30

¹Thế mà ngày nay đám hậu sinh dám khinh nhạo tôi,
Dù cha chúng ngày trước chẳng đáng cho tôi mướn,
Để làm công việc thấp kém của người cùng đinh.
²Nhưng họ có giúp ích gì cho tôi đâu,
Một khi họ đã sức tàn lực cạn.
³Họ gầy đét như con mắm vì đói khát,
Nhe răng gậm nhấm đất hoang khô cằn.
⁴Để đỡ đói, họ ăn cả rễ lẫn lá,
Các loại cây hoang dại.⚓
⁵Họ bị gạt bỏ ra khỏi xã hội loài người,
Đi đến đâu người ta la thất thanh đến đó,
Vì sợ bị họ trở thói gian manh cướp giựt.
⁶Họ bị dồn vào khe núi hãi hùng,
Xuống hang sâu, hầm đá hoang liêu.
⁷Hết kêu la inh ỏi giữa các bụi cây,
Họ nằm ru rú với nhau bên lùm gai gốc.
⁸Là cặn bã xã hội, đất nước cũng khai trừ
⁹Thế mà nay họ đặt vè giễu cợt,
Đem tôi ra làm đề tài mỉa mai nhạo báng.
¹⁰Họ khinh miệt tôi, tránh né tôi,
Và không ngại khạc nhổ vào mặt tôi.
¹¹Vì Chúa tước khí giới⚓ tôi và làm khổ tôi,
Nên thấy tôi, họ không thèm nể mặt.
¹²Bên phải tôi, một lũ đầu trâu mặt ngựa xuất hiện,
Xô đẩy chân tôi và dồn tôi vào tử lộ.⚓
¹³Họ phá hoại con đường tôi đi,
Mong cho tôi hoàn toàn thất bại,
Để rồi nói: "Nó là người tứ cố vô thân!"
¹⁴Họ kéo ùa vào như thác lũ,
Như nước lụt tràn qua dưới lâu đài đổ nát.
¹⁵Các cơn khủng khiếp tiến công tôi,
Săn đuổi linh hồn tôi như gió
Và sự thịnh vượng tôi tan biến như mây.
¹⁶Linh hồn tôi tan chảy, những ngày tai họa hãm bắt tôi.
¹⁷Những đêm trường đầy dẫy đau thương,
Làm cho tôi nhức nhối như xương cốt bị gặm nhấm không ngừng.
¹⁸Vì cơn bệnh đau đớn, tôi quằn quại,
Khiến y phục quấn chặt làm tôi nghẹt thở.
¹⁹Chúa đã quăng tôi xuống bùn đen,
Tôi trở thành bụi đất tro tàn.
²⁰Con kêu Chúa, nhưng Ngài không đáp lại,
Con đứng dậy mà Chúa chẳng đoái hoài!
²¹Chúa trở thành dữ dội với con,
Dùng cánh tay toàn năng đánh con liên tiếp.
²²Chúa bốc con lên trước ngọn gió,
Cho gió cuốn con đi, làm con tan tác trước cuồng phong,
²³Vì con biết Chúa sắp đưa con vào tử lộ,
Đến 'ngôi nhà' dành sẵn cho mọi sinh linh.
²⁴Tuy nhiên, ai ngã rập mặt xuống đáy vực thẳm,
Mà không dang tay tìm nơi bấu víu?
Ai thọ nạn mà không kêu cứu van lơn?
²⁵Tôi há chẳng từng khóc cho kẻ khốn khổ,
Chia sẻ buồn đau với người nghèo khó?
²⁶Thế mà khi mong phúc, tôi chỉ gặp họa,
Khi đợi ánh sáng, tôi chỉ thấy toàn tối tăm.
²⁷Lòng dạ tôi sùng sục không chịu lặng yên,
Tai họa tới tấp như ba đào dồn dập.
^28,29Không dang nắng mà tôi vẫn nám đen,
Tôi vùng dậy cầu cứu với đám đông mà chẳng ai thèm để ý,
Vì họ coi tôi như loài lang thú chim muông⚓
³⁰Da tôi đen cháy và bong ra,
Xương tôi nóng hực như lên cơn sốt.
³¹Cung đàn⚓ tôi trở giọng ai oán,
Tiếng sáo tôi như tiếng khóc than.

30

¹“But now they mock me,
men younger than I,
whose fathers I would have disdained
to put with my sheep dogs.
²Of what use was the strength of their hands to me,
since their vigor had gone from them?
³Haggard from want and hunger,
they roamed⚓ the parched land
in desolate wastelands at night.
⁴In the brush they gathered salt herbs,
and their food⚓ was the root of the broom bush.
⁵They were banished from human society,
shouted at as if they were thieves.
⁶They were forced to live in the dry stream beds,
among the rocks and in holes in the ground.
⁷They brayed among the bushes
and huddled in the undergrowth.
⁸A base and nameless brood,
they were driven out of the land.

⁹“And now those young men mock me in song;
I have become a byword among them.
¹⁰They detest me and keep their distance;
they do not hesitate to spit in my face.
¹¹Now that God has unstrung my bow and afflicted me,
they throw off restraint in my presence.
¹²On my right the tribe⚓ attacks;
they lay snares for my feet,
they build their siege ramps against me.
¹³They break up my road;
they succeed in destroying me.
‘No one can help him,’ they say.
¹⁴They advance as through a gaping breach;
amid the ruins they come rolling in.
¹⁵Terrors overwhelm me;
my dignity is driven away as by the wind,
my safety vanishes like a cloud.

¹⁶“And now my life ebbs away;
days of suffering grip me.
¹⁷Night pierces my bones;
my gnawing pains never rest.
¹⁸In his great power God becomes like clothing to me⚓ ;
he binds me like the neck of my garment.
¹⁹He throws me into the mud,
and I am reduced to dust and ashes.

²⁰“I cry out to you, God, but you do not answer;
I stand up, but you merely look at me.
²¹You turn on me ruthlessly;
with the might of your hand you attack me.
²²You snatch me up and drive me before the wind;
you toss me about in the storm.
²³I know you will bring me down to death,
to the place appointed for all the living.

²⁴“Surely no one lays a hand on a broken man
when he cries for help in his distress.
²⁵Have I not wept for those in trouble?
Has not my soul grieved for the poor?
²⁶Yet when I hoped for good, evil came;
when I looked for light, then came darkness.
²⁷The churning inside me never stops;
days of suffering confront me.
²⁸I go about blackened, but not by the sun;
I stand up in the assembly and cry for help.
²⁹I have become a brother of jackals,
a companion of owls.
³⁰My skin grows black and peels;
my body burns with fever.
³¹My lyre is tuned to mourning,
and my pipe to the sound of wailing.