81
Thơ A-sáp - Soạn cho nhạc trưởng theo điệu Ghi-tích
1Hãy hát ca Thượng Đế, sức mạnh ta,
Lớn tiếng hoan hô Chúa của Gia-cốp!
2Hãy trổi nhạc,⚓ đánh trống vang ầm,
Gãy huyền cầm, thụ cầm réo rắt.
3Hãy thổi kèn vang động ngày trăng mới,
Tiết trăng tròn và ngày lễ quanh năm.
4Đây là ngày lễ ấn định cho Y-sơ-ra-ên,
Là luật lệ của Thượng Đế nhà Gia-cốp,
5Một nghị định cho đại tộc Giô-sép
Khi Ngài đi qua khắp xứ Ai-cập.
6Tôi nghe tiếng nói nhưng không hiểu:
"Ta cất gánh nặng khỏi vai các con,
Bàn tay các con khỏi mang xách nặng nề
7Nghe tiếng các con kêu trong cơn hoạn nạn
Ta đã lập tức ra tay giải cứu.
Ta đáp lời từ trong đám mây đen vang tiếng sấm,⚓
Ta thử các con tại suối Mê-ri-ba.
8Dân Ta ơi, hãy lắng tai,
Ta sẽ chỉ dạy Y-sơ-ra-ên hỡi, chỉ hãy nghe Ta.
9Giữa xứ các con, đừng có thần lạ,
Đừng quỳ lạy các thần ngoại quốc.
10Ta là Chúa, là Thần các con,
Ta đã đem các con lên từ Ai-cập.
Hãy hả miệng, Ta sẽ cho no đầy!
11Nhưng dân Ta không chịu nghe,
Y-sơ-ra-ên chẳng chấp nhận lời Ta.
12Nên Ta bỏ mặc cho nó chiu dục vọng,
Cho nó đi theo mưu định mình.
13Ôi, ước gì dân Ta nghe tiếng Ta,
Và Y-sơ-ra-ên đi theo đường lối Ta,
14Thì Ta đã đánh bại quân thù nó,
Và trở tay ta nghịch cùng kẻ địch.
15Những kẻ ghét Chúa sẽ đầu hàng nó,
Và nó được hưởng thời cơ thịnh trị lâu dài.
16Ta sẽ cho con lúa mì thượng hạng
Và mật ong nguyên chất từ vầng đá."
81
Klei Mmuñ Êjai Klei Huă Mnăm
Kơ khua phung mmuñ hŏng Gitit. Klei mmuñ hđăp Y-Asap.
1Mmuñ hơ̆k mơak bĕ kơ Aê Diê pô bi ktang drei.
Ur hơ̆k bĕ kơ Aê Diê phung Yakôp.
2Mmuñ bĕ, tông hgơr bĕ,
pĕ brô̆ bi găl leh anăn ayŭ đĭng kliă.
3 Ayŭ ki ti hruê mlan mrâo ƀlĕ,
ti mlan pŭr, ti hruê knăm drei.
4Kyuadah klei anăn jing sa mta klei bhiăn kơ phung Israel,
sa klei mtă mơ̆ng Aê Diê Yakôp.
5Aê Diê brei klei anăn jing klei mtă kơ Y-Yôsep,
tơdah gơ̆ nao bi blah hŏng čar Êjip.
Tinăn, kâo hmư̆ asăp klei blŭ kâo amâo thâo ôh. Asăp blŭ lač:
6“Kâo hrŏng leh mnơ̆ng ktrŏ mơ̆ng mra diih;
kâo bi êngiê leh kngan diih+ mơ̆ng bai.
7 Diih ur leh hlăm klei knap mñai, leh anăn kâo bi mtlaih diih leh;
kâo lŏ wĭt lač leh kơ diih mơ̆ng anôk hgăm grăm dôk;
kâo lông dlăng diih leh ti êa Mêriba. (Sêla)
8Mđing knga bĕ, Ơ phung buôn sang kâo, êjai kâo brei diih răng;
Ơ phung Israel, čiăng snăk kơ diih dôk hmư̆ kâo!
9 Đăm brei mâo sa yang tue ôh ti krah diih;
đăm diih buôn kkuh ti anăp yang tue ôh.
10Kâo jing Yêhôwa Aê Diê diih,
pô atăt diih kbiă leh mơ̆ng čar Êjip.
Ha ƀăng êgei diih bi prŏng, leh anăn kâo srăng bi bŏ.
11Ƀiădah phung ƀuôn sang kâo amâo čiăng hmư̆ asăp kâo ôh;
phung Israel amâo čiăng gưt kơ kâo ôh.
12Snăn kâo jao diñu leh tui hlue ai tiê khăng diñu,
čiăng kơ diñu dưi êbat tui si klei diñu pô kčĕ.
13Ơ, čiăng snăk kơ phung ƀuôn sang kâo dôk hmư̆ kâo,
čiăng kơ phung Israel êbat hlăm êlan kâo!
14Tơdah snăn kâo srăng bi rai djăl phung roh diñu,
leh anăn kngan kâo srăng bi kdơ̆ng hŏng phung roh diñu.
15Phung bi êmut kơ Yêhôwa srăng buôn huĭ kơ ñu;
klei bi kmhal diñu srăng dôk hlŏng lar.
16Kâo srăng čiêm diih hŏng mdiê ƀlê jăk hĭn;
leh anăn kâo srăng brei diih trei hŏng êa hnuê mơ̆ng boh tâo”.