81

Thơ A-sáp - Soạn cho nhạc trưởng theo điệu Ghi-tích

¹Hãy hát ca Thượng Đế, sức mạnh ta,
Lớn tiếng hoan hô Chúa của Gia-cốp!
²Hãy trổi nhạc,⚓ đánh trống vang ầm,
Gãy huyền cầm, thụ cầm réo rắt.
³Hãy thổi kèn vang động ngày trăng mới,
Tiết trăng tròn và ngày lễ quanh năm.
⁴Đây là ngày lễ ấn định cho Y-sơ-ra-ên,
Là luật lệ của Thượng Đế nhà Gia-cốp,
⁵Một nghị định cho đại tộc Giô-sép
Khi Ngài đi qua khắp xứ Ai-cập.
⁶Tôi nghe tiếng nói nhưng không hiểu:
"Ta cất gánh nặng khỏi vai các con,
Bàn tay các con khỏi mang xách nặng nề
⁷Nghe tiếng các con kêu trong cơn hoạn nạn
Ta đã lập tức ra tay giải cứu.
Ta đáp lời từ trong đám mây đen vang tiếng sấm,⚓
Ta thử các con tại suối Mê-ri-ba.
⁸Dân Ta ơi, hãy lắng tai,
Ta sẽ chỉ dạy Y-sơ-ra-ên hỡi, chỉ hãy nghe Ta.
⁹Giữa xứ các con, đừng có thần lạ,
Đừng quỳ lạy các thần ngoại quốc.
¹⁰Ta là Chúa, là Thần các con,
Ta đã đem các con lên từ Ai-cập.
Hãy hả miệng, Ta sẽ cho no đầy!
¹¹Nhưng dân Ta không chịu nghe,
Y-sơ-ra-ên chẳng chấp nhận lời Ta.
¹²Nên Ta bỏ mặc cho nó chiu dục vọng,
Cho nó đi theo mưu định mình.
¹³Ôi, ước gì dân Ta nghe tiếng Ta,
Và Y-sơ-ra-ên đi theo đường lối Ta,
¹⁴Thì Ta đã đánh bại quân thù nó,
Và trở tay ta nghịch cùng kẻ địch.
¹⁵Những kẻ ghét Chúa sẽ đầu hàng nó,
Và nó được hưởng thời cơ thịnh trị lâu dài.
¹⁶Ta sẽ cho con lúa mì thượng hạng
Và mật ong nguyên chất từ vầng đá."

81

Singx Nzung 81

Tin-Hungh Zoux Longx Mv Baac I^saa^laa^en Mienh Maiv Muangx Waac

Jiu bun dorh nzung nyei mienh. Ziux gitc^titv. Aasaapc zoc nyei singx nzung.

¹Baaux nzung ceng Tin-Hungh, yie mbuo nyei qaqv.
Njien-youh nyei heuc jienv ceng Yaakopv nyei Tin-Hungh.
²Jiez gorn baaux nzung, mborqv nzoz,
longc domh daanh baah caux fiuv-daanh baah
patv kuh muangx nyei nzung.
³Siang-Hlaax caux ziepc hmz,
dongh hlaax junh wuov hnoi,
jiex zipv oix zuqc biomv nzatc.⚓
⁴Naaiv se weic I^saa^laa^en benx diuh leiz-nyeic,
benx Yaakopv nyei Tin-Hungh nyei leiz.
⁵Ninh cuotv mingh mborqv I^yipv Deic-Bung wuov zanc,
ninh yiem Yosepv nyei zeiv-fun mbu'ndongx liepc naaiv diuh lingc.
Yiem wuov yie mbuo duqv haiz yie mbuo muangx maiv mengh baeqc nyei waac gorngv,
⁶“Yie zorqv meih mbuo⚓ nyiex hniev nyei ga'naaiv bouh njiec,
yaac zorqv meih mbuo⚓ nyei buoz bouh nyei ndaan bungx njiec mingh.
⁷Zuqc naanc zingh nyei ziangh hoc meih mbuo heuc, yie yaac njoux meih mbuo.
Yie yiem mbuonx-jieqv, mba'ong bingx nyei dorngx, dau meih mbuo.
Yie yiem Me^li^mbaa Wuom seix meih mbuo.⚓⟨Selaa⟩
⁸“O yie nyei baeqc fingx aah! Muangx yie kuinx meih mbuo.
O I^saa^laa^en Mienh aah! Feix duqv meih mbuo muangx yie gorngv nyei waac.
⁹Yiem meih mbuo mbu'ndongx maiv dungx maaih nyiec nyei zienh,
maiv dungx gueic njiec baaix ganh fingx nyei zienh.⚓
¹⁰Yie se Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh,
dongh dorh meih mbuo cuotv I^yipv wuov dauh.
Meih mbuo oix zuqc morngx nzuih hlo nyei,
yie ziouc uix meih mbuo beuv.
¹¹“Mv baac yie nyei mienh maiv muangx yie nyei waac.
I^saa^laa^en Mienh zungv maiv longc yie.
¹²Yie ziouc sueih binc ninh mbuo ziux ninh mbuo hnyouv ngaengc nyei eix zoux.
Sueih ninh mbuo ei ninh mbuo ganh nyei za'eix.
¹³“Feix duqv yie nyei baeqc fingx muangx yie nyei waac.
Feix duqv I^saa^laa^en Mienh yangh yie nyei jauv.
¹⁴Yie ziouc siepv-siepv nyei hingh jiex ninh mbuo nyei win-wangv,
huin nzuonx cau buoz mborqv ninh mbuo nyei win-jaa.
¹⁵Nzorng Ziouv nyei mienh zungv zuqc mbaapv njiec ninh nyei nza'hmien,
ninh mbuo yaac zuqc dingc zuiz taux yietc liuz.
¹⁶Ziouv oix zorqv gauh longx jiex nyei mbiauh⚓ bun meih mbuo nyanc,
yaac zorqv yiem la'bieiv-mbaengx nyei mueiz-dorngh bun meih mbuo buangv hnyouv.