81
Thơ A-sáp - Soạn cho nhạc trưởng theo điệu Ghi-tích
1Hãy hát ca Thượng Đế, sức mạnh ta,
Lớn tiếng hoan hô Chúa của Gia-cốp!
2Hãy trổi nhạc,⚓ đánh trống vang ầm,
Gãy huyền cầm, thụ cầm réo rắt.
3Hãy thổi kèn vang động ngày trăng mới,
Tiết trăng tròn và ngày lễ quanh năm.
4Đây là ngày lễ ấn định cho Y-sơ-ra-ên,
Là luật lệ của Thượng Đế nhà Gia-cốp,
5Một nghị định cho đại tộc Giô-sép
Khi Ngài đi qua khắp xứ Ai-cập.
6Tôi nghe tiếng nói nhưng không hiểu:
"Ta cất gánh nặng khỏi vai các con,
Bàn tay các con khỏi mang xách nặng nề
7Nghe tiếng các con kêu trong cơn hoạn nạn
Ta đã lập tức ra tay giải cứu.
Ta đáp lời từ trong đám mây đen vang tiếng sấm,⚓
Ta thử các con tại suối Mê-ri-ba.
8Dân Ta ơi, hãy lắng tai,
Ta sẽ chỉ dạy Y-sơ-ra-ên hỡi, chỉ hãy nghe Ta.
9Giữa xứ các con, đừng có thần lạ,
Đừng quỳ lạy các thần ngoại quốc.
10Ta là Chúa, là Thần các con,
Ta đã đem các con lên từ Ai-cập.
Hãy hả miệng, Ta sẽ cho no đầy!
11Nhưng dân Ta không chịu nghe,
Y-sơ-ra-ên chẳng chấp nhận lời Ta.
12Nên Ta bỏ mặc cho nó chiu dục vọng,
Cho nó đi theo mưu định mình.
13Ôi, ước gì dân Ta nghe tiếng Ta,
Và Y-sơ-ra-ên đi theo đường lối Ta,
14Thì Ta đã đánh bại quân thù nó,
Và trở tay ta nghịch cùng kẻ địch.
15Những kẻ ghét Chúa sẽ đầu hàng nó,
Và nó được hưởng thời cơ thịnh trị lâu dài.
16Ta sẽ cho con lúa mì thượng hạng
Và mật ong nguyên chất từ vầng đá."
81
An Appeal for Israel’s Repentance
To the Chief Musician. ⚓On an instrument of Gath. A Psalm of Asaph.
Make a joyful shout to the God of Jacob.
2Raise a song and strike the timbrel,
The pleasant harp with the lute.
3Blow the trumpet at the time of the New Moon,
At the full moon, on our solemn feast day.
4For ⚓this is a statute for Israel,
A law of the God of Jacob.
5This He established in Joseph as a testimony,
When He went throughout the land of Egypt,
⚓Where I heard a language I did not understand.
6“I removed his shoulder from the burden;
His hands were freed from the baskets.
7⚓You called in trouble, and I delivered you;
⚓I answered you in the secret place of thunder;
I ⚓tested you at the waters of Meribah.
Selah
8“Hear,⚓ O My people, and I will admonish you!
O Israel, if you will listen to Me!
9There shall be no ⚓foreign god among you;
Nor shall you worship any foreign god.
10⚓I am the Lord your God,
Who brought you out of the land of Egypt;
⚓Open your mouth wide, and I will fill it.
11“But My people would not heed My voice,
And Israel would have⚓none of Me.
12⚓So I gave them over to their own stubborn heart,
To walk in their own counsels.
13“Oh,⚓ that My people would listen to Me,
That Israel would walk in My ways!
14I would soon subdue their enemies,
And turn My hand against their adversaries.
15⚓The haters of the Lord would pretend submission to Him,
But their fate would endure forever.
16He would ⚓have fed them also with the finest of wheat;
And with honey ⚓from the rock I would have satisfied you.”