107

QUYỂN THỨ NĂM

¹Hãy cảm tạ Chúa Hằng Hữu,
Vì Ngài thiện hảo và thương xót đời đời
²Những người được Chúa cứu chuộc,
Giải phóng khỏi bàn tay thù nghịch,
Hãy nói lên ân đức của Ngài!
³Hãy triệu tập họ từ các nước,
Đông, tây, nam, bắc, khắp địa cầu.
⁴Họ lưu lạc giữa sa mạc hoang vu
Tìm mỏi mắt không ra nơi trú ẩn,⚓Ctd thành phố ở được
⁵Đói khát, kiệt quệ và ngất xỉu.
⁶Lúc khủng hoảng, họ gọi: "Chúa ơi!"
Ngài liền cứu họ tai qua nạn khỏi,
⁷Dẫn họ vào nơi an cư lạc nghiệp.⚓
⁸Con người phải biết ca ngợi Chúa,
Vì lòng nhân từ và kỳ công Ngài.⚓
⁹Chúa thỏa mãn tâm hồn khao khát,
Cho lòng đói được no nê mãn nguyện.
¹⁰Họ đang ngồi trong bóng tối tử vong
Bị xiềng xích gông cùm tuyệt vọng.
¹¹Họ từng nổi loạn chống đối Lời Chúa,
Khinh miệt mưu cao Đấng Chí Tôn,
¹²Nên Ngài dùng gian khổ hạ nhục tâm hồn
Và họ gục ngã, không người giúp đỡ.
¹³Lúc khủng hoảng, họ gọi: "Chúa ơi!"
Ngài liền cứu họ tai qua nạn khỏi,
¹⁴Đem họ thoát vùng bóng tối tử vong,
Và đập tan xiềng xích gông cùm.
¹⁵Những người ấy hãy ca ngợi Chúa
Vì lòng nhân từ và kỳ công Ngài⚓
¹⁶Vì Ngài bẻ gông cùm, xiềng xích
Và cắt đứt song đồng ngục tối.
¹⁷Người dại dột theo đường tà vạy,
Gặp hoạn nạn, khốn khổ vì ác gian,
¹⁸Miệng đắng nghét, không thiết gì ăn uống,
Run lẩy bẩy bước vào ngạch cửa Tử vong.
¹⁹Lúc hiểm nghèo, họ gọi: "Chúa ơi!"
Chúa liền cứu họ thoát tay Tử thần.
²⁰Ngài ra lệnh chữa lành bệnh tật,
Rút họ khỏi vòm cửa mộ âm u.⚓
²¹Những người ấy hãy ca tụng Chúa,
Vì lòng nhân từ và kỳ công Ngài.
²²Họ hãy dâng tế lễ cảm tạ,
Hát ca, tường thuật việc Ngài làm.
²³Nào những ai xuống tàu vượt biển,
Chí doanh thương xuôi ngược đại dương,
²⁴Hải trình xem lắm việc dị thường
Do tay Chân Chúa cầm cương an bài.
²⁵Ngài truyền lệnh nổi cơn gió bão,
Cho biển sâu sôi động cuồng lan
²⁶Nâng tàu lên chốn trời xanh
Rồi chìm đáy vực tan tành như không,
Làm ai nấy hồn tan ra nước,
²⁷Như người say quay cuồng lảo đảo,
Hết kế rồi, đành chết đây thôi!
²⁸Lúc nguy nan, kêu cầu Thượng Đế,
Ngài đưa tay cứu khỏi tai ương!
²⁹Ban lệnh trên gió nước đại dương,
Cho yên bão lớn, cho ngừng sóng to.
³⁰Xong rồi, nạn khỏi tai qua,
Hân hoan về đến bến bờ ước mong.
³¹Khá cảm tạ Chúa nhân từ thương xót,
Làm muôn việc lạ cứu nhân dân.
³²Giữa đại hội cùng suy tôn Chúa,
Trước quốc dân⚓ ca hát ngợi khen.
³³Chúa biến sông xanh thành sa mạc,
Suối tươi mát ra đất khô khan.
³⁴Do lòng gian dối của cư dân,
Vườn ruộng phì nhiêu thành bãi mặn;
³⁵Nhưng, sa mạc hóa ra hồ ao,
Đất khô tuôn dòng suối ngọt ngào
³⁶Cho dân nghèo đến ở,
Lập thành phố chợ
³⁷Quanh năm gieo trồng,
Nho, lúa trổ bông,
Mùa màng gặt hái.
³⁸Chúa nhân từ ban phúc
Cho dân số gia tăng
Súc vật vô vàn.
³⁹Còn bao kẻ khác,
Héo hắt nghèo nàn,
Tai ương, buồn bực,
Bị áp bức, bạo hành.
⁴⁰Chúa khinh kẻ quyền quý kiêu căng,
Cho đói khổ lang thang,
Không tìm ra sinh lộ.
⁴¹Nhưng Ngài giải cứu người nghèo khổ
Khỏi hoạn nạn tai ương,
Cho con cháu thêm đông,
Hanh thông và thịnh vượng.
⁴²Thấy thế, người công chính vui mừng,
Nhưng bọn ác nhân câm họng.
⁴³Ghi nhận việc này! người khôn ngoan!
Để hiểu rõ lòng Chúa chí nhân.

107

Pún Sỡng

Khễn Yiang Sursĩ Yuaq Án Táq O Níc

¹Cóq sa‑ỡn Yiang Sursĩ, yuaq án táq o níc!
Ŏ́c ayooq tễ án ỡt mantái níc!
²Dũ náq cũai Yiang Sursĩ khoiq chuai amoong ơi!
Cóq anhia pai santoiq khễn Yiang Sursĩ,
yuaq án khoiq thái anhia tễ atĩ cũai ễ táq anhia.
³Án khoiq parỗm anhia tễ máh cruang canŏ́h,
tễ angia mandang loŏh, tễ angia mandang pât,
tễ angia pưn, cớp angia pỡng.

⁴Bữn cũai pỡq pláh chap tâng ntốq aiq ngua parngeh,
ma alới tỡ bữn ramóh rana ễ pỡq chu vil alới têq ỡt.
⁵Alới panhieih púng cớp khlac dỡq,
cớp alới sâng pê pahỡm.
⁶Toâq alới ramóh túh arức,
alới arô sễq Yiang Sursĩ chuai alới,
chơ án lứq chuai alới yỗn vớt tễ ramứh túh ngua ki.
⁷Án dững alới pỡq tâng rana tanoang,
toau alới pỡq toâq pỡ vil têq alới ỡt.
⁸Cóq alới sa‑ỡn Yiang Sursĩ, yuaq án ayooq níc alới,
cớp án khoiq táq sa‑ữi ranáq salễh yỗn nheq tữh cũai.
⁹Cũai aléq khlac dỡq, ki án yỗn cũai ki bữn nguaiq dũ,
cớp cũai aléq sâng panhieih,
án yỗn cũai ki bữn cha dũ ramứh o.

¹⁰Bữn cũai ỡt tâng ntốq canám.
Alới cỡt samoât cũai tũ, cóq chĩuq noau sacáp toâq sái-sô,
¹¹yuaq alới khoiq táq luat tễ máh ŏ́c Yiang Sursĩ Sốt Toâr Lứq patâp.
Cớp alới tỡ ễq noap santoiq án tĩeih atỡng.
¹²Ngkíq án yỗn alới táq ranáq ntâng lứq,
toâq alới sâng lakéh toau alới dớm;
cớp tỡ bữn noau chuai alới.
¹³Toâq alới sâng túh arức,
alới arô sễq Yiang Sursĩ chuai;
chơ án lứq toâq chuai alới yỗn vớt tễ ramứh túh coat ki.
¹⁴Án dững aloŏh alới tễ ntốq túh ngua, la tễ ntốq canám.
Cớp án cáh táh sái-sô tễ noau clữong alới yỗn tacoaih.
¹⁵Cóq alới sa‑ỡn Yiang Sursĩ, yuaq án ayooq níc alới,
cớp án khoiq táq sa‑ữi ranáq salễh yỗn nheq tữh cũai.
¹⁶Lứq án talốh ngoah toong sapoan tâng cuaq tũ,
cớp án pieih raláng tac yỗn tacoaih nheq.

¹⁷Bữn cũai cỡt cũai sacũl.
Alới chĩuq túh coat la cỗ tian ŏ́c lôih
cớp ranáq sâuq alới khoiq táq.
¹⁸Alới cheq ễ cuchĩt la cỗ tian alới tỡ ễq crơng cha.
¹⁹Tữ alới ramóh túh arức,
ki alới arô sễq Yiang Sursĩ chuai;
chơ án lứq toâq chuai alới yỗn vớt tễ ramứh túh ngua ki.
²⁰Nhơ tễ santoiq án, ngkíq cũai a‑ĩ cỡt bán.
Chơ án chuai alới yỗn vớt tễ cuchĩt.
²¹Cóq alới sa‑ỡn Yiang Sursĩ, yuaq án ayooq níc,
cớp án khoiq táq sa‑ữi ranáq salễh yỗn nheq tữh cũai.
²²Cóq alới sa‑ỡn án na chiau sang crơng,
cớp atỡng tễ máh ranáq án khoiq táq na cansái ũat yỗn bũi óh lứq.

²³Bữn cũai luloah pỡq chu na tuoc tâng dỡq mưt, dŏq pỡq chuaq cha.
²⁴Alới bữn hữm Yiang Sursĩ táq ranáq salễh tâng dỡq mưt ki.
²⁵Án ớn cuyal rapuq toâq,
chơ bữn toâp cuyal.
Cuyal ki táq yỗn dỡq mưt canoâq chanchưn rêng lứq.
²⁶Tuoc alới ariang noau apũol achỗn chu paloŏng,
chơ án satooh asễng loah tâng dỡq yarũ.
Ngkíq, máh cũai tâng tuoc ki cỡt pứt mứt, cỗ tian tễ ranáq túh coat nâi.
²⁷Alới tayáh sarín sarêu samoât cũai bũl blŏ́ng.
Alới khễuq lứq dững tuoc,
ma ŏ́c khễuq ki tỡ bữn cỡt kia ntrớu.
²⁸Tữ alới ramóh túh arức,
ki alới arô sễq Yiang Sursĩ chuai;
chơ án lứq toâq chuai alới yỗn vớt tễ ramứh túh ngua ki.
²⁹Án sưoq cuyal rapuq yỗn tangứt,
cớp dỡq la tỡ bữn chanchưn noâng.
³⁰Cũai ki sâng bũi pahỡm yuaq dỡq hoi lalín o.
Ngkíq, án dững alới toâq pỡ ntrin bân ntốq alới ễ pỡq.
³¹Cóq alới sa‑ỡn Yiang Sursĩ, yuaq án ayooq níc;
cớp án khoiq táq sa‑ữi ranáq salễh yỗn nheq tữh cũai.
³²Cóq alới khễn sa‑ữn ramứh án bân ntốq rôm sang,
cớp khễn ramứh án choâng moat máh cũai arieih.

³³Yiang Sursĩ khoiq táq yỗn dỡq toâr cỡt khỗ,
cớp táq yỗn dỡq mec tỡ bữn hoi noâng.
Ngkíq ntốq dỡq pĩen cỡt ntốq cutễq khỗ.
³⁴Án táq yỗn cutễq dốq amia sarnóh o
cỡt cutễq báq ễn,
cỗ tian cũai tâng ntốq ki táq ranáq sâuq.
³⁵Cớp án khoiq táq ntốq aiq yỗn cỡt amống dỡq,
cớp ntốq cutễq khỗ phang yỗn cỡt ntốq bữn dỡq mec.
³⁶Án táq yỗn cũai panhieih khlac bữn ỡt tâng ntốq ki,
cớp alới ayứng vil dŏq ỡt hỡ.
³⁷Chơ, toâq cũai ki táq sarái cớp chóh voar nho,
alới bữn ĩt palâi tễ sarnóh ca alới khoiq chóh sa‑ữi lứq ki.
³⁸Án yỗn proai án bữn ŏ́c bốn dŏq cỡt rứh sa‑ữi lứq ễn,
cớp án tỡ yỗn cantóh ntroŏq alới cỡt bĩq asễng.

³⁹Toâq cũai ca kêt cũai proai Yiang Sursĩ chíl riap,
alới ayê ra‑ac, padâm, táq túh coat,
cớp táq yỗn cũai proai Yiang Sursĩ cỡt túh ngua.
⁴⁰Yiang Sursĩ mumat máh cũai táq ngkíq,
cớp án yỗn alới pỡq tứng-tooc níc tâng ntốq aiq ca ŏ́q rana.
⁴¹Ma án khoiq chuai cũai túh cadĩt yỗn vớt tễ ŏ́c túh ngua,
cớp táq yỗn alới cỡt rứh sa‑ữi lứq ễn, cỡt samoât charán rứh tê.
⁴²Cũai mantoat bữn hữm máh ranáq nâi,
cớp alới sâng bũi ỡn,
ma máh cũai sâuq tỡ têq tabỗq ntrớu noâng.

⁴³Cũai aléq ma rangoaiq,
cóq cũai ki chanchớm tễ máh ranáq nâi;
cớp yỗn án tếng loah tễ ŏ́c Yiang Sursĩ ayooq níc án.