30

Đập tan xiềng xích gông cùm

¹Chúa bảo Giê-rê-mi: ²“Chúa là Chân Thần của Y-sơ-ra-ên phán: 'Con hãy ghi chép tất cả các lời Ta dạy vào một quyển sách. ³Vì sẽ có ngày Ta phục hưng dân Ta, cả Y-sơ-ra-ên và Giu-đa. Ta sẽ đem họ về quê cha đất tổ, cho họ lấy lại quyền sở hữu đất nước mà Ta đã ban cho tổ phụ họ. Họ sẽ an cư lạc nghiệp trên đất nước này."
⁴Con hãy viết về Y-sơ-ra-ên và Giu-đa: ⁵“Nhân dân ta thán: Ta tìm đâu thấy hòa bình? Chỉ thấy những cảnh khiếp sợ hãi hùng.⚓ ⁶Không lẽ đàn ông sinh đẻ hay sao mà họ đứng sựng một chỗ, mặt tái ngắt, hai tay ghì chặt bên hông như đàn bà chuyển bụng?"
⁷Than ôi, suốt cả lịch sử dân tộc, có thời kỳ nào bị khủng khiếp kinh hoàng như những ngày sắp đến? Đó là ngày rối loạn dân Ta⚓ chưa từng thấy. Tuy nhiên, Thượng Đế sẽ giải cứu họ. ⁸Chúa Toàn năng phán: "Ngày ấy, Ta sẽ bẻ gãy cái ách đè nặng trên cổ dân Ta; Ta sẽ đập tan xiềng xích của quân thù; các dân tộc nước ngoài không còn thống trị dân Ta nữa. ⁹Vì dân Ta sẽ phục vụ Chúa Hằng Hữu, Chân Thần của họ và Chúa Cứu Thế, Vua của họ, mà Ta sẽ dấy lên trong dòng dõi Đa-vít," Chúa phán vậy.
¹⁰Vậy nên Gia-cốp, đầy tớ Ta, ngươi đừng sợ hãi! Y-sơ-ra-ên ơi, đừng kinh hoàng! Vì Ta sẽ cho các ngươi từ các nước xa xôi trở về quê cha đất tổ. Ta sẽ đem dòng dõi các ngươi trở về từ đất lưu đày. Chúng sẽ an cư lạc nghiệp trên đất nước mình, không còn bị ai đe dọa khủng bố nữa.
¹¹Vì Ta ở với các ngươi luôn; Ta sẽ cứu các ngươi, Chúa phán vậy. Dù Ta tiêu diệt các quốc gia xung quanh các ngươi, Ta sẽ chẳng bao giờ tiêu diệt các ngươi, dù Ta phải sửa phạt các ngươi, là việc Ta không thể nào bỏ qua.
¹²Vì tội lỗi dân Ta giống như vết thương thối nát, khổng ai chữa lành, ¹³không một người nào cứu giúp, băng bó; không một phương thuốc chữa trị. ¹⁴Tất cả tình nhân các ngươi đều bò bê, không thèm lưu ý đến các ngươi nữa. Ta đã thẳng tay gây thương tích nặng nề cho các ngươi không thương xót, như kẻ thù vẫn làm vì tội lỗi các ngươi quá nhiều, tội các ngươi quá lớn.
¹⁵Tại sao các ngươi kêu la vì bị hình phạt? Tội lỗi các ngươi quá nặng nề nên cơn sầu thảm không chấm dứt được. Tội các ngươi quá lớn lao nên Ta phải hình phạt các ngươi xứng đáng.
¹⁶Tuy nhiên, đến ngày ấy, tất cả những kẻ tiêu diệt các ngươi sẽ bị tiêu diệt; tất cả quân thù các ngươi sẽ bị bắt làm nô lệ. Những kẻ cướp giật các ngươi sẽ bị cướp. Những kẻ tiến công các ngươi sẽ bị tiến công. ¹⁷Ta sẽ phục hồi sức khỏe các ngươi và chữa lành vết thương các ngươi, vì các ngươi bị gọi là "cặn bã xã hội loài người," là "thủ đô phế thải."⚓ ¹⁸Nhưng Chúa phán: "Đến ngày Ta cho dân lưu đày của Gia-cốp hồi hương và phục hưng, Giê-ru-sa-lem sẽ được tái thiết trên đống hoang tàn đổ nát; các lâu đài sẽ mọc lên như ngày xưa; các cung điện sẽ được xây cất tại chỗ cũ. ¹⁹Từ nơi đó, sẽ vang dội tiếng hoan ca. Ta sẽ cho dân số họ gia tăng, không còn suy giảm nữa. Ta sẽ làm cho họ được tôn trọng, không còn yếu hèn nữa.⚓ ²⁰Đòng dõi họ sẽ cường thịnh như thời Đa-vít; quốc dân họ sẽ được vững lập trước mặt Ta; ai phá hoại họ sẽ bị Ta trừng phạt. ²¹Dân Ta sẽ có nhà lãnh đạo anh minh, không còn bị ngoại bang thống trị. Ta sẽ vời lãnh tụ ấy vào dâng tế lễ nơi bàn thờ Ta và gần gũi vói Ta, vì ai dám đến gần Ta nếu không được Ta vời?⚓ ²²Các ngươi sẽ làm dân Ta và Ta sẽ làm Chân Thần của các ngươi.
²³Trận bão trốt của Chúa bất ngờ nổi lên dữ dội, nổ ầm trên đầu kẻ ác. ²⁴Chúa chỉ dẹp cơn phẫn nộ Ngài khi sự đoán phạt kinh khủng hoàn tất đúng chương trình Ngài dự định. Về sau, các ngươi sẽ hiểu sứ điệp này.

30

耶和華給他子民的應許

¹耶和華的話臨到耶利米，說： ²「耶和華－以色列的上帝如此說：你要將我對你說過的一切話都寫在書上。 ³看哪，日子將到，我要使我的百姓以色列和猶大被擄的人歸回。這是耶和華說的。耶和華說：我要使他們回到我所賜給他們祖先之地，他們就得這地為業。」
⁴以下是耶和華論到以色列和猶大所說的話：
⁵耶和華如此說：
「我們聽見顫抖的聲音，
令人懼怕，沒有平安。
⁶你們且訪查看看，
男人會生孩子嗎？
我怎麼看見人人都用手撐腰，
像臨產的婦人，
臉都發白了呢？
⁷哀哉！⚓那日為大，
無日可比；
這是雅各遭難的時刻，
但他必從患難中得拯救。」
⁸萬軍之耶和華說：「到那日，我必折斷你頸項上仇敵的軛，拉斷你的皮帶。陌生人必不再使他作奴隸。 ⁹他們卻要事奉耶和華－他們的上帝，事奉我為他們所興起的大衛王。」
¹⁰我的僕人雅各啊，不要懼怕；
以色列啊，不要驚惶；
因我從遠方拯救你，
從被擄之地拯救你的後裔；
雅各必回來得享平靜安逸，
無人能使他害怕。
這是耶和華說的。
¹¹因我與你同在，要拯救你，
也要將那些國滅絕淨盡，
就是我趕你去的那些國；
卻不將你滅絕淨盡，
倒要從寬懲治你，
但絕不能不罰你。
這是耶和華說的。

¹²耶和華如此說：
「你的損傷無法醫治，
你的傷痕極其重大。
¹³無人為你的傷痛辯護，
也沒有可醫治你的良藥。
¹⁴你所親愛的都忘記你，
不來探望你。
我因你罪孽甚大，罪惡眾多，
曾藉仇敵加的傷害傷害你，
藉殘忍者懲治你。
¹⁵你為何因所受的損傷哀號呢？
你的痛苦無法醫治。
我因你罪孽甚大，罪惡眾多，
曾將這些加在你身上。
¹⁶因此，凡吞吃你的必被吞吃，
你的敵人個個都被擄去；
擄掠你的必成為擄物，
我使搶奪你的成為掠物。
¹⁷我必使你痊癒，
醫好你的傷痕，
都因人稱你為被趕散的，
這是錫安，是無人來探望的！
這是耶和華說的。」

¹⁸耶和華如此說：
「看哪，我必使雅各被擄去的帳棚歸回，
也必顧惜他的住處。
城必建造在原有的廢墟上，
宮殿也必照樣有人居住。
¹⁹必有感謝和歡樂的聲音從其中發出，
我使他們增多，不致減少；
使他們尊榮，不致卑微。
²⁰他們的兒女必如往昔；
他們的會眾堅立在我面前；
凡欺壓他們的，我必懲罰。
²¹他們的君王是他們自己的人，
掌權的必出自他們。
我要使他接近我，
他也要親近我；
不然，誰敢放膽親近我呢？
這是耶和華說的。
²²你們要作我的子民，
我要作你們的上帝。」

²³看哪，耶和華的憤怒
如暴風已經發出；
是掃滅的暴風，
必轉到惡人的頭上。
²⁴耶和華的烈怒必不轉消，
直到他心中所定的成就了，實現了；
末後的日子你們就會明白。