81
Thơ A-sáp - Soạn cho nhạc trưởng theo điệu Ghi-tích
1Hãy hát ca Thượng Đế, sức mạnh ta,
Lớn tiếng hoan hô Chúa của Gia-cốp!
2Hãy trổi nhạc,⚓ đánh trống vang ầm,
Gãy huyền cầm, thụ cầm réo rắt.
3Hãy thổi kèn vang động ngày trăng mới,
Tiết trăng tròn và ngày lễ quanh năm.
4Đây là ngày lễ ấn định cho Y-sơ-ra-ên,
Là luật lệ của Thượng Đế nhà Gia-cốp,
5Một nghị định cho đại tộc Giô-sép
Khi Ngài đi qua khắp xứ Ai-cập.
6Tôi nghe tiếng nói nhưng không hiểu:
"Ta cất gánh nặng khỏi vai các con,
Bàn tay các con khỏi mang xách nặng nề
7Nghe tiếng các con kêu trong cơn hoạn nạn
Ta đã lập tức ra tay giải cứu.
Ta đáp lời từ trong đám mây đen vang tiếng sấm,⚓
Ta thử các con tại suối Mê-ri-ba.
8Dân Ta ơi, hãy lắng tai,
Ta sẽ chỉ dạy Y-sơ-ra-ên hỡi, chỉ hãy nghe Ta.
9Giữa xứ các con, đừng có thần lạ,
Đừng quỳ lạy các thần ngoại quốc.
10Ta là Chúa, là Thần các con,
Ta đã đem các con lên từ Ai-cập.
Hãy hả miệng, Ta sẽ cho no đầy!
11Nhưng dân Ta không chịu nghe,
Y-sơ-ra-ên chẳng chấp nhận lời Ta.
12Nên Ta bỏ mặc cho nó chiu dục vọng,
Cho nó đi theo mưu định mình.
13Ôi, ước gì dân Ta nghe tiếng Ta,
Và Y-sơ-ra-ên đi theo đường lối Ta,
14Thì Ta đã đánh bại quân thù nó,
Và trở tay ta nghịch cùng kẻ địch.
15Những kẻ ghét Chúa sẽ đầu hàng nó,
Và nó được hưởng thời cơ thịnh trị lâu dài.
16Ta sẽ cho con lúa mì thượng hạng
Và mật ong nguyên chất từ vầng đá."
81
Ơi Adai Ƀu Bơni Hiam Ôh Kơ Ƀing Ƀu Tui Gưt
Kơ pô gai ayŭ. Tơlơi bơni hơơč Asap adoh.
1Adoh mơak mơai bĕ kơ Ơi Adai jing Pô pơkơtang ƀing ta;
dreo mơak bĕ kơ Ơi Adai ƀing Yakôb!
2Pĕ bĕ ayŭ laih anŭn taih bĕ hơgơ̆r bŏ;
pĕ bĕ tơlơi ayŭ mơak hăng go̱ng trưng go̱ng trap anŭn.
3Ayŭp bĕ tơki čơdơ̆ng kơ tơlơi phet ta,
tơdang amăng yang blan aka ƀu ƀa̱ng laih anŭn tơdang amăng yang blan pơrơmi.⚓
4Anŭn yơh jing tơlơi juăt amăng ƀing Israel,
jing tơlơi pơtă mơ̆ng Ơi Adai ƀing Yakôb yơh.
5Ñu pơkô̆ brơi sa tơlơi juăt kơ ƀing Yôsêp⚓
tơdang Ñu tơbiă nao pơkơdơ̆ng glaĭ hăng anih lŏn Êjip.
Pơ anih anŭn yơh kâo hơmư̆ sa jua pơhiăp kâo ƀu thâo krăn ôh laĭ tui anai,
6“Kâo mă hĭ laih tơlơi kơtraŏ mơ̆ng bra ƀing gih;
Kâo pơrơngai hĭ laih tơngan gih mơ̆ng bai ƀrĭk kơtraŏ gih.⚓
7Tơdang ƀing gih dŏ amăng tơlơi rŭng răng, ƀing gih iâu đĭ kơ Kâo tui anŭn Kâo pơklaih hĭ ƀing gih laih.
Mơ̆ng amăng rơbŭ kơthel yơh, Kâo laĭ glaĭ kơ ƀing gih.
Tơdơi kơ anŭn, Kâo lông lăng laih tơlơi đaŏ ƀing gih ƀơi phŭn ia Meribah.⚓
8“Hơmư̆ bĕ, Ơ ƀing ană plei Kâo hơi, kơ tơlơi Kâo pơkơđiăng;
Ơ ƀing Israel, Kâo kiăng biă mă yơh ƀing gih kơčăng hơmư̆ kơ boh hiăp Kâo!
9Ƀing gih anăm hơmâo yang rơba̱ng ƀing tuai ôh amăng ƀing gih;
laih anŭn ƀing gih anăm kơkuh pơpŭ kơ yang rơba̱ng pă ôh.⚓
10Kâo yơh jing Yahweh Ơi Adai gih,
jing Pô ba ƀing gih tơbiă nao laih mơ̆ng lŏn čar Êjip.
Tơdah ƀing gih kơčăng hơmư̆ boh hiăp Kâo,
Kâo či răk rong ƀing gih kar hăng čim čem ană ñu yơh.
11“Samơ̆ ƀing ană plei Kâo ƀu kơčăng hơmư̆ tui Kâo ôh;
anŭn jing ƀing Israel yơh hơngah ƀu tui gưt kơ Kâo ôh.
12Tui anŭn yơh, Kâo lui raih hĭ ƀing gơñu đuaĭ tui jơlan khăng akŏ gơñu,
laih anŭn ngă hơdôm tơlơi tui hăng tơlơi pơmĭn gơñu pô yơh.
13Kâo kiăng biă mă yơh kơ ƀing ană plei Kâo kơčăng hơmư̆ tui Kâo,
laih anŭn rơbat tui jơlan Kâo!
14Tơdah tui anŭn, Kâo či tañ mơtam yơh blah dưi hĭ kơ ƀing rŏh gơñu
laih anŭn yơr tơbiă tơngan Kâo pơkơdơ̆ng glaĭ hăng abih bang ƀing ayăt gơñu.
15Tui anŭn, ƀing hlơi pô pơrơmut kơ Kâo, jing Yahweh, či huĭ kơčŭn ƀơi anăp Kâo yơh,
laih anŭn tơlơi pơkơhma̱l gơñu či dŏ hlŏng lar.
16Samơ̆ Kâo či čem ƀing gih hăng pơdai hiam hloh,
laih anŭn pơhrăp hĭ ƀing gih hăng ia hơni yơh.”