107

QUYỂN THỨ NĂM

¹Hãy cảm tạ Chúa Hằng Hữu,
Vì Ngài thiện hảo và thương xót đời đời
²Những người được Chúa cứu chuộc,
Giải phóng khỏi bàn tay thù nghịch,
Hãy nói lên ân đức của Ngài!
³Hãy triệu tập họ từ các nước,
Đông, tây, nam, bắc, khắp địa cầu.
⁴Họ lưu lạc giữa sa mạc hoang vu
Tìm mỏi mắt không ra nơi trú ẩn,⚓Ctd thành phố ở được
⁵Đói khát, kiệt quệ và ngất xỉu.
⁶Lúc khủng hoảng, họ gọi: "Chúa ơi!"
Ngài liền cứu họ tai qua nạn khỏi,
⁷Dẫn họ vào nơi an cư lạc nghiệp.⚓
⁸Con người phải biết ca ngợi Chúa,
Vì lòng nhân từ và kỳ công Ngài.⚓
⁹Chúa thỏa mãn tâm hồn khao khát,
Cho lòng đói được no nê mãn nguyện.
¹⁰Họ đang ngồi trong bóng tối tử vong
Bị xiềng xích gông cùm tuyệt vọng.
¹¹Họ từng nổi loạn chống đối Lời Chúa,
Khinh miệt mưu cao Đấng Chí Tôn,
¹²Nên Ngài dùng gian khổ hạ nhục tâm hồn
Và họ gục ngã, không người giúp đỡ.
¹³Lúc khủng hoảng, họ gọi: "Chúa ơi!"
Ngài liền cứu họ tai qua nạn khỏi,
¹⁴Đem họ thoát vùng bóng tối tử vong,
Và đập tan xiềng xích gông cùm.
¹⁵Những người ấy hãy ca ngợi Chúa
Vì lòng nhân từ và kỳ công Ngài⚓
¹⁶Vì Ngài bẻ gông cùm, xiềng xích
Và cắt đứt song đồng ngục tối.
¹⁷Người dại dột theo đường tà vạy,
Gặp hoạn nạn, khốn khổ vì ác gian,
¹⁸Miệng đắng nghét, không thiết gì ăn uống,
Run lẩy bẩy bước vào ngạch cửa Tử vong.
¹⁹Lúc hiểm nghèo, họ gọi: "Chúa ơi!"
Chúa liền cứu họ thoát tay Tử thần.
²⁰Ngài ra lệnh chữa lành bệnh tật,
Rút họ khỏi vòm cửa mộ âm u.⚓
²¹Những người ấy hãy ca tụng Chúa,
Vì lòng nhân từ và kỳ công Ngài.
²²Họ hãy dâng tế lễ cảm tạ,
Hát ca, tường thuật việc Ngài làm.
²³Nào những ai xuống tàu vượt biển,
Chí doanh thương xuôi ngược đại dương,
²⁴Hải trình xem lắm việc dị thường
Do tay Chân Chúa cầm cương an bài.
²⁵Ngài truyền lệnh nổi cơn gió bão,
Cho biển sâu sôi động cuồng lan
²⁶Nâng tàu lên chốn trời xanh
Rồi chìm đáy vực tan tành như không,
Làm ai nấy hồn tan ra nước,
²⁷Như người say quay cuồng lảo đảo,
Hết kế rồi, đành chết đây thôi!
²⁸Lúc nguy nan, kêu cầu Thượng Đế,
Ngài đưa tay cứu khỏi tai ương!
²⁹Ban lệnh trên gió nước đại dương,
Cho yên bão lớn, cho ngừng sóng to.
³⁰Xong rồi, nạn khỏi tai qua,
Hân hoan về đến bến bờ ước mong.
³¹Khá cảm tạ Chúa nhân từ thương xót,
Làm muôn việc lạ cứu nhân dân.
³²Giữa đại hội cùng suy tôn Chúa,
Trước quốc dân⚓ ca hát ngợi khen.
³³Chúa biến sông xanh thành sa mạc,
Suối tươi mát ra đất khô khan.
³⁴Do lòng gian dối của cư dân,
Vườn ruộng phì nhiêu thành bãi mặn;
³⁵Nhưng, sa mạc hóa ra hồ ao,
Đất khô tuôn dòng suối ngọt ngào
³⁶Cho dân nghèo đến ở,
Lập thành phố chợ
³⁷Quanh năm gieo trồng,
Nho, lúa trổ bông,
Mùa màng gặt hái.
³⁸Chúa nhân từ ban phúc
Cho dân số gia tăng
Súc vật vô vàn.
³⁹Còn bao kẻ khác,
Héo hắt nghèo nàn,
Tai ương, buồn bực,
Bị áp bức, bạo hành.
⁴⁰Chúa khinh kẻ quyền quý kiêu căng,
Cho đói khổ lang thang,
Không tìm ra sinh lộ.
⁴¹Nhưng Ngài giải cứu người nghèo khổ
Khỏi hoạn nạn tai ương,
Cho con cháu thêm đông,
Hanh thông và thịnh vượng.
⁴²Thấy thế, người công chính vui mừng,
Nhưng bọn ác nhân câm họng.
⁴³Ghi nhận việc này! người khôn ngoan!
Để hiểu rõ lòng Chúa chí nhân.

107

頌讚上帝的良善

¹你們要稱謝耶和華，因他本為善，
他的慈愛永遠長存！
²願耶和華救贖的百姓說這話，
就是他從敵人手中所救贖，
³從各地，從東從西，
從北從海那邊召集來的。

⁴他們在曠野、在荒地飄流，
找不到可居住的城，
⁵又飢又渴，
心裏發昏。
⁶於是他們在急難中哀求耶和華，
他就搭救他們脫離禍患，
⁷又領他們行走直路，
前往可居住的城。
⁸但願人因耶和華的慈愛
和他向人所做的奇事都稱謝他；
⁹因他使心裏渴慕的人得以滿足，
使飢餓的人得飽美食。

¹⁰那些坐在黑暗中、死蔭裏的人，
被困苦和鐵鏈捆鎖，
¹¹是因他們違背上帝的言語，
藐視至高者的旨意。
¹²所以，他用勞苦制伏他們的心；
他們仆倒，無人扶助。
¹³於是他們在急難中哀求耶和華，
他就拯救他們脫離禍患。
¹⁴他從黑暗中、從死蔭裏領他們出來，
扯斷他們的捆綁。
¹⁵但願人因耶和華的慈愛
和他向人所做的奇事都稱謝他；
¹⁶因為他打破了銅門，
砍斷了鐵閂。

¹⁷愚妄人因自己叛逆的行徑
和自己的罪孽受苦楚。
¹⁸他們心裏厭惡各樣的食物，
就臨近死亡之門。
¹⁹於是他們在急難中哀求耶和華，
他就拯救他們脫離禍患。
²⁰他發出自己的話語醫治他們，
救他們脫離陰府。
²¹但願人因耶和華的慈愛
和他向人所做的奇事都稱謝他。
²²願他們以感謝為祭獻給他，
歡呼述說他的作為！

²³那些搭船出海，
在大水中做生意的，
²⁴他們看見耶和華的作為，
並他在深海中的奇事。
²⁵他一出令，狂風捲起，
波浪翻騰。
²⁶他們上到天空，下到海底，
他們的心因患難而消沉。
²⁷他們搖搖晃晃，東倒西歪，好像醉酒的人，
他們的智慧無法可施。
²⁸於是他們在急難中哀求耶和華，
他就領他們脫離禍患。
²⁹他使狂風止息，
波浪平靜，
³⁰既平靜了，他們就歡喜，
他就領他們到想要去的海港。
³¹但願人因耶和華的慈愛
和他向人所做的奇事都稱謝他。
³²願他們在百姓的會中尊崇他，
在長老的座位上讚美他！

³³他使江河變為曠野，
叫水泉變為乾涸之地，
³⁴使肥沃之地變為荒蕪的鹽地，
都因當地居民的邪惡。
³⁵他使曠野變為水潭，
叫旱地變為水泉，
³⁶使飢餓的人住在那裏，
建造可居住的城，
³⁷又種田地，栽葡萄園，
得享所出產的果實。
³⁸他賜福給他們，使他們生養眾多，
也不叫他們的牲畜減少。

³⁹但他們因欺壓、患難、愁苦，
人口減少而且卑微。
⁴⁰他使貴族蒙羞受辱，
使他們迷失在荒涼無路之地；
⁴¹卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難，
使他的家屬多如羊羣。
⁴²正直的人看見就歡喜，
罪孽之輩卻要啞口無言。
⁴³凡有智慧的必在這些事上留心，
他必思想耶和華的慈愛。