107

QUYỂN THỨ NĂM

¹Hãy cảm tạ Chúa Hằng Hữu,
Vì Ngài thiện hảo và thương xót đời đời
²Những người được Chúa cứu chuộc,
Giải phóng khỏi bàn tay thù nghịch,
Hãy nói lên ân đức của Ngài!
³Hãy triệu tập họ từ các nước,
Đông, tây, nam, bắc, khắp địa cầu.
⁴Họ lưu lạc giữa sa mạc hoang vu
Tìm mỏi mắt không ra nơi trú ẩn,⚓Ctd thành phố ở được
⁵Đói khát, kiệt quệ và ngất xỉu.
⁶Lúc khủng hoảng, họ gọi: "Chúa ơi!"
Ngài liền cứu họ tai qua nạn khỏi,
⁷Dẫn họ vào nơi an cư lạc nghiệp.⚓
⁸Con người phải biết ca ngợi Chúa,
Vì lòng nhân từ và kỳ công Ngài.⚓
⁹Chúa thỏa mãn tâm hồn khao khát,
Cho lòng đói được no nê mãn nguyện.
¹⁰Họ đang ngồi trong bóng tối tử vong
Bị xiềng xích gông cùm tuyệt vọng.
¹¹Họ từng nổi loạn chống đối Lời Chúa,
Khinh miệt mưu cao Đấng Chí Tôn,
¹²Nên Ngài dùng gian khổ hạ nhục tâm hồn
Và họ gục ngã, không người giúp đỡ.
¹³Lúc khủng hoảng, họ gọi: "Chúa ơi!"
Ngài liền cứu họ tai qua nạn khỏi,
¹⁴Đem họ thoát vùng bóng tối tử vong,
Và đập tan xiềng xích gông cùm.
¹⁵Những người ấy hãy ca ngợi Chúa
Vì lòng nhân từ và kỳ công Ngài⚓
¹⁶Vì Ngài bẻ gông cùm, xiềng xích
Và cắt đứt song đồng ngục tối.
¹⁷Người dại dột theo đường tà vạy,
Gặp hoạn nạn, khốn khổ vì ác gian,
¹⁸Miệng đắng nghét, không thiết gì ăn uống,
Run lẩy bẩy bước vào ngạch cửa Tử vong.
¹⁹Lúc hiểm nghèo, họ gọi: "Chúa ơi!"
Chúa liền cứu họ thoát tay Tử thần.
²⁰Ngài ra lệnh chữa lành bệnh tật,
Rút họ khỏi vòm cửa mộ âm u.⚓
²¹Những người ấy hãy ca tụng Chúa,
Vì lòng nhân từ và kỳ công Ngài.
²²Họ hãy dâng tế lễ cảm tạ,
Hát ca, tường thuật việc Ngài làm.
²³Nào những ai xuống tàu vượt biển,
Chí doanh thương xuôi ngược đại dương,
²⁴Hải trình xem lắm việc dị thường
Do tay Chân Chúa cầm cương an bài.
²⁵Ngài truyền lệnh nổi cơn gió bão,
Cho biển sâu sôi động cuồng lan
²⁶Nâng tàu lên chốn trời xanh
Rồi chìm đáy vực tan tành như không,
Làm ai nấy hồn tan ra nước,
²⁷Như người say quay cuồng lảo đảo,
Hết kế rồi, đành chết đây thôi!
²⁸Lúc nguy nan, kêu cầu Thượng Đế,
Ngài đưa tay cứu khỏi tai ương!
²⁹Ban lệnh trên gió nước đại dương,
Cho yên bão lớn, cho ngừng sóng to.
³⁰Xong rồi, nạn khỏi tai qua,
Hân hoan về đến bến bờ ước mong.
³¹Khá cảm tạ Chúa nhân từ thương xót,
Làm muôn việc lạ cứu nhân dân.
³²Giữa đại hội cùng suy tôn Chúa,
Trước quốc dân⚓ ca hát ngợi khen.
³³Chúa biến sông xanh thành sa mạc,
Suối tươi mát ra đất khô khan.
³⁴Do lòng gian dối của cư dân,
Vườn ruộng phì nhiêu thành bãi mặn;
³⁵Nhưng, sa mạc hóa ra hồ ao,
Đất khô tuôn dòng suối ngọt ngào
³⁶Cho dân nghèo đến ở,
Lập thành phố chợ
³⁷Quanh năm gieo trồng,
Nho, lúa trổ bông,
Mùa màng gặt hái.
³⁸Chúa nhân từ ban phúc
Cho dân số gia tăng
Súc vật vô vàn.
³⁹Còn bao kẻ khác,
Héo hắt nghèo nàn,
Tai ương, buồn bực,
Bị áp bức, bạo hành.
⁴⁰Chúa khinh kẻ quyền quý kiêu căng,
Cho đói khổ lang thang,
Không tìm ra sinh lộ.
⁴¹Nhưng Ngài giải cứu người nghèo khổ
Khỏi hoạn nạn tai ương,
Cho con cháu thêm đông,
Hanh thông và thịnh vượng.
⁴²Thấy thế, người công chính vui mừng,
Nhưng bọn ác nhân câm họng.
⁴³Ghi nhận việc này! người khôn ngoan!
Để hiểu rõ lòng Chúa chí nhân.

107

TRĂN TAL ÊMA

Klei Bi Mni kơ Klei Jăk Yêhôwa

¹ Bi mni bĕ kơ Yêhôwa, kyuadah ñu jing jăk;
kyuadah klei khăp ñu dôk nanao hlŏng lar.
²Brei phung Yêhôwa bi tui leh lač snăn,
phung ñu bi mtlaih leh mơ̆ng kngan phung roh,
³phung ñu bi kƀĭn leh mơ̆ng jih jang čar,
mơ̆ng ngŏ, mơ̆ng yŭ, mơ̆ng dưr leh anăn mơ̆ng dhŭng, lač snăn mơh.

⁴Đa đa diñu hiu rưng hlăm kdrăn tač,
amâo ƀuh êlan dưi nao dôk ôh hlăm sa boh ƀuôn.
⁵Diñu êpa leh anăn mhao,
mngăt diñu djiê hwăt.
⁶Hlăk anăn, hlăm klei knap mñai diñu ur krao kơ Yêhôwa,
leh anăn gơ̆ bi mtlaih diñu mơ̆ng klei rŭng răng.
⁷Gơ̆ atăt diñu ti êlan kpă,
tơl diñu truh kơ sa boh ƀuôn diñu dưi dôk.
⁸Brei phung anăn bi mni kơ Yêhôwa kyua klei khăp ñu,
kyua bruă yuôm bhăn ñu ngă leh kơ phung anak mnuih!
⁹Kyuadah ñu bi hrăp pô mhao,
ñu bi trei pô êpa hŏng mnơ̆ng jăk.

¹⁰Đa đa dôk gŭ hlăm klei mmăt leh anăn hlăm êyui klei djiê,
jing mnă knap mñai kă leh hŏng klei săng đai msei,
¹¹kyuadah diñu bi kdơ̆ng leh hŏng klei Aê Diê blŭ,
leh anăn bi êmut klei Pô Ti Dlông Hĭn kčĕ.
¹²Kyuanăn Aê Diê bi mčah ai tiê diñu hŏng klei mă bruă suăi,
diñu êbuh leh anăn amâo mâo pô đru diñu ôh.
¹³Hlăm klei knap mñai diñu ur krao kơ Yêhôwa,
leh anăn gơ̆ bi mtlaih diñu mơ̆ng klei rŭng răng.
¹⁴Gơ̆ atăt diñu kbiă mơ̆ng klei mmăt leh anăn êyui klei djiê,
leh anăn bi tloh klei săng đai diñu.
¹⁵Brei diñu bi mni kơ Yêhôwa kyua klei khăp ñu,
kyua bruă yuôm bhăn ñu ngă leh kơ phung anak mnuih!
¹⁶Kyuadah ñu bi mčah ƀăng jang kông,
leh anăn bi joh giê kal msei.

¹⁷Đa đa jing mluk kyua klei soh diñu ngă,
leh anăn diñu tŭ klei knap mñai kyua klei wê diñu.
¹⁸Diñu bi êmut snăk kơ jih jang mnơ̆ng ƀơ̆ng huă,
leh anăn diñu nao giăm ƀăng jang klei djiê.
¹⁹Hlăk anăn diñu ur krao kơ Yêhôwa kyua klei knap mñai diñu,
leh anăn Yêhôwa bi mtlaih diñu mơ̆ng klei rŭng răng.
²⁰Ñu mơĭt klei Ñu blŭ, leh anăn bi hlao diñu,
leh anăn bi mtlaih diñu mơ̆ng msat.
²¹Brei diñu bi mni kơ Yêhôwa kyua klei khăp Ñu,
kyua bruă yuôm bhăn Ñu ngă leh kơ phung anak mnuih!
²²Brei digơ̆ myơr mnơ̆ng ngă yang klei bi mni,
leh anăn yăl dliê bruă Ñu hŏng klei mmuñ hơ̆k.

²³Đa đa phung trŭn nao kơ êa ksĭ đĭ kŭmpăn,
leh anăn duah mnơ̆ng hŏng bruă ti êa ksĭ.
²⁴Phung anăn ƀuh bruă Yêhôwa,
leh anăn klei yuôm bhăn Ñu ngă ti krah êa êlam.
²⁵Ñu mtă leh anăn bi truh angĭn êbŭ,
brei êa ksĭ poh yă.
²⁶Kŭmpăn diñu đĭ phă adiê, lŏ trŭn kơ ƀăng êlam;
diñu êdu ai kyua klei rŭng răng mơ̆ng êa ksĭ.
²⁷Diñu êbat ting ring rang msĕ si sa čô mnuih kpiê ruă,
leh anăn amâo lŏ thâo ngă ôh.
²⁸Hlăk anăn, hlăm klei knap mñai digơ̆ ur krao kơ Yêhôwa,
leh anăn ñu bi mtlaih diñu mơ̆ng klei rŭng răng.
²⁹Ñu kơ̆ng angĭn êbŭ brei dôk kriêp,
leh anăn êa poh yă dôk ngơ ngĭn.
³⁰Diñu mơak kyuadah mâo klei êđăp ênang leh,
leh anăn ñu atăt diñu kơ ƀuôn diñu čiăng.
³¹Brei diñu bi mni kơ Yêhôwa kyua klei khăp ñu,
kyua bruă yuôm bhăn Ñu ngă leh kơ phung anak mnuih!
³²Brei diñu Mpŭ mni kơ Ñu hlăm klei phung ƀuôn sang bi kƀĭn,
leh anăn bi mni kơ Ñu hlăm klei phung khua mduôn bi kƀĭn.

³³Yêhôwa bi mlih êa krông jing kdrăn tač,
brei akŏ êa jing hĕ lăn thu,
³⁴mbliư̆ lăn čăt mnơ̆ng jing lăn msĭn,
kyua klei ƀai phung dôk tinăn.
³⁵Ñu bi mlih kdrăn tač brei jing êa ênao,
leh anăn lăn thu jing akŏ êa.
³⁶Leh anăn Ñu brei phung êpa dôk ti anôk anăn,
leh anăn digơ̆ mdơ̆ng sa boh ƀuôn dôk.
³⁷Digơ̆ ngă hma, pla phŭn boh kriăk ƀâo,
leh anăn mâo boh lu.
³⁸Hŏng klei Yêhôwa hơêč hmưi klei jăk jĭn, digơ̆ jing lar êngŭm,
leh anăn Ñu amâo bi hrŏ ôh êmô biăp digơ̆.

³⁹Tơdah diñu hrŏ leh anăn êdu ai
kyua klei arăng ktư̆ juă, mâo klei knap mñai leh anăn klei ênguôt;
⁴⁰Yêhôwa tuh klei bi êmut kơ phung khua kiă kriê,
leh anăn brei diñu hiu rưng hlăm kdrăn tač, anôk amâo mâo êlan ôh.
⁴¹Ƀiădah Ñu dŏng phung ƀun ƀin mơ̆ng klei knap mñai,
leh anăn brei găp djuê diñu jing lu msĕ si phung biăp.
⁴²Phung kpă ƀuh klei anăn leh anăn mơak,
ƀiădah jih jang phung wê kđhĭp ƀăng kƀông.
⁴³Hlei pô jing mnuih thâo mĭn, brei ñu răng kơ klei anăn;
brei phung mnuih ksiêm mĭn klei khăp Yêhôwa.