30

¹Thế mà ngày nay đám hậu sinh dám khinh nhạo tôi,
Dù cha chúng ngày trước chẳng đáng cho tôi mướn,
Để làm công việc thấp kém của người cùng đinh.
²Nhưng họ có giúp ích gì cho tôi đâu,
Một khi họ đã sức tàn lực cạn.
³Họ gầy đét như con mắm vì đói khát,
Nhe răng gậm nhấm đất hoang khô cằn.
⁴Để đỡ đói, họ ăn cả rễ lẫn lá,
Các loại cây hoang dại.⚓
⁵Họ bị gạt bỏ ra khỏi xã hội loài người,
Đi đến đâu người ta la thất thanh đến đó,
Vì sợ bị họ trở thói gian manh cướp giựt.
⁶Họ bị dồn vào khe núi hãi hùng,
Xuống hang sâu, hầm đá hoang liêu.
⁷Hết kêu la inh ỏi giữa các bụi cây,
Họ nằm ru rú với nhau bên lùm gai gốc.
⁸Là cặn bã xã hội, đất nước cũng khai trừ
⁹Thế mà nay họ đặt vè giễu cợt,
Đem tôi ra làm đề tài mỉa mai nhạo báng.
¹⁰Họ khinh miệt tôi, tránh né tôi,
Và không ngại khạc nhổ vào mặt tôi.
¹¹Vì Chúa tước khí giới⚓ tôi và làm khổ tôi,
Nên thấy tôi, họ không thèm nể mặt.
¹²Bên phải tôi, một lũ đầu trâu mặt ngựa xuất hiện,
Xô đẩy chân tôi và dồn tôi vào tử lộ.⚓
¹³Họ phá hoại con đường tôi đi,
Mong cho tôi hoàn toàn thất bại,
Để rồi nói: "Nó là người tứ cố vô thân!"
¹⁴Họ kéo ùa vào như thác lũ,
Như nước lụt tràn qua dưới lâu đài đổ nát.
¹⁵Các cơn khủng khiếp tiến công tôi,
Săn đuổi linh hồn tôi như gió
Và sự thịnh vượng tôi tan biến như mây.
¹⁶Linh hồn tôi tan chảy, những ngày tai họa hãm bắt tôi.
¹⁷Những đêm trường đầy dẫy đau thương,
Làm cho tôi nhức nhối như xương cốt bị gặm nhấm không ngừng.
¹⁸Vì cơn bệnh đau đớn, tôi quằn quại,
Khiến y phục quấn chặt làm tôi nghẹt thở.
¹⁹Chúa đã quăng tôi xuống bùn đen,
Tôi trở thành bụi đất tro tàn.
²⁰Con kêu Chúa, nhưng Ngài không đáp lại,
Con đứng dậy mà Chúa chẳng đoái hoài!
²¹Chúa trở thành dữ dội với con,
Dùng cánh tay toàn năng đánh con liên tiếp.
²²Chúa bốc con lên trước ngọn gió,
Cho gió cuốn con đi, làm con tan tác trước cuồng phong,
²³Vì con biết Chúa sắp đưa con vào tử lộ,
Đến 'ngôi nhà' dành sẵn cho mọi sinh linh.
²⁴Tuy nhiên, ai ngã rập mặt xuống đáy vực thẳm,
Mà không dang tay tìm nơi bấu víu?
Ai thọ nạn mà không kêu cứu van lơn?
²⁵Tôi há chẳng từng khóc cho kẻ khốn khổ,
Chia sẻ buồn đau với người nghèo khó?
²⁶Thế mà khi mong phúc, tôi chỉ gặp họa,
Khi đợi ánh sáng, tôi chỉ thấy toàn tối tăm.
²⁷Lòng dạ tôi sùng sục không chịu lặng yên,
Tai họa tới tấp như ba đào dồn dập.
^28,29Không dang nắng mà tôi vẫn nám đen,
Tôi vùng dậy cầu cứu với đám đông mà chẳng ai thèm để ý,
Vì họ coi tôi như loài lang thú chim muông⚓
³⁰Da tôi đen cháy và bong ra,
Xương tôi nóng hực như lên cơn sốt.
³¹Cung đàn⚓ tôi trở giọng ai oán,
Tiếng sáo tôi như tiếng khóc than.

30

Y-Yôp Čŏk Hia Kyua Klei Knap Mñai Ñu

¹“Ƀiădah ară anei diñu djă djik djak kơ kâo,
phung êkei hlăk ai hĭn kơ kâo,
kơ phung ama diñu kâo amâo yap năng ôh mă bruă mbĭt hŏng asâo kiă êmô biăp kâo.
²Ya boh tŭ dưn kâo dưi mâo mơ̆ng klei ktang kngan diñu,
phung mnuih luč leh klei mơai?
³Êwang êwĭt kyua kƀah leh anăn ư̆ êpa,
diñu kiêl ƀơ̆ng lăn thu anôk jing leh ksơr mơ̆ng sui;
⁴Diñu pĕ čiăng ƀơ̆ng mnga leh anăn hla kyâo,
diñu mă agha kyâo êruê čiăng mjing mnơ̆ng diñu ƀơ̆ng.
⁵Arăng suôt diñu mơ̆ng phung ƀuôn sang;
arăng ur kơ diñu msĕ si kơ pô knĕ.
⁶Diñu dôk hlăm tlung anôk bi huĭ,
hlăm ƀăng lăn leh anăn hlăm ƀăng boh tâo.
⁷Diñu krao ti krah ƀur kyâo,
leh anăn bi ksĭng mbĭt ti gŭ pum êruê.
⁸Sa phung hơăi mang leh anăn arăng bi êmut,
arăng suôt leh diñu mơ̆ng čar.

⁹Leh anăn ară anei kâo jing mnơ̆ng diñu duê mmuñ hŏng klei djă djik djak.
¹⁰Diñu bi êmut kheh kơ kâo, leh anăn weh đuĕ kbưi mơ̆ng kâo;
tơdah ƀuh kâo diñu čiăng kčuh êa bah mtam.
¹¹Kyuadah Aê Diê amâo lŏ mgang kâo ôh leh anăn mdlưh hĕ kâo,
diñu amâo lŏ mâo klei kơ̆ng ôh, ƀiădah ngă kơ kâo tui si diñu čiăng.
¹²Tĭng hnuă kâo phung hơăi mang kgŭ čiăng ngă,
diñu suôt kâo, diñu duah êlan bi rai kâo.
¹³Diñu bi rai êlan kâo,
diñu lŏ thiăm kơ klei knap mñai kâo;
amâo mâo pô kơ̆ng diñu ôh.
¹⁴Diñu mŭt ti ƀăng hluh prŏng;
ti êlan mtih klưh čiăng ngă kơ kâo.
¹⁵Lu klei bi huĭ ngă kơ kâo;
klei hing ang kâo luč msĕ si angĭn kpuh mđung,
klei mdrŏng kâo đuĕ msĕ si knam.

¹⁶Mngăt kâo rŭng răng hlăm lam kâo;
hruê knap mñai truh leh kơ kâo.
¹⁷Êjai mlam mâo klei ruă truh kơ klang kâo,
leh anăn klei ruă kiêl ƀơ̆ng kâo amâo mdei ôh.
¹⁸Hŏng klei ktang, Aê Diê djă hyuă kâo ti kkuê tơl čhiăm ao kâo kčŭng jih,
¹⁹Aê Diê dlăm kâo leh hlăm lŭ,
leh anăn kâo jing leh msĕ si ƀruih lăn leh anăn hbâo.
²⁰Kâo ur kơ ih, ơ Aê Diê, leh anăn ih amâo lŏ wĭt lač kơ kâo ôh,
kâo dôk dơ̆ng, ƀiădah ih amâo uêñ kơ kâo ôh.
²¹Ară anei ih bi knap kâo ktang snăk;
hŏng jih klei ktang kngan ih, ih dôk ngă kơ kâo.
²²Ih pŭ kâo hŏng angĭn,
ih brei kâo đung mbĭt hŏng ñu,
ih kpuh mđung kâo hlăm angĭn êbŭ.
²³Sĭt nik, kâo thâo ih srăng atăt kâo kơ klei djiê,
kơ anôk ih čuăn pioh leh kơ jih jang phung hdĭp.

²⁴Sĭt nik amâo mâo sa čô čiăng ngă jhat kơ sa čô mnuih,
knap mñai akâo klei đru.
²⁵Amâo djŏ hĕ kâo hia kơ pô tŭ klei dleh?
Amâo djŏ hĕ kâo ênguôt kơ phung ƀun ƀin?
²⁶Ƀiădah tơdah kâo dôk guôn klei jăk, klei jhat truh;
leh anăn tơdah kâo dôk čang kơ klei mngač, klei mmăt hriê.
²⁷Prôč tiê kâo dôk rŭng răng, amâo mâo mdei ôh;
klei knap mñai truh nanao kơ kâo.
²⁸Klĭt kâo jing jŭ leh, kyua klei knap mñai amâo djŏ mơ̆ng mđiă ôh;
kâo dôk dơ̆ng hlăm klei bi kƀĭn, leh anăn kwưh klei đru.
²⁹Kâo jing ayŏng adei hŏng asâo dliê,
leh anăn mah jiăng hŏng čĭm ôtrus.
³⁰Klĭt kâo bi mbliư̆ jing jŭ leh anăn kpŏk đuĕ,
leh anăn klang kâo hang hlơr.
³¹Kâo pĕ brô̆ hŏng klei kơŭ kyăm,
leh anăn ayŭ đĭng kliă hŏng asăp čŏk hia.”