109

Cầu Chúa báo trả kẻ thù

Thi Thiên của Đa-vít, sáng tác cho nhạc trưởng

¹Lạy Đức Chúa Trời mà con ca ngợi,
Xin đừng nín lặng!
²Vì miệng kẻ ác và bọn lừa dối hả ra chống lại con,
Chúng nói nghịch con bằng lưỡi dối trá.
³Vây phủ con bằng lời ghen ghét,
Và tấn công con vô cớ.
⁴Chúng tố cáo con mặc dù con yêu thương chúng,
Vì thế, con chỉ biết cầu nguyện.
⁵Chúng lấy dữ trả lành,
Lấy ghét báo thương.

⁶Xin sai kẻ ác chống lại nó,
Và đặt kẻ chống đối⚓ đứng bên phải nó.
⁷Khi nó bị phán xét, nguyện nó bị kết tội
Và lời cầu nguyện nó bị kể như tội lỗi.
⁸Nguyện các ngày của đời nó ngắn đi,
Nguyện kẻ khác chiếm lấy chức vụ nó ⚓
⁹Nguyện con cái nó trở thành kẻ mồ côi,
Và vợ nó thành người góa bụa.
¹⁰Nguyện con cái nó đi lang thang ăn mày,
Phải đi xin ăn xa khỏi nhà hoang của chúng.
¹¹Nguyện chủ nợ xiết hết mọi vật nó có.
Kẻ ngoại bang cướp lấy hoa lợi của công lao nó.
¹²Nguyện chẳng ai làm ơn cho nó,
Không ai thương xót đến những đứa con mồ côi của nó.
¹³Nguyện dòng dõi nó bị diệt đi,
Tên chúng bị xóa mất trong thế hệ kế tiếp.
¹⁴Nguyện sự gian ác của tổ phụ nó bị nhắc lại trước mặt Đức Giê-hô-va;
Tội lỗi của mẹ nó không hề bôi xóa được.
¹⁵Nguyện các tội ác ấy hằng ở trước mặt Đức Giê-hô-va
Để Ngài xóa kỷ niệm chúng khỏi đất.
¹⁶Vì nó không nhớ làm ơn,
Nhưng lại bắt bớ người khốn cùng thiếu thốn,
Và kẻ có lòng đau thương để giết đi.
¹⁷Nó ưa nguyền rủa; sự nguyền rủa đổ trên đầu nó;
Nó không thích chúc phước; phước cũng cách xa nó.
¹⁸Nó mặc sự nguyền rủa khác nào chiếc áo;
Sự nguyền rủa thấm vào thân nó như nước,
Như dầu thấm vô xương cốt nó.
¹⁹Nguyện sự nguyền rủa như chiếc áo bao bọc nó,
Như cái đai luôn thắt quanh lưng.

²⁰Đức Giê-hô-va sẽ báo trả như vậy cho kẻ thù của con,
Và cho những kẻ nói điều ác để hại mạng sống con.
²¹Nhưng lạy Chúa là Đức Giê-hô-va,
Vì danh Chúa, xin hậu đãi con;
Vì lòng nhân từ Chúa là tốt lành, xin giải cứu con.
²²Vì con khốn cùng và thiếu thốn;
Lòng con đau xót tận tâm can.
²³Đời con qua đi như bóng xế chiều,
Bị đẩy đi đây đó như cào cào.
²⁴Gối con run rẩy vì kiêng ăn,
Thân thể con gầy mòn, ốm yếu.
²⁵Con trở thành nỗi sỉ nhục cho chúng;⚓
Mỗi khi chúng thấy con thì lắc đầu.

²⁶Giê-hô-va Đức Chúa Trời của con ôi! Xin giúp đỡ con,
Và cứu con theo lòng nhân từ của Chúa;
²⁷Để người ta biết rằng đây là tay Đức Giê-hô-va,
Chính Ngài đã làm điều đó.
²⁸Chúng nguyền rủa con, nhưng Chúa lại ban phước cho con.
Khi chúng dấy lên chắc sẽ bị hổ thẹn,
Còn đầy tớ Chúa sẽ được vui vẻ.
²⁹Nguyện kẻ thù của con phải mặc lấy sự sỉ nhục,
Bao phủ mình bằng sự xấu hổ như cái áo.
³⁰Bấy giờ, miệng con sẽ hết sức cảm tạ Đức Giê-hô-va
Và ca ngợi Ngài giữa đoàn dân đông.
³¹Vì Ngài đứng bên phải người thiếu thốn,
Để giải cứu mạng sống họ khỏi kẻ kết án.

109

For the director of music. Of David. A psalm.

¹My God, whom I praise,
do not remain silent,
²for people who are wicked and deceitful
have opened their mouths against me;
they have spoken against me with lying tongues.
³With words of hatred they surround me;
they attack me without cause.
⁴In return for my friendship they accuse me,
but I am a man of prayer.
⁵They repay me evil for good,
and hatred for my friendship.

⁶Appoint someone evil to oppose my enemy;
let an accuser stand at his right hand.
⁷When he is tried, let him be found guilty,
and may his prayers condemn him.
⁸May his days be few;
may another take his place of leadership.
⁹May his children be fatherless
and his wife a widow.
¹⁰May his children be wandering beggars;
may they be driven⚓ from their ruined homes.
¹¹May a creditor seize all he has;
may strangers plunder the fruits of his labor.
¹²May no one extend kindness to him
or take pity on his fatherless children.
¹³May his descendants be cut off,
their names blotted out from the next generation.
¹⁴May the iniquity of his fathers be remembered before the Lord;
may the sin of his mother never be blotted out.
¹⁵May their sins always remain before the Lord,
that he may blot out their name from the earth.

¹⁶For he never thought of doing a kindness,
but hounded to death the poor
and the needy and the brokenhearted.
¹⁷He loved to pronounce a curse—
may it come back on him.
He found no pleasure in blessing—
may it be far from him.
¹⁸He wore cursing as his garment;
it entered into his body like water,
into his bones like oil.
¹⁹May it be like a cloak wrapped about him,
like a belt tied forever around him.
²⁰May this be the Lord’s payment to my accusers,
to those who speak evil of me.

²¹But you, Sovereign Lord,
help me for your name’s sake;
out of the goodness of your love, deliver me.
²²For I am poor and needy,
and my heart is wounded within me.
²³I fade away like an evening shadow;
I am shaken off like a locust.
²⁴My knees give way from fasting;
my body is thin and gaunt.
²⁵I am an object of scorn to my accusers;
when they see me, they shake their heads.

²⁶Help me, Lord my God;
save me according to your unfailing love.
²⁷Let them know that it is your hand,
that you, Lord, have done it.
²⁸While they curse, may you bless;
may those who attack me be put to shame,
but may your servant rejoice.
²⁹May my accusers be clothed with disgrace
and wrapped in shame as in a cloak.

³⁰With my mouth I will greatly extol the Lord;
in the great throng of worshipers I will praise him.
³¹For he stands at the right hand of the needy,
to save their lives from those who would condemn them.