,
yuakơ Yahweh hơmâo hơmư̆ laih tơlơi ih iâu kwưh kơ tơlơi tơnap tap.
12Ană ih či hơdip đuaĭ hyu kar hăng sa drơi aseh glai;
ñu či pơkơdơ̆ng glaĭ hăng rĭm čô
laih anŭn rĭm čô či pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ñu,
laih anŭn ñu či hơdip ataih mơ̆ng ƀing ayŏng adơi ñu yơh.”
13Tui anŭn, HʼHagar pơanăn kơ Yahweh jing Pô pơhiăp hăng ñu, “Ih jing El Roi, kiăng laĭ, Pô hơmâo ƀuh kâo.” Yuakơ gơ̆ laĭ, “Ră anai kâo hơmâo ƀuh laih Ơi Adai jing Pô hơmâo ƀuh laih kâo.”
14Anŭn yơh jing tơhơnal tơlơi yua hơget arăng pơanăn amăng ia tŏng krah Khades hăng Bered jing Beêr-Lahai-Roi, kiăng laĭ, “Amăng Ia Pô Hơdip Hơmâo Ƀuh Laih Kâo.” Amăng ia anŭn ăt dŏ truh kơ ră anai.
15Tui anŭn, HʼHagar hơmâo rai sa čô ană đah rơkơi kơ Abram, laih anŭn Abram pơanăn gơ̆ Yismaêl.⚓
16Hlak anŭn Abram hơmâo sapănpluh-năm thŭn laih tơdang HʼHagar hơmâo rai Yismaêl.
16
Haka thiab Yisama‑ee
1Xalai uas yog Aplas tus pojniam tsis muaj menyuam rau Aplas. Xalai muaj ib tug nkauj qhev uas yog neeg Iyi hu ua Haka.
2Xalai thiaj hais rau Aplas tias, “Saib maj, Yawmsaub tsis pub kuv muaj menyuam. Koj cia li mus nrog kuv tus nkauj qhev pw, tej zaum nws yuav yug tau menyuam rau kuv.” Aplas kuj mloog Xalai lus.
3Thaum Aplas nyob hauv Khana‑as tebchaws tau kaum xyoo lawm, Aplas tus pojniam Xalai txawm muab nws tus nkauj qhev Haka uas yog neeg Iyi rau nws tus txiv Aplas yuav ua pojniam.
4Aplas nrog Haka pw, nws txawm xeeb tub. Thaum nws paub tias nws xeeb tub lawm nws txawm saib tsis taus Xalai.
5Xalai txawm hais rau Aplas tias, “Cia koj ris qhov uas kuv raug saib tsis taus no. Kuv muab kuv tus nkauj qhev rau hauv koj lub xubntiag, tiamsis thaum nws paub tias nws xeeb tub lawm nws txawm saib tsis taus kuv. Thov Yawmsaub txiav txim saib yog tim kuv los tim koj.”
6Aplas thiaj hais rau Xalai tias, “Koj tus nkauj qhev nyob hauv koj kev tswjhwm. Cia li ua rau nws raws li koj pom zoo.” Xalai thiaj tsim txom Haka, Haka thiaj khiav lawm.
7Yawmsaub tus tubtxib saum ntuj ntsib Haka hauv tebchaws moj sab qhua ntawm lub qhov dej uas nyob ntawm txojkev mus rau lub moos Su.
8Nws thiaj nug Haka tias, “Haka, Xalai tus nkauj qhev, koj tuaj qhovtwg tuaj thiab koj yuav mus qhovtwg?” Haka teb tias, “Kuv khiav kuv tus poj lospav Xalai.”
9Yawmsaub tus tubtxib saum ntuj hais rau nws tias, “Cia li rov qab mus cuag koj tus poj lospav thiab ua raws li nws tswjhwm.”
10Yawmsaub tus tubtxib kuj hais rau nws tias, “Kuv yuav pub koj caj ces huaj vam coob coob suav tsis txheeb.”
11Yawmsaub tus tubtxib hais rau Haka tias,
“Koj twb xeeb menyuam lawm,
koj yuav yug tau ib tug tub,
thiab koj yuav hu tus tub ntawd
lub npe tias Yisama‑ee,⚓
rau qhov Yawmsaub twb hnov
txog koj txojkev txom nyem lawm.
12Nws yuav zoo ib yam li tus nees luav qus,
nws txhais tes yuav tawm tsam sawvdaws,
thiab ib tsoom sawvdaws txhais tes
yuav tawm tsam nws.
Nws yuav nyob ua yeeb ncuab
rau nws cov kwvtij sawvdaws.”⚓
13Haka thiaj tis npe rau Yawmsaub uas hais lus rau nws tias, “Koj yog tus Vajtswv uas pom,” rau qhov nws hais tias, “Kuv twb pom Vajtswv tiag tiag li mas tseem muaj txojsia nyob thiab lov?”⚓
14Vim li no thiaj hu lub qhov dej ntawd tias Npe‑aw Lahailai,⚓ nyob ntawm lub moos Khade thiab lub moos Npele ntu nruab nrab.
15Haka yug ib tug tub rau Aplas. Mas Aplas tis nws tus tub uas Haka yug hu ua Yisama‑ee.
16Thaum Haka yug Yisama‑ee rau Aplas ntawd, Aplas hnub nyoog muaj yim caum rau xyoo.