81

Thơ A-sáp - Soạn cho nhạc trưởng theo điệu Ghi-tích

¹Hãy hát ca Thượng Đế, sức mạnh ta,
Lớn tiếng hoan hô Chúa của Gia-cốp!
²Hãy trổi nhạc,⚓ đánh trống vang ầm,
Gãy huyền cầm, thụ cầm réo rắt.
³Hãy thổi kèn vang động ngày trăng mới,
Tiết trăng tròn và ngày lễ quanh năm.
⁴Đây là ngày lễ ấn định cho Y-sơ-ra-ên,
Là luật lệ của Thượng Đế nhà Gia-cốp,
⁵Một nghị định cho đại tộc Giô-sép
Khi Ngài đi qua khắp xứ Ai-cập.
⁶Tôi nghe tiếng nói nhưng không hiểu:
"Ta cất gánh nặng khỏi vai các con,
Bàn tay các con khỏi mang xách nặng nề
⁷Nghe tiếng các con kêu trong cơn hoạn nạn
Ta đã lập tức ra tay giải cứu.
Ta đáp lời từ trong đám mây đen vang tiếng sấm,⚓
Ta thử các con tại suối Mê-ri-ba.
⁸Dân Ta ơi, hãy lắng tai,
Ta sẽ chỉ dạy Y-sơ-ra-ên hỡi, chỉ hãy nghe Ta.
⁹Giữa xứ các con, đừng có thần lạ,
Đừng quỳ lạy các thần ngoại quốc.
¹⁰Ta là Chúa, là Thần các con,
Ta đã đem các con lên từ Ai-cập.
Hãy hả miệng, Ta sẽ cho no đầy!
¹¹Nhưng dân Ta không chịu nghe,
Y-sơ-ra-ên chẳng chấp nhận lời Ta.
¹²Nên Ta bỏ mặc cho nó chiu dục vọng,
Cho nó đi theo mưu định mình.
¹³Ôi, ước gì dân Ta nghe tiếng Ta,
Và Y-sơ-ra-ên đi theo đường lối Ta,
¹⁴Thì Ta đã đánh bại quân thù nó,
Và trở tay ta nghịch cùng kẻ địch.
¹⁵Những kẻ ghét Chúa sẽ đầu hàng nó,
Và nó được hưởng thời cơ thịnh trị lâu dài.
¹⁶Ta sẽ cho con lúa mì thượng hạng
Và mật ong nguyên chất từ vầng đá."

81

Zaj Nkauj Hu Thaum Muaj Rooj Noj Rooj Haus Zoo Siab

¹Cia li qw zoo siab rau Vajtswv
tus uas tiv thaiv peb;
cia li hu nkauj qhuas Yakhauj tus
Vajtswv!
²Cia li pib ntaus nkauj nogncas thiab
nruas npuaj;
cia li tshuab raj thiab ntaus nkauj
nogncas.
³Cia li tshuab xyu rau rooj noj rooj
haus thaum hli xiab thiab thaum hli nra.
⁴Qhov no yog cov Yixalayees txoj kevcai,
thiab yog cov lus uas Yakhauj tus Vajtswv
tau samhwm kom ua li ntawd.
⁵Nws muab txoj kevcai no cob rau cov Yixalayees
thaum uas nws tawmtsam lub tebchaws Iziv.

Kuv hnov ib lub suab uas kuv tsis
paub, lub suab ntawd hais tias,
⁶“Kuv tsaws lub nra hnyav uas nyob
saum nej nraubqaum;
kuv tso nej dim ntawm txojkev uas
nqa tej thwvcib hnyav heev.
⁷Thaum nej raug kev txomnyem,
nej hu txog kuv, kuv cawm nej dim.
Kuv teb nej tej lus thov hauv cov nag
xob nag cua uas kuv nyob tuaj.
Kuv tau sim nej siab thaum nej
tseem nyob ntawm lub qhovdej Melinpas.
⁸Kuv haivneeg, nej cia li mloog kuv tej lus ntuas;
cov Yixalayees, kuv xav kom nej mloog kuv tej lus!
⁹Nej tsis txhob mus pe lwm tus vajtswv.
¹⁰Kuv yog tus TSWV uas yog nej tus Vajtswv,
kuv coj nej khiav nram tebchaws Iziv los.
Cia li rua ncauj kuv yuav pub mov rau nej noj.

¹¹“Tiamsis kuv haivneeg tsis mloog
kuv tej lus; cov Yixalayees tsis hwm kuv li.
¹²Yog li ntawd, kuv thiaj cia lawv
ua raws li lawv lub siab tawv,
thiab ua raws li lawv lub siab xav.
¹³Kuv xav kom kuv haivneeg mloog kuv lus
thiab xav kom lawv hwm kuv kawg li!
¹⁴Kuv yuav ceev nrooj mus ua kom
lawv cov yeebncuab swb,
thiab ua kom yeej tagnrho lawv cov yeebncuab.
¹⁵Cov neeg uas ntxub kuv yuav ntshai
thiab txhos cuag ntua ntawm kuv xubntiag;
thiab lawv yuav raug txim mus ibtxhis li.
¹⁶Tiamsis kuv yuav muab cov mov uas
zoo tshaj plaws rau nej noj,
thiab muab tej zib ntab uas nej txaus
siab heev rau nej noj.”