73

QUYỂN THỨ BA

Thi thiên của A-sáp

¹Thượng Đế thật nhân từ với nhân dân⚓
Với những ai có lòng trong sạch.
²Riêng con đã gần mất niềm tin,
Chân con suýt trượt ngã bao lần,
³Vì con ganh tị người kiêu ngạo,
Khi thấy bọn gian ác thành công.
⁴Lúc chết, họ không đau đớn,
Họ luôn luôn mạnh khỏe tráng kiện
⁵Như đã được miễn trừ đau khổ,
Lúc nào cũng tai qua nạn khỏi.
⁶Gương mặt họ dương dương tự đắc,
Hống hách, bạo tàn, áp bức nhân dân,⚓
⁷Tâm trí đầy mưu sâu kế độc,
Lòng dạ chơm chởm những dao găm⚓.
⁸Họ nhạo cười, chế giễu thâm độc,
Kiêu căng, chăng cạm bẫy hại người.
⁹Miệng nói hành Chúa Thiên thượng,
Lưỡi xấc xược nói nghịch thế nhân.
¹⁰Thậm chí dân Chúa cũng về hùa,
Tin tất cả mọi lời họ nói.
¹¹“Thượng Đế không biết đâu!" họ bảo
"Đấng Chí Cao chẳng dò ra tung tích!"
¹²Những kẻ ác, bình an vô sự,
Cứ hanh thông, của cải gia tăng.
¹³“Dù ta luyện tâm hồn tinh khiết,
Hay rửa tay vô tội cũng hoài công!"
¹⁴Còn con, suốt ngày đau đớn xót xa,
Chúa luôn đánh phạt ngày ngày sớm mai
¹⁵Nếu con cứ than thân trách phận⚓
Con không còn là dân của Chúa.
¹⁶Con cúi đầu suy nghiệm sâu xa,
Nan đề ấy không sao hiểu được!
¹⁷Cho đến giờ con đi vào Nơi thánh,
Chợt hiểu ra chung cuộc của người ác.
¹⁸Chúa đặt họ đứng nơi trơn trợt,
Bỏ họ vào đáy vực hư vong.
¹⁹Trong khoảnh khắc, họ cùng bị diệt,
Lao mình vào hố thẳm kinh hoàng.⚓
²⁰Như giấc mơ chưa chín nồi kê,⚓
Giàu sang, cường thịnh tiêu tan mấy hồi.
Chúa tỉnh thức, chê cười bọn ấy⚓
Họ biến đi như hình ảnh trong mơ.
²¹Khi con cay đắng suy tư sai quấy
Và lòng tự ái bị tổn thương,⚓
²²Dại dột như thú vật vô tri,
Óc tối tăm không hiểu biết Chúa,
²³Nhưng con vẫn khắng khít gần Ngài.
Tay Chúa nắm tay con, dìu bước.
²⁴Chúa dẫn dắt bằng lời huấn thị,
Nghênh đón con tại cuối đường đời.
²⁵Trên trời, con không có ai ngoài Chúa.
Dưới thế, chẳng ước mơ ai hơn Ngài.
²⁶Thân thể, tâm trí, tàn tạ
Nhưng Chúa là sức mạnh lòng con,
Là Đấng bảo đảm mọi nhu cầu.
²⁷Người bỏ Chúa sẽ cùng chết mất,
Kẻ bất trung, phản trắc, hư vong.
²⁸Nhưng con vẫn đến gần bên Chúa,
Để được Chúa phù trì bảo vệ,
Và truyền rao công tác vĩ đại của Ngài.

73

上帝的公正

¹上帝實在恩待以色列那些清心的人！
²至於我，我的腳幾乎失閃，
我的步伐險些走偏；
³因為我嫉妒狂傲的人，
我看見惡人享平安。

⁴他們的力氣強壯，
他們死的時候也沒有疼痛。
⁵他們不像別人受苦，
也不像別人遭災。
⁶所以，驕傲如鏈子戴在他們項上，
殘暴像衣裳覆蓋在他們身上。
⁷他們的眼睛⚓因體胖而凸出，
他們的內心放任不羈⚓。
⁸他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話。
他們說話自高；
⁹他們的口褻瀆上天，
他們的舌毀謗全地。
¹⁰所以他的百姓歸到這裏，
享受滿杯的水⚓。
¹¹他們說：「上帝怎能曉得？
至高者哪會知道呢？」
¹²看哪，這就是惡人，
他們常享安逸，財寶增多。
¹³我實在徒然潔淨了我的心，
徒然洗手表明我的無辜，
¹⁴因為我終日遭災難，
每日早晨受懲治。

¹⁵我若說「我要這樣講」，
就是愧對這世代的眾兒女了。
¹⁶我思索要明白這事，
眼看實係為難，
¹⁷直到我進了上帝的聖所，
思想他們的結局。
¹⁸你實在把他們安放在滑地，
使他們跌倒滅亡；
¹⁹他們轉眼之間成了何等荒涼！
他們被驚恐滅盡了。
²⁰人睡醒了，怎樣看夢，
主啊，你醒了也必照樣輕看他們的影像。

²¹因此，我心裏苦惱，
肺腑被刺。
²²我這樣愚昧無知，
在你面前如同畜牲。
²³然而，我常與你同在；
你攙扶我的右手。
²⁴你要以你的訓言引導我，
以後你必接我到榮耀裏。
²⁵除你以外，在天上我有誰呢？
除你以外，在地上我也沒有所愛慕的。
²⁶我的肉體和我的心腸衰殘；
但上帝是我心裏的力量，
又是我的福分，直到永遠。

²⁷看哪，遠離你的，必要死亡；
凡離棄你行淫的，你都滅絕了。
²⁸但我親近上帝是於我有益；
我以主耶和華為我的避難所，
好叫我述說你一切的作為。