9

Yahweh Pơƀuh Rai Kơ Pơtao Solomôn

(2 Hră Ruai 7:11-22)

¹Tơdơi kơ pơtao Solomôn hơmâo pơgiŏng hĭ laih kơ tơlơi pơdơ̆ng đĭ sang yang Yahweh laih anŭn sang pơtao, anŭn jing tơdơi kơ ñu ăt hơmâo pơgiŏng hĭ laih abih bang tơlơi ñu kiăng ngă, ²Yahweh pơƀuh rai hăng Solomôn tal dua kar hăng tơlơi Ñu hơmâo pơƀuh rai laih hăng gơ̆ ƀơi anih Gibôn.⚓ ³Yahweh pơhiăp hăng ñu tui anai:
“Kâo hơmâo hơmư̆ laih tơlơi iâu laĭ wơ̆t hăng tơlơi kwưh rơkâo kơ tơlơi pap ih pơrơđah laih ƀơi anăp Kâo. Kâo hơmâo pơrơgoh hĭ laih sang yang anai, jing anih ih hơmâo pơdơ̆ng đĭ laih, kiăng kơ ană plei Kâo dưi pơpŭ pơyom kơ Anăn Kâo pơ anŭn hlŏng lar. Mơta Kâo či lăng kơ anih anŭn laih anŭn pran jua Kâo či răng pơgang kơ anih anŭn nanao yơh.
⁴“Bơ kơ ih, tơdah ih rơbat ƀơi anăp Kâo hăng pran jua hiam klă hăng tơpă hơnơ̆ng kar hăng Dawid ama ih rơbat laih, laih anŭn tơdah ih ăt ngă tui abih bang tơlơi Kâo pơđar laih anŭn răk pioh khul tơlơi pơtă pơtăn wơ̆t hăng tơlơi juăt Kâo mơ̆n. ⁵Tui anŭn, Kâo či pơkơjăp tơlơi git gai wai lăng ih amăng ƀing Israel hlŏng lar, jing tơlơi Kâo ƀuăn laih hăng Dawid ama ih anŭn tơdang Kâo laĭ, ‘Ih ƀu či rơngiă hĭ ôh pô ană tơčô ih dŏ ƀơi grê pơtao kiăng kơ git gai wai lăng ƀing Israel.’⚓
⁶“Samơ̆ tơdah ih ƀôdah ƀing ană tơčô ih anŭn wir đuaĭ hĭ mơ̆ng Kâo laih anŭn ƀu djă̱ pioh ôh khul tơlơi Kâo pơđar laih anŭn pơtă pơtăn, jing tơlơi Kâo hơmâo brơi laih kơ ih anŭn, laih anŭn dơ̆ng tơdah ih nao ngă yang kơkuh pơpŭ kơ ƀing yang rơba̱ng, ⁷sĭt Kâo či puh pơđuaĭ hĭ yơh ƀing Israel mơ̆ng anih lŏn Kâo hơmâo brơi laih kơ ƀing gơñu, laih anŭn Kâo či hơngah hĭ sang yang anai jing anih Kâo hơmâo pơrơgoh hĭ laih kiăng kơ ƀing gih pơpŭ pơyom kơ Anăn Kâo pơ anŭn. Giŏng anŭn abih bang ƀing mơnuih mơnam či klao djik kơ ƀing Israel laih anŭn hơtŏh djraĭ kơ ƀing gơ̆ yơh. ⁸Wơ̆t tơdah sang yang anai jing anih hing ang ră anai, arăng či pơrăm hĭ abih. Tui anŭn, abih bang mơnuih găn nao či dŏ kơtuă laih anŭn či pơhiăp djik tui anai yơh, ‘Yua hơget Yahweh pơrai hĭ anih lŏn anai wơ̆t hăng sang yang anai kar hăng anŭn lĕ?’⚓ ⁹Ƀing mơnuih pơkŏn či laĭ glaĭ tui anai, ‘Yuakơ ƀing gơñu hơmâo đuaĭ ataih hĭ laih mơ̆ng Yahweh Ơi Adai gơñu, jing Pô ba tơbiă laih ƀing ơi adon gơñu mơ̆ng čar Êjip. Ră anai ƀing gơñu hơmâo tŭ ju̱m laih ƀing yang rơba̱ng laih anŭn ngă yang kơkuh pơpŭ kơ ƀing yang anŭn. Anŭn yơh jing tơhơnal tơlơi Yahweh ba rai laih abih bang tơlơi răm rai anai ƀơi ƀing gơñu.’ ”

Khul Bruă Mơnuă Pơtao Solomôn Pơgiŏng Hĭ Pơkŏn Dơ̆ng

(2 Hră Ruai 8:1-18)

¹⁰Ƀơi hơnăl tuč amăng duapluh thŭn, pơtao Solomôn pơgiŏng hĭ tơlơi pơdơ̆ng đĭ dua boh sang anai, sang yang Yahweh laih anŭn sang pơtao. ¹¹Giŏng anŭn, ñu jao brơi duapluh boh plei amăng tring Galilê kơ Hiram jing pơtao čar Tir, yuakơ Hiram hơmâo djru laih brơi kơ ñu abih bang kơyâo sar, kơyâo hơngo̱ laih anŭn mah jing khul gơnam pơtao Solomôn kiăng. ¹²Samơ̆ tơdang Hiram rai mơ̆ng plei phŭn Tir kiăng lăng khul plei Solomôn hơmâo brơi laih kơ ñu, ñu ƀu mơak ôh hăng plei pla anŭn. ¹³Ñu tơña tui anai, “Ơ adơi hơi, hiư̆m ih hơmâo brơi laih kơ kâo khul plei pla sat kar hăng anai lĕ?” Tui anŭn, Hiram pơanăn khul plei pla anŭn jing Anih Lŏn Kabul yuakơ plei anŭn jing đôč đač laih anŭn anăn anai arăng ăt dŏ djă̱ pioh truh kơ tă anai mơ̆n.⚓ ¹⁴Hlak anŭn, Hiram hơmâo mơit nao laih kơ pơtao Solomôn sa-rơtuh duapluh⚓ talang⚓ mah.
¹⁵Anai jing hră ruai kơ ƀing khŏm mă bruă, jing ƀing Solomôn pơgŏ̱ kiăng kơ pơdơ̆ng đĭ sang yang Yahweh, sang pơtao ñu pô, hrŏm hăng anih Millô,⚓ pơnăng plei Yerusalaim, hăng pơdơ̆ng glaĭ khul plei pơnăng Hazôr, Megiđô laih anŭn Gezer. ¹⁶Hlâo kơ anŭn, Pharaoh, jing pơtao lŏn čar Êjip, hơmâo blah mă laih plei Gezer. Ñu čuh pơrai hĭ plei anŭn hăng apui, pơdjai hĭ ƀing ană plei Kanaan amăng plei anŭn laih anŭn jao brơi plei anŭn jing gơnam brơi pơyơr kơ tơlơi pơkol ană dra ñu, jing bơnai Solomôn. ¹⁷Giŏng anŭn, Solomôn pơdơ̆ng đĭ plei Gezer anŭn dơ̆ng. Ñu pơdơ̆ng đĭ plei pơnăng Bêt-Hôrôn Gah Yŭ, ¹⁸Baalat laih anŭn Tadmôr amăng tơdron ha̱r jing anih amăng lŏn čar ñu, ¹⁹hrŏm hăng lu plei pla anet prŏng hơmâo khul sang pioh gơnam laih anŭn anih kơ khul aseh hăng rơdêh aseh ñu. Ñu ăt pơdơ̆ng đĭ hơget tơlơi ñu kiăng amăng plei Yerusalaim, anih lŏn Lebanôn laih anŭn ƀơi djŏp anih amăng guai lŏn ñu wai lăng yơh.
²⁰Hơmâo lu mơnuih mơ̆ng ƀing Amôr, ƀing Hit, ƀing Periz, ƀing Hiwi laih anŭn ƀing Yebus jing ƀing mơnuih ƀu djơ̆ ƀing Israel ôh dŏ so̱t glaĭ amăng ƀing Israel. ²¹Ƀing gơñu jing ƀing ană tơčô ƀing kơnung djuai anŭn ăt hơdip amăng anih lŏn yuakơ ƀing Israel ƀu dưi pơrai hĭ ƀing gơñu ôh. Abih bang ƀing mơnuih anŭn yơh Solomôn mă pơjing ƀing gơñu jing ƀing hlŭn mă bruă kơ ñu laih anŭn ƀing gơñu jing ƀing hlŭn hlŏng truh kơ tă anai.⚓ ²²Samơ̆ Solomôn ƀu mă ƀing Israel ngă hlŭn ôh. Kơđai glaĭ, ƀing gơñu jing ƀing ling tơhan ñu, ƀing khua moa mă bruă kơnŭk kơna ñu, ƀing khua moa git gai, ƀing khua tơhan laih anŭn ƀing khua djă̱ akŏ ƀing tơhan aseh jing ƀing pơgăt rơdêh aseh ñu mơ̆n. ²³Solomôn ăt ruah mơ̆ng ƀing Israel rơma-rơtuh rơmapluh⚓ čô ƀing khua moa prŏng kiăng kơ git gai amăng khul bruă mă prŏng ñu laih anŭn kơčrâo brơi tơlơi mă bruă kơ ƀing hlŭn.
²⁴Tơdơi kơ ană đah kơmơi Pharaoh, jing bơnai Solomôn, hơmâo đĭ rai laih mơ̆ng Plei Dawid nao pơ anih sang pơtao Solomôn hơmâo pơdơ̆ng đĭ laih kơ ñu, Solomôn ăt pơdơ̆ng đĭ anih Millô mơ̆n.
²⁵Hơmâo klâo wơ̆t amăng rĭm thŭn Solomôn pơyơr đĭ khul gơnam pơyơr čuh laih anŭn khul gơnam pơyơr tơlơi pơgop lir ƀơi kơnưl ñu hơmâo pơdơ̆ng đĭ laih kơ Yahweh. Ñu ăt čuh đĭ mơnâo ƀâo mơngưi ƀơi anăp Yahweh hrŏm hăng khul gơnam pơyơr anŭn.
Tui anŭn yơh, ñu hơmâo pơdơ̆ng đĭ giŏng laih sang yang Yahweh anŭn.⚓
²⁶Pơtao Solomôn ăt pơkra sa grup sŏng prŏng ƀơi plei pơnăng Ezyôn-Geber, jing plei jĕ plei prŏng Êlat amăng tring Edôm, ƀơi ha̱ng ia Rơsĭ Mriah mơ̆n. ²⁷Laih anŭn Hiram pơkiaŏ ƀing ding kơna ñu, jing ƀing pơgăt sŏng thâo juaih kơ jơlan rơsĭ, rai mă bruă amăng khul sŏng anŭn hrŏm hăng ƀing ding kơna Solomôn. ²⁸Ƀing gơñu pơđu̱ng sŏng nao pơ anih lŏn Ôphir laih anŭn ba glaĭ pă̱-rơtuh duapluh⚓ talang⚓ mah jao hĭ kơ pơtao Solomôn yơh.

9

CHÚA Hiện Ra với Sa-lô-môn Lần Thứ Nhì

(2 Sử 7:11-22)

¹Sau khi Sa-lô-môn đã xây dựng Ðền Thờ CHÚA, hoàng cung, và những dinh thự ông muốn xây cất, ²CHÚA hiện ra với Sa-lô-môn lần thứ nhì, như Ngài đã hiện ra với ông tại Ghi-bê-ôn. ³CHÚA phán với ông, “Ta đã nghe lời cầu nguyện và lời cầu xin của ngươi, những lời ngươi đã trình dâng trước mặt Ta. Ta đã biệt ra thánh Ðền Thờ mà ngươi đã xây và đặt danh Ta tại đó đời đời. Mắt Ta và lòng Ta sẽ ở đó luôn luôn. ⁴Riêng phần ngươi, nếu ngươi bước đi trước mặt Ta như Ða-vít cha ngươi đã đi, lấy lòng trọn lành và ngay thẳng làm theo mọi điều Ta đã truyền cho ngươi, và vâng giữ các luật lệ và mạng lịnh Ta, ⁵thì Ta sẽ lập ngôi nước ngươi vững vàng trên I-sơ-ra-ên mãi mãi, như Ta đã hứa với Ða-vít cha ngươi rằng, ‘Ngươi sẽ chẳng hề thiếu người kế vị trên ngai của I-sơ-ra-ên.’
⁶Nhưng nếu ngươi hoặc con cháu ngươi quay đi mà lìa bỏ Ta, không giữ điều răn và luật lệ Ta đã truyền cho các ngươi, nhưng phục vụ và thờ phượng các thần khác, ⁷thì Ta sẽ dứt bỏ I-sơ-ra-ên ra khỏi xứ Ta đã ban cho chúng; Ta sẽ bỏ Ðền Thờ mà Ta đã biệt riêng ra thánh cho danh Ta, và dân I-sơ-ra-ên sẽ thành một câu tục ngữ và đầu đề bị giễu cợt giữa các dân. ⁸Ðền Thờ nầy sẽ trở thành một đống đổ nát hoang tàn. Những ai đi qua đó sẽ kinh ngạc, sẽ thắc mắc mà hỏi rằng, ‘Tại sao CHÚA đã làm điều ấy cho xứ nầy và cho dân nầy như thế?’ ⁹Rồi người ta sẽ đáp rằng, ‘Bởi vì họ đã lìa bỏ CHÚA, Ðức Chúa Trời của họ, Ðấng đã đem tổ tiên họ ra khỏi xứ Ai-cập, nhưng bây giờ lại đi theo các thần khác, thờ phượng và phục vụ các thần ấy, cho nên CHÚA đã khiến tai vạ nầy xảy đến trên họ đó.’”
¹⁰Cuối hai mươi năm, thời gian Sa-lô-môn đã xây xong hai công trình kiến trúc, tức Ðền Thờ cho CHÚA và hoàng cung, ¹¹vì Vua Hi-ram của Ty-rơ đã cung cấp cho Sa-lô-môn gỗ bá hương, gỗ tùng, và vàng tùy ý ông muốn, nên Vua Sa-lô-môn đã ban cho Hi-ram hai mươi thành trong địa phận Ga-li-lê. ¹²Nhưng khi Hi-ram từ Ty-rơ đến để quan sát các thành Sa-lô-môn đã cho ông, ông ấy chẳng hài lòng. ¹³Hi-ram nói, “Những thành mà anh cho tôi là những thành gì vậy anh?” Rồi ông gọi xứ đó là Ca-bun cho đến ngày nay. ¹⁴Dù vậy Hi-ram cũng gởi cho ông bốn ngàn tám mươi ký vàng.

Các Hoạt Ðộng Khác của Sa-lô-môn

(2 Sử 8:3-11)

¹⁵Sau đây là bản liệt kê các công trình xây dựng mà Vua Sa-lô-môn đã áp dụng chính sách cưỡng bách lao động để xây cất: Ðền Thờ CHÚA, cung điện cho vua, các công sự phòng thủ, tường thành Giê-ru-sa-lem, Ha-xơ, Mê-ghi-đô, Ghê-xe ¹⁶(Số là Pha-ra-ôn vua Ai-cập đã đi lên chiếm lấy Ghê-xe, phóng hỏa thành, tiêu diệt dân Ca-na-an cư ngụ trong thành, rồi ban thành ấy làm của hồi môn cho con gái ông để làm vợ Sa-lô-môn. ¹⁷Vì thế Sa-lô-môn phải xây lại Ghê-xe), Bết Hô-rôn Hạ, ¹⁸Ba-a-lát, và Tác-mô trong đồng hoang thuộc lãnh thổ của ông, ¹⁹tất cả các thành làm kho dự trữ, các thành cho các đạo quân có các xe chiến mã, các thành cho các đạo kỵ binh, và tất cả những gì Sa-lô-môn muốn xây cất ở Giê-ru-sa-lem, ở Li-băng, và ở mọi xứ trong vương quốc của ông. ²⁰Tất cả những người còn lại của các dân Hít-ti, A-mô-ri, Pê-ri-xi, Hi-vi, và Giê-bu-si sống trong xứ, những người không phải dân I-sơ-ra-ên – ²¹chúng là con cháu của những người mà dân I-sơ-ra-ên đã không thể tận diệt và hiện còn sống sót trong xứ– Sa-lô-môn bắt chúng phải đóng thuế nặng dưới hình thức cưỡng bách lao động như đã thấy ngày nay. ²²Nhưng Sa-lô-môn không bắt người I-sơ-ra-ên nào làm nô lệ, nhưng họ là các chiến sĩ, quan lại, tướng tá, đơn vị trưởng, và sĩ quan chỉ huy các đơn vị điều động các xe chiến mã và các đơn vị kỵ binh của ông.
²³Ðây là con số các quan chức Sa-lô-môn đã lập lên để chỉ huy những người thực hiện các công trình xây cất của ông: năm trăm năm mươi người. Họ cai quản những người làm việc. ²⁴Sau khi con gái của Pha-ra-ôn từ Thành Ða-vít dọn lên ở trong cung điện Sa-lô-môn đã xây cho nàng, ông khởi công xây dựng các công sự phòng thủ.
²⁵Mỗi năm ba lần Sa-lô-môn lên dâng của lễ thiêu và của lễ cầu an trên bàn thờ ông đã xây cho CHÚA. Ông cũng dâng hương lên trước mặt CHÚA. Như vậy, ông đã hoàn tất công trình xây cất Ðền Thờ.

Các Hoạt Ðộng Thương Mại của Sa-lô-môn

(2 Sử 8:17-18)

²⁶Vua Sa-lô-môn cũng cho đóng một đoàn tàu tại Ê-xi-ôn Ghê-be, gần Ê-lát, nơi bờ Hồng Hải, thuộc xứ Ê-đôm. ²⁷Hi-ram sai các tôi tớ của ông, những thủy thủ thông thạo hàng hải, đi với đoàn tàu, tức đi với các tôi tớ của Sa-lô-môn. ²⁸Họ đến Ô-phia và đem về hơn mười bốn tấn vàng, rồi đem nộp tất cả cho Vua Sa-lô-môn.