30
Ƀing Lŏn Čar Yudah Laih Anŭn Ƀing Lŏn Čar Israel Djă̱ Hơdơr Tơlơi Găn
1Tơdơi ƀiă kơ anŭn, pơtao Hizkiyah mơit hiăp kơ abih bang ƀing Israel hăng ƀing Yudah. Ñu ăt čih hră yom hơjăn mơit kơ ƀing kơnung djuai Ephraim hăng ƀing kơnung djuai Manasseh mơ̆n. Ñu jak iâu ƀing gơñu rai pơ sang yang Yahweh amăng plei phŭn Yerusalaim kiăng kơ djă̱ hơdơr Tơlơi Găn Yahweh, jing Ơi Adai ƀing Israel.
2Hlâo kơ anŭn, pơtao hăng ƀing khua moa ñu wơ̆t hăng abih bang ƀing pơjơnum glaĭ amăng plei Yerusalaim khưp kiăng laih kiăng kơ djă̱ hơdơr Tơlơi Găn amăng blan tal dua,⚓
3yuakơ ƀing gơñu ƀu dưi djă̱ hơdơr ôh tơlơi phet anŭn ƀơi hrơi mông juăt djă̱ hơdơr. Ƀơi hrơi mông anŭn ƀu hơmâo djŏp ôh ƀing khua ngă yang hơmâo pơrơgoh laih gơñu pô laih anŭn ƀing ană plei aka ƀu pơjơnum glaĭ amăng plei Yerusalaim ôh.
4Hơdră anŭn jing djơ̆ tui hăng tơlơi pơmĭn pơtao Hizkiyah laih anŭn kơ abih bang ƀing pơjơnum pơ anŭn.
5Tui anŭn yơh, ƀing gơñu khưp ngă tơlơi mơit hiăp laĭ pơthâo amăng djŏp anih ƀing Israel, čơdơ̆ng mơ̆ng plei Beêrseba gah thu̱ng truh pơ plei Dan gah dư̱r, iâu mơthưr ƀing ană plei rai pơ plei Yerusalaim kiăng kơ djă̱ hơdơr Tơlơi Găn Yahweh, Ơi Adai ƀing Israel. Ƀing ană plei aka ƀu pơjơnum glaĭ lu biă mă hrup hăng anŭn ôh tui hăng tơlơi arăng čih laih amăng tơlơi juăt.
6Tui hăng tơlơi pơtao pơđar anŭn yơh, ƀing ding kơna djă̱ hră mơ̆ng pơtao hăng ƀing khua moa ñu nao pơ djŏp anih lŏn čar Israel hăng lŏn čar Yudah. Hră anŭn laĭ pơthâo tui anai:
Ơ ƀing Israel, wơ̆t glaĭ pơ Yahweh bĕ, jing Ơi Adai kơ Abraham, Isa̱k laih anŭn Israel, kiăng kơ Ñu dưi wơ̆t glaĭ pơ ƀing gih jing ƀing ăt dŏ so̱t, jing ƀing hơmâo tơklaih hĭ laih mơ̆ng tơngan tơlơi dưi ƀing pơtao lŏn čar Assiria.
7Anăm ngă hrup hăng ƀing ơi adon gih laih anŭn ayŏng adơi gih ôh, jing ƀing ƀu dŏ tŏng ten hăng Yahweh, Ơi Adai ƀing ơi adon ta, tơl Ñu pơjing hĭ ƀing gơ̆ jing kar hăng gơnam huĭ hyưt, tui hăng tơlơi ƀing ih ƀuh laih.
8Anăm ƀing gih khăng akŏ tui hăng ƀing ơi adon gih hlâo adih ôh. Jao bĕ gih pô kơ Yahweh. Rai bĕ pơ sang yang Ñu anai, jing anih Ñu hơmâo pơrơgoh hĭ laih truh kơ hlŏng lar. Kơkuh pơpŭ bĕ kơ Yahweh Ơi Adai ta, kiăng kơ tơlơi hil Ñu wĕh đuaĭ hĭ mơ̆ng ƀing gih.
9Tơdah ƀing gih wơ̆t glaĭ pơ Yahweh, tui anŭn ƀing mă ƀing adơi ai gih jing hĭ hlŭn mơnă či pơrơđah brơi tơlơi glưh pran jua kơ ƀing gơ̆ laih anŭn kơ ƀing ană bă gih kiăng kơ ƀing gơ̆ dưi wơ̆t glaĭ pơ anih lŏn anai. Tơlơi anŭn či truh rai yơh yuakơ Yahweh Ơi Adai ta jing Pô khăp pap hăng glưh pran jua. Tơdah ƀing gih wơ̆t glaĭ pơ Ñu, Ñu ƀu či wĕh đuaĭ hĭ ôh ƀô̆ mơta Ñu mơ̆ng ƀing gih.
10Ƀing djă̱ ba khul hră anŭn čơdơ̆ng nao mơ̆ng rĭm plei pơnăng amăng tring ƀing kơnung djuai Ephraim hăng ƀing kơnung djuai Manasseh gah yŭ̱, hlŏng truh pơ ƀing kơnung djuai Zebulun, samơ̆ ƀing ană plei amăng khul anih anŭn djik djak kơhak kơčŭh kơ ƀing gơ̆.
11Wơ̆t tơdah tui anŭn, hơmâo đơđa ƀing mơ̆ng kơnung djuai Aser, Manasseh hăng Zebulun pơluă gŭ gơñu pô hăng rai pơ plei Yerusalaim yơh.
12Laih anŭn ăt amăng lŏn čar Yudah mơ̆n tơngan Ơi Adai dui ba ƀing ană plei kiăng kơ ƀing gơ̆ hơmâo tơlơi pơgop sa tơlơi pơmĭn kiăng kơ ngă tui tơlơi pơtao hăng ƀing khua moa hơmâo pơđar laih, jing tui hăng boh hiăp Yahweh yơh.
13Tui anŭn, hơmâo sa grup mơnuih lu biă mă pơjơnum glaĭ amăng plei Yerusalaim amăng blan tal dua⚓ kiăng kơ djă̱ hơdơr Tơlơi Phet Ƀañ Tơpŭng Ƀu Hơmâo Tơpơi.
14Ƀing gơñu mă pơđuaĭ hĭ khul kơnưl ngă yang kơ ƀing yang rơba̱ng hăng mă pơđuaĭ hĭ khul kơnưl čuh gơnam ƀâo mơngưi amăng plei Yerusalaim laih anŭn glŏm hĭ khul kơnưl anŭn amăng Dơnung Kidrôn.⚓
15Giŏng anŭn, ƀing pơjơnum glaĭ pơ anŭn pơdjai triu Tơlơi Găn ƀơi lơ tal pluh-pă̱ amăng blan tal dua. Ƀing khua ngă yang hăng ƀing Lêwi pơkŏn mlâo hyâo yuakơ ƀing gơñu ƀu rơgoh ôh ƀơi anăp Yahweh. Tui anŭn, ƀing gơñu pơrơgoh hĭ gơñu pô laih anŭn ba khul gơnam pơyơr čuh pơ sang yang Yahweh.
16Ƀing gơñu dŏ dơ̆ng ƀơi anih djơ̆ tui hăng arăng hơmâo čih laih amăng Tơlơi Juăt Môseh, jing ding kơna Ơi Adai. Ƀing Lêwi jao brơi drah triu anŭn kơ ƀing khua ngă yang laih anŭn ƀing gơ̆ añăh drah anŭn ƀơi kơnưl yơh.
17Ăt hơmâo lu mơnuih amăng ƀing mơnuih lu anŭn ƀu dưi mŭt pơrơgoh hĭ khul ană triu gơñu kơ Yahweh ôh, yuakơ ƀing gơñu aka ƀu pơrơgoh hĭ gơñu pô ôh. Tui anŭn, ƀing Lêwi khŏm pơdjai hăng pơrơgoh hĭ khul triu Tơlơi Găn kơ abih bang ƀing mơnuih anŭn.
18Hơmâo lu mơnuih wơ̆t hăng ƀing rai mơ̆ng kơnung djuai Ephraim, Manasseh gah yŭ̱, Issakhar laih anŭn Zebulun aka ƀu pơrơgoh hĭ gơñu pô ôh. Wơ̆t tơdah tui anŭn, ƀing gơñu ƀơ̆ng gơnam ƀơ̆ng Tơlơi Găn ƀu djơ̆ tui hăng tơlơi arăng čih laih amăng tơlơi phiăn ôh. Samơ̆ pơtao Hizkiyah iâu laĭ brơi kơ ƀing gơñu tui anai, “Ơ Yahweh, jing Pô hiam klă, rơkâo kơ Ih pap brơi bĕ
19rĭm čô pioh pran jua ñu kiăng đuaĭ tui Ih, Ơ Yahweh, jing Ơi Adai ƀing ơi adon ñu, pap brơi bĕ kơ ñu wơ̆t tơdah ñu aka jing hĭ rơgoh ôh tui hăng hơdôm tơlơi phiăn sang yang.”
20Tui anŭn, Yahweh hơmư̆ tơlơi Hizkiyah iâu laĭ laih anŭn pơsuaih hĭ ƀing ană plei anŭn.
21Ƀing Israel, jing ƀing pơjơnum pơ plei phŭn Yerusalaim, djă̱ hơdơr Tơlơi Phet Ƀañ Tơpŭng Ƀu Hơmâo Tơpơi amăng tơjuh hrơi hơ̆k mơak. Rĭm hrơi ƀing khua ngă yang hăng ƀing Lêwi pơkŏn adoh bơni kơ Yahweh hrŏm hăng khul gơnam ayŭ pioh kơ bơni hơơč kơ Yahweh yơh.
22Pơtao Hizkiyah pơhiăp pơtrŭt kơ abih bang ƀing Lêwi anŭn, jing ƀing thâo hluh biă mă kơ tơlơi bruă kơkuh pơpŭ Yahweh.
Amăng tơjuh hrơi ƀing pơjơnum pơ anŭn ƀơ̆ng črăn pơpha brơi gơñu laih anŭn pơyơr khul gơnam pơyơr pơgop pơlir hăng bơni hơơč kơ Yahweh Ơi Adai ƀing ơi adon gơñu yơh.
23Ƀơi rơnuč kơ tơjuh hrơi anŭn, abih bang ƀing gơñu pơtŭ ư kiăng kơ djă̱ hơdơr pơ anŭn. Tui anŭn, ƀing gơñu djă̱ hơdơr amăng tơjuh hrơi mơak mơai dơ̆ng yơh.
24Hizkiyah pơtao lŏn čar Yudah pha brơi laih sa-rơbâo⚓ drơi rơmô tơno laih anŭn tơjuh-rơbâo⚓ drơi triu bơbe kơ ƀing pơjơnum pơ anŭn, laih anŭn ƀing khua moa pha brơi kơ ƀing gơñu sa-rơbâo⚓ drơi rơmô tơno hăng sa-rơbăn⚓ drơi triu bơbe yơh. Hlak anŭn, hơmâo lu biă mă ƀing khua ngă yang dơ̆ng pơrơgoh hĭ laih gơñu pô.
25Abih bang ƀing lŏn čar Yudah mơak mơai hrŏm hăng ƀing khua ngă yang, ƀing Lêwi pơkŏn hăng abih bang ƀing pơjơnum glaĭ mơ̆ng ƀing lŏn čar Israel, wơ̆t hăng ƀing tuai, jing ƀing rai mơ̆ng lŏn čar Israel laih anŭn ƀing hơdip amăng lŏn čar Yudah mơ̆n.
26Tui anŭn, hơmâo tơlơi mơak prŏng biă mă amăng plei Yerusalaim yuakơ ƀu hơmâo ôh tơlơi djă̱ hơdơr hrup hăng anŭn čơdơ̆ng mơ̆ng rơnŭk pơtao Solomôn, ană đah rơkơi pơtao Dawid, git gai wai lăng.
27Ƀing khua ngă yang hăng ƀing Lêwi pơkŏn bơni hiam kơ ƀing ană plei laih anŭn Ơi Adai hơmư̆ tơlơi ƀing gơñu iâu laĭ yơh, yuakơ tơlơi iâu laĭ gơñu đĭ truh pơ adai adih, jing anih rơgoh hiam Ñu dŏ yơh.
30
Y-Hêsêkia Ntrŭnh Kah Gĭt Yơk Ma Nau Găn
1Y-Hêsêkia njuăl bâr ngơi ma lĕ rngôch phung Israel jêh ri phung Yuda, tâm ban lĕ chih njuăl sămƀŭt ma phung Êphraim jêh ri phung Manasê, gay ma khân păng văch tât ma ngih Yêhôva ta ƀon Yêrusalem gay kah gĭt yơk ma nau nhêt ƀŭn Nau Găn ma Yêhôva Brah Ndu Israel.
2Yorlah hađăch jêh ri phung kôranh nđâp ma lĕ rngôch phung tâm rƀŭn ta ƀon Yêrusalem tâm chră jêh gay kah gĭt yơk ma nau nhêt ƀŭn Nau Găn tâm khay rơh bar-3 yorlah khân păng mâu dơi hăn râng nhêt ƀŭn Nau Găn dôl nôk nây, yorlah rnoh phung kôranh brah ƀư kloh khân păng nơm ê hŏ tŏng nŭm ôh, jêh ri phung ƀon lan ê hŏ rgum đŏng ta ƀon Yêrusalem,
4jêh ri nau dăp kan nây hađăch jêh ri lĕ rngôch phung tâm rƀŭn mĭn lĕ di.
5Pôri, khân păng ntĭnh gay ƀư du nau mbơh lam bri Israel, ntơm bơh ƀon Bêr-Sêba tât ma ƀon Dan, gay ma phung ƀon lan văch jêh ri kah gĭt yơk ma nhêt ƀŭn Nau Găn ma Yêhôva Brah Ndu phung Israel ta ƀon Yêrusalem; yorlah hŏ jŏ jêh âk khân păng mâu geh hăn râng nhêt ƀŭn Nau Găn nây tĭng nâm nau hŏ chih jêh tâm nau vay.
6Pôri, phung nsong mbơh lam bri dak njŭn sămƀŭt hađăch jêh ri phung kôranh hăn lam n'gor bri Israel jêh ri n'gor Yuda, sămƀŭt nchih pô aơ: "Ơ phung kon sau Israel, plơ̆ sĭt hom ma Yêhôva Brah Ndu Y-Abraham, ma Y-Isăk jêh ri ma Israel, gay ma Yêhôva plơ̆ n'gĭl tay ma phung khân may hôm e klen dơi klaih jêh tă bơh ti phung hađăch Asiri.
7Lơi ta kơt nâm bu phung che jêh ri phung oh nâu khân may ôh, khân păng mâu ŭch gŭ răp jăp ôh ma Yêhôva Brah Ndu phung che khân păng, yor nây Yêhôva ƀư rai jêh khân păng tĭng nâm khân may saơ.
8Lơi ta jêng dăng bôk ôh nâm bu phung che khân may, ƀiălah yơr hom ti khân may nơm ma Yêhôva, jêh ri văch ma ntŭk kloh ueh Păng, hŏ prăp êng jêng kloh n'ho ro; jêh ri pah kan hom ma Yêhôva Brah Ndu khân may, gay ma nau Păng duh ji nuih dơi du ngai bơh khân may.
9Yorlah tơlah khân may plơ̆ sĭt ma Yêhôva, phung oh nâu khân may, jêh ri phung kon khân may mra geh nau yô̆ ta năp măt phung nhŭp khân păng jêng bună; jêh ri khân păng mra dơi plơ̆ sĭt tâm n'gor aơ, yor tă Yêhôva Brah Ndu khân may geh nuih n'hâm gĭt yô̆ jêh ri klâng rvê, Păng nâu mra ndôn kơi Păng bơh khân may, tơlah khân may plơ̆ sĭt ma Păng."
10Pôri phung njŭn sămƀŭt hăn bơh ƀon aơ tât ƀon ri, tâm lam n'gor Êphraim, Mamasê, jêh ri tât neh Sabulôn; ƀiălah bu gơm mưch, suai rak ma khân păng.
11Nđâp lah kơt nĕ, ăt geh lĕ tâm phung Aser, Manasê, jêh ri Sabulôn khân păng geh nau dêh rhêt jêh ri văch tât ma ƀon Yêrusalem.
12Tâm ban lĕ ti Brah Ndu yơr ma phung Yuda gay ăn ma khân păng geh du ai nau ŭch ƀư nau hađăch jêh ri phung kôranh ntãm jêh tĭng nâm Yêhôva ngơi.
13Âk bunuyh ƀon lan tât ndrel n'grŭp tâm ƀon Yêrusalem jêng du phung tâm rƀŭn toyh ŭch nhhơr yơk ma Nau Sa Piăng Let Mâu Geh Ndrui tâm khay rơh bar.
14Khân păng ntơm ndrăp, jêh ri prăp lơi nơng bu ndâk ma brah êng tâm ƀon Yêrusalem, jêh ri lĕ rngôch gri su ndơ ƀâu kah khân păng leo nchuăn mƀăr tâm rlŭng Kidrôn.
15Khân păng nkhĭt biăp Nau Găn ta nar jê̆t ma puăn khay rơh bar. Phung n'gâng kan ƀư brah jêh ri phung Lêvi, geh nau prêng, pôri khân păng ƀư kloh êng nơm, jêh ri leo mpa ƀư brah nhhơr gŭch tâm ngih Yêhôva.
16Khân păng djôt kan bu jao, kơt kănđai hŏ ntrŭnh jêh tâm nau vay Y-Môis, bunuyh Brah Ndu; jêh ri n'gâng kan ƀư brah sŏk mham tâm ti phung Lêvi jêh ri nsrih mham nây.
17Yorlah geh âk ƀiălah tâm phung tâm rƀŭn mâu geh ƀư kloh ôh khân păng nơm, yor nây phung Lêvi nkhĭt kon biăp Nau Găn rgâl ăn ma ăp nơm ê hŏ kloh ôh, gay ăn ma khân păng dơi jêng kloh ma Yêhôva.
18Yorlah geh âk bunuyh phung ƀon lan phung Êphraim, Manasê, Isakar, jêh ri Sabulôn ê hŏ ƀư kloh khân păng nơm ôh, ƀiălah ăt khân păng sa Nau Găn, mâu tĭng kơt ôh nau vay bu hŏ chih jêh. Yorlah Y-Hêsêkia mbơh sơm ma khân păng, lah pô aơ:
19"Dăn ma Yêhôva jêng Nơm ueh, yô̆ an nau tih ma lĕ rngôch bunuyh hŏ geh nuih n'hâm tĭng joi Yêhôva Brah Ndu phung che khân păng; nđâp tơlah mâu hŏ di ôh tĭng nâm nau vay ma jrô kloh ueh, gay ƀư kloh he nơm lor.
20Yêhôva dơi iăt nau mbơh sơm bơh Y-Hêsêkia, jêh ri ƀư bah an phung ƀon lan.
21Phung ƀon lan Israel văch ma ƀon Yêrusalem, kah gĭt yơk nau Sa Piăng Let Mâu Geh Ndrui; dôl tâm pơh nar ma nau răm maak ngăn ngên. Phung Lêvi, phung n'gâng kan ƀư brah tâm rnê ma Yêhôva ăp nar; uh n'hôm rlet mprơ tâm rnê ma Yêhôva.
22Y-Hêsêkia ngơi n'hao nuih ma lĕ rngôch phung Lêvi tâm mpơl nau blau mĭn ma kan mbah yơk ma Yêhôva. Pôri, phung ƀon lan sông sa tâm pơh nar, nhhơr mpa ma nau đăp mpăn, jêh ri nhhơr mpa nau lah ueh ma Yêhôva Brah Ndu phung che khân păng.
23Lĕ rngôch phung tâm rƀŭn sŏk dơn du ai thoi đŏng pơh nar, kah gĭt yơk nau sông sa; pôri khân păng bêng ma nau răm maak.
24Yorlah Y-Hêsêkia, hađăch Yuda, hŏ ăn jêh ma phung tâm rƀŭn geh du rbăn mlâm ndrôk nkuăng jêh ri pơh rbăn mlâm biăp prăp ma nau nhhơr, jêh ri phung kôranh ăn ma phung tâm rƀŭn du rbăn mlâm ndrôk nkuăng jêh ri pơh rbăn mlâm biăp. Geh âk đŏng phung n'gâng kan ƀư brah ƀư kloh khân păng nơm.
25Lĕ rngôch phung tâm rƀŭn Yuda jêh ri phung n'gâng kan ƀư brah nđâp ma phung Lêvi, jêh ri phung Israel văch tâm rƀŭn, nđâp phung bu năch, phung gŭ njưh tâm n'gor Israel, phung gŭ njưh tâm n'gor Yuda, răm maak da dê.
26Pôri, tâm ƀon Yêrusalem răm maak ngăn ngên yơh; yorlah bơh rô̆ Y-Salômôn, kon bu klâu Y-David, hađăch Israel, ta ƀon Yêrusalem ê hŏ geh ôh nau nâm pônây.
27Pô nây, phung n'gâng kan ƀư brah jêh ri phung Lêvi gŭ dâk mŏt ton ma phung bunuyh ƀon lan; Brah Ndu dơi iăt bâr khân păng, nau mbơh sơm khân păng ntoh tât ma ntŭk kloh ueh Yêhôva kalơ trôk.