30
Nau Rnơm Ma Bri Êjipt Jêng Dơm Dam
1Yêhôva lah: "Rêh ni ngăn ma phung kon tâm rdâng, nkhơng ma iăt nau phung nchră kan, ƀiă lah mâu iăt ôh nau gâp, phung ƀư nau tâm rnglăp, ƀiă lah mâu di bơh Brah Huêng Ueh Gâp ôh, gay ma khân păng dơi ntop nau tih ma nau tih.
2Khân păng jŭr hăn ta bri Êjipt mâu ôp gâp lor ôh; gay krap rnơm nau katang hađăch Pharaôn n'gang, jêh ri joi ntŭk mbe tâm dâng n'hâm gui bri Êjipt!
3Yor nây nau katang Pharaôn n'gang mra plăch jêng nau bêk ma khân may, jêh ri ntŭk mbe tâm dâng n'hâm gui bri Êjipt jêng nau bêk toyh ma khân may.
4Yor lah nđâp tơ lah phung kôranh păng gŭ ta ƀon Sôan, jêh ri phung nơm ntuh bâr Kôranh Brah tât ta ƀon Hanês,
5lĕ rngôch mra bêk yor du phung ƀon lan mâu jêng khlay ma khân păng ôh, mâu ăn nau khlay mâu lah nau kơl ôh, ƀiă lah nau bêk jêh ri nau mưch."
6Nau jâk di ma jun bri n'gor rđŭng: Bơh lam bri uh ah jêh ri rngot, tă bơh nây luh yau mŭr me, jêh ri nkuăng, bêh rmâng jêh ri bêh nhŭk nhăk mpăr, khân păng rdeng drăp ndơ khân păng ma seh bri jêh ri drăp khlay khân păng ta kalơ kuk seh Samô ma du phung ƀon lan mâu mra jêng khlay ma khân păng ôh.
7Yor lah nau bri Êjipt kơl mâu khlay ôh jêh ri dơm dam. Yor nây gâp rnha păng, "H'Rahap, jêng nơm gŭ rơp gơp.
8Hăn hom aƀaơ, tor nau nây ta kalơ kađar ta năp khân păng, jêh ri chih nau nây tâm du ndrom Sămƀŭt, gay prăp nau nây ma rnôk kăndơ̆, jêng nau nkoch mbơh n'ho ro.
9Yor lah khân păng jêng du phung ƀon lan tâm rdâng phung kon mƀruh, phung kon mâu ŭch iăt ôh nau Yêhôva sâm nti,
10Phung lah ma phung tâm saơ. "Lơi hôm tâm saơ ôh", Jêh ri ma phung kôranh nơm mbơh lor. "Lơi mbơh lor ma hên nau di ôh; ngơi hom ma hên nau ƀư maak ma tôr, mbơh lor hom ma hên nau tâm saơ vĭ.
11Ăn khân may teng du bơh trong sŏng, lơi hôm ăn he iăt ôh nau Nơm Kloh Ueh Israel:
12Yor nây Nơm Kloh Ueh Israel lah pô aơ: "Yor lah khân may dun ma nau ngơi aơ, rnơm ma nau tŭn jot jêh ri nau kue,
13Yor nây nau kue aơ mra jêng ma khân may tâm ban ma ntŭk trôm đang tâm pêr prêh dăch rlâm, jêh ri chah plŭng ƀât lât dơm.
14Păng rai tâm ban ma glah uk bu nchah lơi ăn hăch, kŏ tât ndjah hôm e mâu hôm geh rsong ôh, ŭch sŏk ŭnh bơh năk, mâu lah ŭch bâk dak bơh ntu.
15Yor lah Kôranh Brah Yêhôva, Nơm Kloh Ueh Isarael, lah pô aơ: "Tâm nau khân may rmal jêh ri khân may mra klaih, tâm nau rlu đăp mpăn jêh ri nau rnơm khân may mra geh nau katang." Ƀiă lah khân may mâu ŭch ôh,
16Jêh ri khân may lah: "Mâu! Hên mra du ngăch ma seh." Pô nây yơh khân may mra du! Khân may lah: "Hên mra du ncho seh nchuăt ngăch." Yor nây phung tĭng khân may mra nchuăt ngăch đŏng.
17Du rbăn nuyh mra du yor du huê thăm rmat; Jêh ri yor prăm nuyh thăm rmat khân may mra du lĕ kŏ khân may jêng tâm du mlâm n'gâng ta kalơ yôk, tâm ban ma bok pla ta kalơ gôl.
Nau Brah Ndu Ton Yô̆ Ma Phung Bon Lan Păng
18Yor nây Yêhôva ăt ŭch ngăn ƀư nau ueh ma khân may; Yor nây păng dâk ŭch yô̆ ma khân may. Yor lah Yêhôva jêng Brah Ndu Sŏng; ueh maak ngăn ma lĕ rngôch phung kâp gân ma păng.
19Ơ phung bon lan Siôn gŭ ta ƀon Yêrusalem khân may mâu mra đŏng nhĭm ôh. Na nê̆ păng mra yô̆ ma khân may tơ lah khân may nter. Tơ lah păng tăng khân may nter, păng mra plơ̆ lah ma khân may.
20Nđâp tơ lah Kôranh Brah ăn ma khân may piăng let nau rngot jêh ri dak nau rêh ni, ăt Nơm Sâm Nti khân may mâu mra pôn păng nơm ôh, ƀiă lah măt khân may mra saơ Nơm Sâm Nti khân may.
21Tơ lah khân may mra teng pa ma mâu lah pa chiau, tôr khân may mra tăng pakơi khân may bâr lah: "Aơ trong, hăn ta aơ."
22Jêh ri khân may mra ƀư ƀơ̆ rup trah khân may ndop ma prăk jêh ri rup khân may tŏ chiăr ndop ma mah. Khân may mra mƀăr lơi khân păng tâm ban ma ndơ ƀơ̆, khân may mra lah ma khân păng: "Du hom."
23Păng mra ăn trôk mih ma găr ntil khân may srih jêh ta neh, jêh ri ba, play bơh neh, mra jêng ueh jêh ri rmeh ler. Tâm nar nây mpô mpa khân may rong mra sa gơ̆ tâm ndrêch toyh.
24Ndrôk jêh ri seh bri kai mir mra sa ba kah bu gŭm ma ra-i ndrel dông.
25Tơ kalơ lĕ rngôch yôk prêh jêh ri dor yôk mra geh dak n'hor hoch, ta nar geh nau tâm nkhĭt toyh tơ lah pôih rlâm.
26Nđâp ma nau ang khay mra jêng tâm ban ma nau ang nar, jêh ri nau ang nar mra jêng pơh tơ̆ katang lơn, tâm ban ma ang pơh nar, tâm nar yêhôva mra nkŭm lơi ntŭk sôt phung ƀon lan păng, jêh ri ƀư bah ntŭk păng dong ƀư sôt jêh.
Kôranh Brah Phat Dôih Bri Asiri
27Aơ, amoh Yêhôva văch tă bơh ngai ma nau păng duh nuih jêh ri ma nhhuk ŭnh hao thŭl. Trôm mbung păng bêng ma nau ji nuih, jêh ri mpiăt păng tâm ban ma ŭnh sa.
28N'hâm păng jêng tâm ban ma n'hor dak jru ler kơh hao tât ta trôko, gay ma nsiăng phung ndŭl mpôl ma dông gŭm nau ƀư rai, jêh ri dơm tâm trôm mbung phung ƀon lan loih n'glap nau tâm nkhah.
29Khân may mra mprơ tâm ban ma tâm măng bu ƀư nau nhêt sông kloh ueh. Khân may mra geh nuih n'hâm maak tâm ban ma bu ntơm hăn ta yôk Yêhôva, ma Lŭ Isarael, dôl bu uh n'hôm.
30Jêh ri Yêhôva mra ăn bu iăt bâr păng, jêh ri ăn bu saơ ti păng dong ma nau ji nuih katang jêh ri ma mpiăt ŭnh hit, ma sial katang, sial phŭt, jêh ri pler.
31Yor lah phung Asiri mra râp sâr tơ lah tăng bâr Yêhôva, tơ lah Yêhôva dong khân păng ma mâng nê̆.
32Ăp tong Yêhôva dong khân păng ma mâng rnê̆ mra tŭp ta khân păng ma nau nteh gâr jêh ri gong rêng. Yêhôva mra yơr ti tâm lơh đah khân păng.
33Yor lah bơh jŏ jêh bu nkra ntŭk gŭch. Nanê̆ bu nkra păng ma hađăch, păng jru jêh ri dĭ, geh ŭnh jêh ri long âk, n'hâm Yêhôva tâm ban ma n'hor lŭ mô ŭnh mra sênh ăn ŭnh hit.
30
Tơlơi Pơtŭ Ư Ƀu Tŭ Yua Hăng Lŏn Čar Êjip
1Yahweh pơhiăp tui anai,
“Răm ƀăm yơh kơ ƀing khua ba akŏ ƀing Yudah, jing ƀing tơgŭ pơkơdơ̆ng glaĭ hăng Kâo,
hăng pơjing gŏp djru tui hăng tơlơi pơmĭn gơñu pô, ƀu djơ̆ tui hăng jua pơmĭn Kâo yua mơ̆ng Yang Bơngăt Kâo ôh.
Tui anŭn, ƀing gơñu pơthim lu tơlơi soh dơ̆ng yơh kơ gơñu pô.
2Ƀing gơñu khưp kiăng trŭn nao pơ lŏn čar Êjip kiăng kơ rơkâo kơ ƀing anŭn djru kơ ƀing gơñu,
samơ̆ ƀu kiăng tơña tơlơi djru pơmĭn mơ̆ng Kâo ôh.
Ƀing gơñu hơduah rơkâo tơlơi djru mơ̆ng Pharaoh kiăng kơ pơgang brơi kơ ƀing gơñu,
jing kiăng kơ hơduah tơlơi dŏ gah yŭ tơlơi pơklaih lŏn čar Êjip kar hăng dŏ pơdơi gah yŭ tơui yơh.
3Pơala kơ tơlơi pơgang Pharaoh anŭn, ƀing gih či tŭ hĭ tơlơi mlâo,
laih anŭn pơala kơ tơlơi pơklaih lŏn čar Êjip anŭn, ƀing gih či tŭ tơlơi mlâo mlañ yơh.
4Ƀing ba akŏ anŭn pơkiaŏ ƀing khua moa nao pơ plei prŏng Zôan jĕ pơ rơnuč krong Nil,
laih anŭn ăt pơkiaŏ ƀing pơala gơñu nao hlŏng truh pơ plei prŏng Hanês gah thu̱ng amăng lŏn čar Êjip mơ̆n.
5Samơ̆ abih bang ƀing Yudah či tŭ tơlơi pơmlâo yơh
yuakơ ƀing Êjip anŭn ƀu jing tŭ yua kơ ƀing gơñu ôh,
sĭt ƀing Êjip anŭn ƀu dưi pha brơi tơlơi djru ƀôdah tơlơi tŭ yua ôh,
samơ̆ kơnơ̆ng ba rai tơlơi mlâo mlañ hăng tơlơi pơmlâo đôč yơh.”
6Boh hiăp pơkơđiăng kơ khul hlô mơnơ̆ng pơdiăng gơnam kơtraŏ ƀing pơala pơtao Yudah amăng anih lŏn Negewơ gah thu̱ng tui anai:
Ƀing pơala pơtao Yudah rơbat găn anih lŏn tơnap tap hăng huĭ hyưt,
jing anih lŏn hơmâo khul rơmung dŭl tơno hăng ania,
hrŏm hăng ala tơpơ̆ng hăng ala prao.
Ƀing pơala pơtao pơdiăng gơnam pơdrŏng gơñu ƀơi rŏng aseh glai,
nao pơ lŏn čar ƀu dưi pơkơmlai kơ ƀing gơñu.
7Anŭn jing lŏn čar Êjip, laih anŭn tơlơi djru čar anŭn kơnơ̆ng jing hĭ đôč đač đôč yơh.
Hơnŭn yơh Kâo pơanăn kơ ñu jing
“Tơgrai⚓ Ƀu Thâo Pơruă Arăng.”
8Bơ kơ ră anai, Ơ Yesayah ăh, čih bĕ abih tơlơi anŭn ƀơi hơnăl čih ƀơi anăp ƀing ană plei Yudah,
čih bĕ tơlơi anŭn amăng tơkŭl hră,
kiăng kơ tơdang truh pơ rơnŭk pơanăp,
tơlơi anŭn či jing tơlơi ngă gơ̆ng jơlan hlŏng lar pơkơdơ̆ng glaĭ hăng gơñu yơh.
9Ƀing gơñu jing ƀing tơgŭ pơkơdơ̆ng hăng Kâo, jing ƀing ană Kâo samơ̆ pơblư̆ pơƀlŏr hăng Kâo yơh.
Wơ̆t tơdah ƀing gơñu jing ƀing ană Kâo, ƀing gơñu hơngah ƀu kiăng hơmư̆ tui tơlơi Kâo, Yahweh, pơtă pơtăn ôh.
10Ƀing gơñu laĭ kơ ƀing pô pơƀuh tui anai,
“Anăm ƀuh tơlơi pơƀuh dơ̆ng tah!”
Sĭt ƀing gơñu laĭ kơ ƀing pô pơala tui anai,
“Anăm laĭ lui hlâo kơ ƀing gơmơi hăng hơdôm tơlơi pơƀuh djơ̆ tơpă dơ̆ng tah!
Pơruai bĕ kơ ƀing gơmơi khul tơlơi pơmơak,
jing laĭ lui hlâo bĕ kơ khul tơlơi hiam či truh rai.
11Pơbĕ đuaĭ hĭ bĕ mơ̆ng jơlan gơmơi!
Anăm pơgăn hĭ jơlan gơmơi dơ̆ng tah!
Laih anŭn anăm pơhiăp klă̱ anăp hăng ƀing gơmơi dơ̆ng tah
kơ tơlơi Pô Rơgoh Hiam ƀing Israel!”
12Hơnŭn yơh, anai yơh jing tơlơi Kâo, Pô Rơgoh Hiam Israel, laĭ hăng ƀing gơñu:
“Ƀing gih hơmâo hơngah hĭ laih boh hiăp Kâo,
pơala kơ anŭn ƀing gih kơnang ƀơi tơlơi pơgŏ̱ ƀing ană plei ngă tui hăng tơlơi ƀing gih kiăng
laih anŭn kơnang ƀơi tơlơi pleč ƀlŏr kơ ƀing gơñu.
13Tui anŭn, tơlơi soh gih anŭn či jing hĭ kơ ƀing gih
kar hăng pơnăng glông, čơđa̱ng hăng jĕ či glưh pơčah.
Pơnăng anŭn či glưh pơčah hĭ blĭp blăp mơtam yơh.
14Tơlơi truh sat anŭn či ngă pơčah hĭ pơnăng anŭn jing hĭ lu črăn kar hăng gŏ lŏn pơčah yơh,
jing pơphač hĭ hlo̱m ƀo̱m yơh
tơl amăng hơdôm čơđeh pơčah anŭn ƀu thâo ƀuh dơ̆ng tah
kiăng kơ mă tơbiă hơdăng mơ̆ng apui
ƀôdah tuăh tơbiă ia mơ̆ng čeh ia.”
15Anai yơh jing tơlơi Khua Yang Yahweh, Pô Rơgoh Hiam Israel, laĭ dơ̆ng:
“Tơdang ƀing gih kơhma̱l laih anŭn pơdơi hĭ mơ̆ng tơlơi gir pơklaih hĭ gih pô, Kâo či pơklaih hĭ ƀing gih.
Tơdang ƀing gih ƀu ƀlơ̆ng bơngơ̆t ôh samơ̆ đaŏ kơnang kơ Kâo,
ƀing gih či jing kơtang kiăng kơ dưi hĭ kơ ƀing rŏh ayăt gih.
Samơ̆ ƀing gih hơngah ƀu kiăng ngă hơdôm tơlơi anŭn ôh.
16Ƀing gih laĭ tui anai, ‘Ƀu djơ̆ ôh, ƀing gơmơi či đĭ ƀơi khul aseh hăng tơlŭh đuaĭ.’
Hơnŭn yơh, ƀing gih či đuaĭ yơh.
Ƀing gih ăt laĭ tui anai mơ̆n, ‘Ƀing gơmơi či đĭ ƀơi khul aseh đuaĭ tañ yơh.’
Hơnŭn yơh, ƀing rŏh ayăt kiaŏ mă gih yơh či đuaĭ tañ hloh!
17Sa rơbâo čô ƀing gih či đuaĭ kơdŏp
yua mơ̆ng kơnơ̆ng hơjăn sa čô rŏh ayăt đôč pơhuĭ kơ ƀing gih,
yua mơ̆ng kơnơ̆ng hơjăn rơma čô ƀing gơñu đôč pơhuĭ kơ ƀing gih,
abih bang ƀing gih či đuaĭ kơdŏp hĭ yơh.
Giŏng anŭn, kơnơ̆ng dua klâo čô amăng ƀing gih đôč či dŏ glaĭ
kar hăng sa ƀĕ gai arăng pioh hla gru ƀơi kơčŏng čư̆,
jing kar hăng sa boh gru kơnăl ƀơi bŏl čư̆ yơh.”
18Wơ̆t tơdah tui anŭn, Yahweh dŏ tơguan kơ ƀing gih wơ̆t glaĭ pơ Ñu kiăng kơ khăp pap kơ ƀing gih.
Ñu kiăng pơrơđah brơi kơ ƀing gih tơlơi glưh pran jua.
Yahweh ngă tui anŭn yuakơ Ñu jing Ơi Adai khưp kiăng tơpă hơnơ̆ng.
Mơyŭn mơak yơh kơ abih bang ƀing hlơi pô dŏ tơguan kơ Ñu djru brơi!
19Ơ ƀing ană plei Ziôn, jing ƀing hơdip amăng plei Yerusalaim hơi, wơ̆t tơdah ƀing gih či čŏk hia yua mơ̆ng tơlơi tơnap tap, hrơi či truh tơdang ƀing gih ƀu či čŏk hia dơ̆ng tah. Yahweh či khăp pap kơ ƀing gih yơh tơdang ƀing gih kwưh kơ tơlơi djru! Ƀơi mông Ñu hơmư̆ tơlơi ƀing gih kwưh, Ñu či laĭ glaĭ kơ ƀing gih mơtam yơh.
20Wơ̆t tơdah Khua Yang pha brơi kơ ƀing gih tơlơi gleh tơnap kar hăng gơnam ƀơ̆ng gih laih anŭn tơlơi ruă nuă kar hăng ia mơñum gih, Ñu ƀu či dŏ pơdŏp mơ̆ng ƀing gih ôh samơ̆ hăng mơta gih pô yơh ƀing gih či ƀuh Ñu laih anŭn Ñu či pơtô kơ ƀing gih dơ̆ng.
21Tơdang ƀing gih wir nao pơ gah hơnuă ƀôdah pơ gah ieo jơlan, tơngia gih či hơmư̆ asăp gah rŏng gih tui anai, “Anai yơh jing jơlan djơ̆. Rơbat tui bĕ.”
22Giŏng anŭn, ƀing gih hơƀak drak hĭ kơ khul rup trah gih klôp hĭ hăng amrăk laih anŭn khul rup ma̱n gih go̱m hĭ hăng mah yơh. Ƀing gih či glŏm hĭ khul rup trah anŭn kar hăng glŏm hĭ khăn ƀuh eng yơh laih anŭn laĭ kơ khul rup anŭn tui anai, “Đuaĭ bĕ gih!”
23Ñu či brơi rai ia hơjan kơ pơjĕh ƀing gih jŭ pla ƀơi tơnah laih anŭn gơnam ƀơ̆ng jơma̱n tơbiă rai mơ̆ng anih lŏn či hơmâo bă blai yơh. Amăng hrơi anŭn khul rơmô gih či ƀơ̆ng rơ̆k amăng anih đang rơ̆k rơhaih prŏng yơh.
24Khul rơmô hăng khul aseh glai jik kai hơma gih či ƀơ̆ng gơnam tăm jơma̱n hiam hloh yơh, jing gơnam arăng pơkra yom hơjăn kơ hlô gơñu anŭn yơh.
25Amăng rơnŭk anŭn, wơ̆t tơdah lu ană plei gih djai hĭ laih, laih anŭn khul sang kơtŭm gih glưh, khul hơnŏh ia či rô ƀơi rĭm čư̆ čan glông laih anŭn ƀơi rĭm bŏl čư̆ glông yơh.
26Yang blan či pơčrang bơngač kar hăng yang hrơi laih anŭn yang hrơi či pơčrang bơngač tơjuh wơ̆t bơngač hloh, jing kar hăng tơlơi bơngač kơ abih tơjuh hrơi mơtam kơnơ̆ng amăng sa hrơi đôč. Abih tơlơi anŭn či truh amăng hrơi Yahweh akă pŏn hĭ khul nam ƀing ană plei Ñu hăng pơsuaih hĭ khul rơka Ñu hơmâo pơruă laih.
27Lăng bĕ, Yahweh, jing Pô pơrơđah anăn Ñu đưm đă adih, truh rai,⚓
hrŏm hăng tơlơi hil hĭr hăr laih anŭn asăp apui ayŭh kơpa̱l yơh.
Boh hiăp tơƀông Ñu jing bă hăng tơlơi hil,
sĭt boh hiăp jơlah Ñu jing kar hăng apui hlia ƀơ̆ng yơh.
28Angĭn suă jua Ñu jing kơtang kar hăng ia li̱ng tơlŭh rai,
kar hăng lip đĭ truh pơ tơkuai mơnuih mơnam yơh.
Ñu pơrăm hĭ lŏn čar kar hăng rơyŭh hĭ ƀing gơñu amăng čơngua yơh.
Ñu pơkhư̆ hĭ ƀing gơñu kar hăng pioh pơsơi hơ̆p amăng kơham aseh,
kiăng kơ ba ƀing gơñu truh pơ tơlơi răm rai gơñu yơh.
29Ƀing ta ăt či adoh
kar hăng adoh amăng mlam ƀing ta djă̱ hơdơr kơ hrơi phet yơh.
Ƀing ta či hơ̆k mơak
kar hăng ƀing ană plei rơbat đĭ hăng dơnai khul đing klơt
nao pơ čư̆ Yahweh, jing čư̆ Ziôn,
kiăng kơ nao kơkuh pơpŭ kơ Pô Boh Pơtâo pơgang ƀing Israel yơh.
30Yahweh či ngă kơ mơnuih mơnam hơmư̆ dơnai hiăp kơdrưh kơang Ñu
laih anŭn či ngă brơi kơ ƀing gơñu ƀuh hơpăl tơngan kơtang Ñu hlak rai kiăng kơ pơkơhma̱l hĭ ƀing rŏh ayăt Ñu.
Ñu či hil ƀrŭk biă mă laih anŭn pơrăm pơrai ƀing gơñu wơ̆t hăng dram gơnam gơñu hăng apui hlia ƀơ̆ng,
laih anŭn hăng hơjan prŏng, rơbŭ kơthel hăng ple̱r tơlŏ yơh.
31Dơnai hiăp Yahweh či pơhuĭ pơbra̱l hĭ ƀing tơhan dêh čar Assiria.
Hăng gai hơnuăt Ñu yơh Ñu či pơrai hĭ ƀing gơñu.
32Tơdang Yahweh pơblah hăng ƀing gơñu, Ñu či taih hĭ ƀing gơñu hăng hơpăl tơngan kơtang Ñu yơh.
Rĭm hơnuăt Ñu taih ƀơi ƀing gơñu,
anŭn jing tơlơi Ñu pơmĭn pơphŭn mơ̆ng đưm đă adih,
laih anŭn hăng rĭm hơnuăt anŭn, ƀing ta či păh hơgơ̆r bŏ laih anŭn pĕ go̱ng trưng yơh.
33Anih Tôphet, jing anih arăng čuh pơyơr ană bă kơ yang rơba̱ng,
Yahweh hơmâo prap pre mơ̆ng hlâo laih.
Anih anŭn Ñu hơmâo prap pre laih kơ pơtao dêh čar Assiria.
Amăng luh apui anih anŭn Ñu hơmâo pơkra laih dơlăm hăng rơhaih prŏng,
hăng hơmâo djŭh lu biă mă kiăng kơ čuh apui kơtang.
Tơlơi suă jua Yahweh
jing kar hăng hơnŏh apui kơsum jă̱,
či pơtơbiă rai apui hlia ƀơ̆ng yơh.