17
Tơlơi Ơi Adai Ƀuăn Kơ Pơtao Dawid
(2 Samuêl 7:1-17)
2Nathan laĭ glaĭ kơ Dawid tui anai, “Hơget tơlơi ih pơmĭn amăng pran jua ih, nao ngă bĕ, yuakơ Yahweh dŏ hrŏm hăng ih.”
3Mlam anŭn mơtam boh hiăp Yahweh truh pơ Nathan laih anŭn pơtă kơ gơ̆ nao laĭ pơthâo kơ ding kơna Ñu Dawid tui anai,
4Anai yơh jing tơlơi Yahweh laĭ: Ƀu djơ̆ ih ôh jing pô či pơdơ̆ng đĭ kơ Kâo sa boh sang hăng kơyâo sar kiăng kơ mŭt dŏ.
5Čơdơ̆ng mơ̆ng Kâo ba ƀing Israel tơbiă laih mơ̆ng čar Êjip hlŏng truh kơ tă anai, Kâo ƀu hơmâo dŏ ôh amăng sa boh sang kar hăng anŭn. Kâo kơnơ̆ng hơmâo dŏ laih amăng sang khăn đôč mơ̆ng anih dŏ anai nao pơ anih dŏ adih, jing mơ̆ng anih jưh anai nao pơ anih jưh adih.
6Amăng anih pă Kâo hơmâo đuaĭ laih hrŏm hăng abih bang ƀing Israel, Kâo ƀu hơmâo laĭ laih ôh hăng ƀing khua djă̱ akŏ gơñu, jing ƀing Kâo pơđar kiăng kơ wai lăng ƀing ană plei Kâo, jing kar hăng ƀing wai lăng tơpul triu, tui anai, “Yua hơget ƀing gih ƀu pơdơ̆ng đĭ kơ Kâo sa boh sang hăng kơyâo sar lĕ?”
7Yahweh ăt pơtă kơ pô pơala Nathan mơ̆n kiăng laĭ kơ ding kơna Ñu Dawid tui anai, “Anai yơh jing tơlơi Yahweh Dưi Kơtang laĭ: Kâo ruah mă laih ih mơ̆ng đang rơ̆k wai lăng tơpul triu kiăng kơ jing pô khua wai lăng ană plei Kâo Israel.
8Kâo hơmâo dŏ hrŏm laih hăng ih pơpă anih ih hơmâo găn laih, laih anŭn Kâo ăt pơrai hĭ laih abih bang ƀing rŏh ayăt mơ̆ng anăp ih mơ̆n. Ră anai, Kâo ăt či ngă kơ anăn ih hing ang kar hăng khul anăn ƀing mơnuih yom prŏng biă mă amăng lŏn tơnah anai yơh.
9Kâo hơmâo ruah laih sa anih lŏn kơ ƀing ană plei Kâo Israel laih anŭn či pla gơñu kar hăng pla kơyâo, kiăng kơ ƀing gơñu dưi hơmâo lŏn čar kơ gơñu pô, laih anŭn arăng ƀu či pơđuaĭ hĭ ƀing gơñu mơ̆ng anih anai nao pơ anih pơkŏn dơ̆ng tah. Ƀing mơnuih ƀrưh mơhiăh ƀu či kơtư̆ juă hĭ ƀing gơ̆ dơ̆ng tah, kar hăng ƀing sat anŭn ngă laih kơ ƀing gơ̆ čơdơ̆ng mơ̆ng phŭn,
10jing čơdơ̆ng mơ̆ng hrơi Kâo ruah pơjao laih ƀing khua phat kơđi kiăng kơ git gai ƀing ană plei Kâo Israel. Laih dơ̆ng, Kâo ăt či pơluă gŭ hĭ abih bang ƀing rŏh ayăt ih mơ̆n.
“Hloh kơ anŭn dơ̆ng, Kâo pơhaih klă kơ ih: Kâo, Yahweh pô yơh, či pơkô̆ brơi sa rơnŭk pơtao kơ ih.
11Tơdang khul hrơi ih rơgao laih, laih anŭn ih tơĭ pran laih, Kâo či ruah sa čô ană bă ih kiăng kơ tŏ tui ih, jing sa čô amăng ƀing ană đah rơkơi ih pô yơh, laih anŭn Kâo či pơkơjăp brơi rơnŭk pơtao ñu yơh.⚓
12Ñu yơh jing pô či pơdơ̆ng đĭ sa boh sang kơ Kâo dŏ nanao laih anŭn Kâo či pơkơjăp rơnŭk pơtao ñu hlŏng lar yơh.
13Kâo či jing kar hăng ama ñu laih anŭn ñu či jing kar hăng ană đah rơkơi kơ Kâo yơh. Kâo ƀu či mă pơđuaĭ hĭ ôh tơlơi khăp hiam klă Kâo mơ̆ng ñu, kar hăng Kâo ƀu khăp dơ̆ng tah pơtao Saul jing pô ngă pơtao hlâo kơ ih anŭn.
14Kâo či brơi kơ ană ih anŭn git gai sang anŏ Kâo Israel laih anŭn lŏn čar Kâo anŭn hlŏng lar. Tui anŭn, rơnŭk pơtao ñu či dŏ kơjăp hlŏng lar yơh.”
15Giŏng anŭn, Nathan ruai glaĭ kơ pơtao Dawid abih bang boh hiăp Yahweh hơmâo pơrơđah laih kơ ñu anŭn.
Tơlơi Pơtao Dawid Iâu Laĭ
(2 Samuêl 7:18-29)
“Ơ Yahweh Ơi Adai ăh, kâo ƀu lăp ôh kơ khul tơlơi Ih ngă laih kơ kâo laih anŭn sang anŏ kâo ăt kŏn lăp lơi.
17Samơ̆ ră anai Ih lăng tơlơi anŭn kar hăng aka djŏp ôh ƀơi anăp mơta Ih, Ơ Ơi Adai hơi, tơl Ih ăt hơmâo pơhiăp hiam laih mơ̆n kơ rơnŭk pơanăp sang anŏ kâo, jing ding kơna Ih anai. Ơ Yahweh Ơi Adai ăh, kâo ƀu năng lăp ôh tơl Ih hơmâo yap laih kơ kâo kar hăng kâo anai jing mơnuih pơpŭ pơyom biă mă amăng abih bang mơnuih.⚓
18“Hơget tơlơi pơkŏn dơ̆ng kâo, Dawid anai, dưi pơhiăp hăng Ih lĕ? Wơ̆t tơdah Ih thâo krăn kơ kâo, ding kơna Ih yơh, Ih pơpŭ pơyom laih kâo, ding kơna Ih anai.
19Ơ Yahweh hơi, tui hăng tơlơi Ih kiăng yơh hơmâo pơgiŏng hĭ laih tơlơi prŏng prin anai laih anŭn pơrơđah tơbiă laih abih bang tơlơi ƀuăn prŏng prin anai, yuakơ tơhơnal tơlơi kâo, jing ding kơna Ih anai.
20“Ơ Yahweh hơi, Ih jing yom prŏng biă mă! Ƀu hơmâo hlơi pô ôh hrup hăng Ih laih anŭn tui hăng tơngia gơmơi pô hơmâo hơmư̆ laih, ƀu hơmâo Ơi Adai pă ôh samơ̆ kơnơ̆ng hơjăn Ih yơh.
21Hloh kơ anŭn dơ̆ng, kŏn hơmâo ƀing mơnuih pă lơi jing hrup hăng ƀing ană plei Ih Israel anai. Kơnơ̆ng ƀing gơñu đôč yơh jing sa boh lŏn čar ƀơi lŏn tơnah hơmâo Ih, jing Ơi Adai gơñu pô, tơbiă nao song mă ƀing gơñu mơ̆ng tơlơi hlŭn mơnă kiăng kơ jing hĭ ană plei kơ Ih pô. Tui anŭn, Ih pơdun đĭ anăn Ih pô hăng khul tơlơi prŏng prin laih anŭn tơlơi mơsêh mơyang yom pơphan yơh tơdang Ih puh pơđuaĭ hĭ ƀing lŏn čar mơ̆ng anăp ƀing ană plei Ih, jing ƀing Ih hơmâo song mă laih mơ̆ng čar Êjip.
22Ih hơmâo pơjing laih ƀing ană plei Ih Israel jing hĭ ƀing lŏm kơ Ih hlŏng lar, laih anŭn Ih yơh, Ơ Yahweh ăh, hơmâo jing hĭ laih Ơi Adai gơñu.
23“Ră anai, Ơ Yahweh hơi, rơkâo kơ Ih pơkơjăp hlŏng lar bĕ tơlơi ƀuăn Ih hơmâo pơjing laih hăng kâo, ding kơna Ih anai, laih anŭn hăng ană tơčô kâo. Rơkâo kơ Ih ngă bĕ tui hăng tơlơi Ih ƀuăn laih,
24kiăng kơ tơlơi anŭn či dŏ kơjăp laih anŭn anăn Ih či jing yom pơphan hlŏng lar yơh. Giŏng anŭn, mơnuih mơnam či laĭ tui anai, ‘Yahweh Dưi Kơtang, jing Ơi Adai wai lăng ƀing Israel yơh, jing Ơi Adai kơ gơñu pô!’ Laih anŭn brơi bĕ kơ rơnŭk pơtao kâo, ding kơna Ih Dawid anai, či dŏ kơjăp ƀơi anăp Ih yơh.
25“Ih yơh, Ơ Ơi Adai kâo hơi, hơmâo pơrơđah laih kơ kâo, ding kơna Ih anai, kơ tơlơi Ih či pơkô̆ brơi rơnŭk pơtao kơ kâo yơh. Tui anŭn yơh, wơ̆t tơdah kâo kơnơ̆ng jing ding kơna Ih đôč, kâo hơmâo laih tơlơi khĭn kiăng iâu laĭ hăng Ih.
26Ơ Yahweh hơi, Ih yơh jing Ơi Adai! Ih hơmâo ƀuăn laih hơdôm tơlơi hiam klă anŭn hăng kâo ding kơna Ih anai.
27Hơnŭn yơh, ră anai rơkâo kơ Ih mơak bĕ kiăng bơni hiam kơ ană tơčô kâo, ding kơna Ih anai, kiăng kơ rơnŭk pơtao kâo dưi dŏ nanao ƀơi anăp Ih yơh. Ơ Yahweh hơi, yuakơ Ih hơmâo bơni hiam laih kơ ƀing gơñu, tui anŭn tơlơi Ih bơni hiam či dŏ kơjăp hlŏng lar yơh.”
17
Klei Yêhôwa Bi Mguôp Hŏng Y-Đawit
(II Sam 7:1-29)
3Ƀiădah mlam anăn mơh Yêhôwa blŭ kơ Y-Nathan,
4“Nao hưn bĕ kơ dĭng buăl kâo Y-Đawit, ‘Snei Yêhôwa lač: Ih amâo srăng mdơ̆ng ôh sa boh sang brei kâo dôk.
5Kyuadah kâo amâo tuôm dôk hlăm sa boh sang ôh mơ̆ng hruê kâo atăt bi kbiă leh phung Israel truh kơ hruê anei, ƀiădah kâo hiu leh mơ̆ng sang čhiăm anei kơ sang čhiăm mkăn, mơ̆ng knưl ngă yang anei kơ knưl ngă yang mkăn.
6Hlăm jih jang anôk kâo hiu leh mbĭt hŏng jih jang phung Israel, kâo tuôm blŭ leh mơ̆ sa boh hŏng phung khua phat kđi phung Israel, kơ diñu kâo mtă leh brei jing mgăt biăp kơ phung ƀuôn sang kâo, lač, “Si ngă diih amâo mdơ̆ng kơ kâo ôh sa boh sang hŏng kyâo sêdar?” ’
7Kyua anăn ară anei, brei ih lač snei kơ dĭng buăl kâo Y-Đawit, ‘Snei Yêhôwa kơ phung kahan lač, Kâo mă ih mơ̆ng kdrăn rơ̆k êjai ih tui hlue biăp, čiăng kơ ih jing khua kiă kriê phung ƀuôn sang kâo Israel;
8leh anăn kâo dôk leh mbĭt hŏng ih ti anôk ih nao, leh anăn kâo bi rai leh jih jang phung roh ih ti anăp ih; leh anăn kâo srăng brei ih mâo anăn hing ang msĕ si anăn phung prŏng ti lăn ala.
9Leh anăn kâo srăng ruah sa anôk kơ phung ƀuôn sang kâo Israel, leh anăn kâo srăng pla diñu, čiăng kơ diñu dưi dôk hlăm anôk diñu pô, leh anăn arăng amâo dưi lŏ bi rŭng diñu ôh; leh anăn phung jhat ƀai amâo srăng lŏ bi rai diñu ôh msĕ si ênuk êlâo,
10dơ̆ng mơ̆ng ênuk kâo mdưm leh phung khua phat kđi kiă kriê phung ƀuôn sang kâo Israel; leh anăn kâo srăng brei jih jang phung roh ih mŭt ih.
Êbeh kơ klei anăn kâo hưn kơ ih kơ Yêhôwa srăng mdơ̆ng kơ ih sa boh sang.
11Tơdah truh leh hruê ih srăng djiê nao dôk mbĭt hŏng phung aê ih, kâo srăng bi mđĭ sa čô pô čuê ih, sa čô hlăm phung anak êkei ih pô, leh anăn kâo srăng bi kjăp ƀuôn ala mtao ñu.
12Ñu yơh srăng mdơ̆ng sa boh sang kơ kâo, leh anăn kâo srăng bi kjăp jhưng mtao ñu hlŏng lar.
13 Kâo srăng jing ama ñu, leh anăn ñu srăng jing anak êkei kâo; kâo amâo srăng sua mă hĕ ôh klei kâo khăp sĭt suôr mơ̆ng ñu msĕ si kâo sua mă leh mơ̆ng pô êlâo kơ ih,
14ƀiădah kâo srăng bi kjăp ñu hlăm sang kâo leh anăn hlăm ƀuôn ala mtao kâo hlŏng lar, leh anăn jhưng mtao ñu srăng jing kjăp hlŏng lar.’ ”
15Tui si jih jang klei blŭ anăn, leh anăn tui si jih jang klei bi ƀuh anăn Y-Nathan blŭ leh kơ Y-Đawit.
16Leh anăn Mtao Đawit mŭt leh anăn dôk gŭ ti anăp Yêhôwa leh anăn lač, “Hlei kâo jing, Ơ Yêhôwa Aê Diê, leh anăn ya jing sang kâo tơl ih atăt ba kâo truh tinei?
17Klei anei jing sa mnơ̆ng điêt ti anăp ală ih, Ơ Aê Diê; ih blŭ msĕ mơh djŏ kơ sang dĭng buăl ih kơ lu ênuk srăng truh, leh anăn yap leh kâo msĕ si mnuih mâo klei mpŭ hĭn, Ơ Yêhôwa Aê Diê.
18Ya Y-Đawit lŏ blŭ lu hĭn kơ ih kyuadah ih mpŭ leh kơ dĭng buăl ih? Kyuadah ih thâo kral leh dĭng buăl ih.
19Kyua dĭng buăl ih yơh, Ơ Yêhôwa, leh anăn tui si ai tiê ih pô čiăng ih ngă leh jih klei prŏng anei, brei kâo thâo jih jang klei prŏng anei.
20Amâo mâo pô msĕ si ih ôh, Ơ Yêhôwa, leh anăn amâo mâo Aê Diê mkăn ôh êbeh kơ ih, tui si jih klei hmei hmư̆ leh hŏng knga hmei.
21Hlei găp djuê mkăn ti lăn ala jing msĕ si phung ƀuôn sang ih Israel, phung Aê Diê nao bi tui brei jing phung ƀuôn sang ñu, mjing kơ ih pô sa anăn prŏng leh anăn năng kơ arăng huĭ, êjai ih suôt phung găp djuê mkăn ti anăp phung ƀuôn sang ih, phung ih bi tui leh mơ̆ng čar Êjip?
22Ih brei leh phung ƀuôn sang ih Israel jing phung ƀuôn sang ih pô nanao hlŏng lar; leh anăn ih, Ơ Yêhôwa, jing leh Aê Diê diñu.
23Leh anăn ară anei, Ơ Yêhôwa, brei klei ih blŭ leh djŏ kơ dĭng buăl ih leh anăn kơ sang ñu dôk kjăp nanao hlŏng lar, leh anăn ngă bĕ tui si klei ih blŭ leh;
24leh anăn anăn ih srăng jing kjăp leh anăn mâo klei arăng bi mni nanao hlŏng lar êjai lač, ‘Yêhôwa kơ phung kahan, Aê Diê phung Israel, jing Aê Diê phung Israel.’ Leh anăn sang dĭng buăl ih Y-Đawit srăng jing kjăp ti anăp ih.
25Kyuadah ih, Ơ Aê Diê kâo, bi êdah leh kơ dĭng buăl ih klei ih srăng mdơ̆ng sa boh sang kơ ñu; kyua anăn dĭng buăl ih mâo klei jhŏng wah lač ti anăp ih.
26Leh anăn ară anei, Ơ Yêhôwa, ih jing Aê Diê, leh anăn ih ƀuăn leh klei jăk anei kơ dĭng buăl ih,
27snăn ară anei akâo kơ ih mơak hơêč hmưi kơ sang dĭng buăl ih, čiăng kơ gơ̆ dưi dôk nanao hlŏng lar ti anăp ih; kyuadah, Ơ Yêhôwa, ya mnơ̆ng ih hơêč hmưi leh srăng mâo klei hơêč hmưi nanao hlŏng lar.”