7

Tơlơi Iâu Laĭ Pơyơr Pơkô̆ Sang Yang Yahweh

(1 Ƀing Pơtao 8:62-66)

¹Tơdang pơtao Solomôn iâu laĭ giŏng laih, blĭp blăp hơmâo jơlah apui trŭn rai mơ̆ng adai čuh hơdôm gơnam pơyơr čuh wơ̆t hăng hơdôm gơnam ngă yang anŭn, laih anŭn tơlơi ang yang Yahweh pơbă hĭ sang yang anŭn yơh.⚓ ²Ƀing khua ngă yang ƀu thâo mŭt pơ sang yang Yahweh ôh yuakơ tơlơi ang yang Yahweh pơbă hĭ pơ sang Ñu anŭn jing bơngač biă mă. ³Tơdang abih bang ƀing Israel ƀuh apui trŭn rai mơ̆ng adai laih anŭn ƀuh tơlơi ang yang Yahweh trŭn ƀơi gah ngŏ kơ sang yang, ƀing gơñu tŏ tơŭt ƀơi atur sang hăng ƀô̆ mơta gơñu akŭp sŏ̱ lŏn yơh. Ƀing gơñu kơkuh pơpŭ bơni hơơč kơ Yahweh tui anai,
“Yahweh jing hiam klă;
tơlơi khăp hiam klă Ñu dŏ nanao hlŏng lar.”⚓
⁴Giŏng anŭn, pơtao Solomôn hrŏm hăng abih bang ƀing Israel pơyơr đĭ gơnam ngă yang ƀơi anăp Yahweh. ⁵Pơtao Solomôn pơyơr đĭ sa gơnam ngă yang kơ Yahweh tui anai: Duapluh-dua-rơbâo⚓ drơi rơmô, sa-rơtuh duapluh-rơbâo⚓ drơi triu bơbe. Tui anŭn yơh, pơtao laih anŭn ƀing Israel iâu laĭ pơyơr pơkô̆ sang yang Ơi Adai anŭn. ⁶Ƀing khua ngă yang dŏ dơ̆ng ƀơi anih arăng ruah brơi laih kơ ƀing gơñu. Ƀing Lêwi pơkŏn ăt dŏ dơ̆ng ƀơi anih arăng ruah brơi laih kơ ƀing gơñu kiăng kơ adoh hăng khul gơnam ayŭ Yahweh, jing gơnam pơtao Dawid hơmâo pơkra laih kiăng kơ pioh adoh bơni kơ Yahweh tơdang ñu pô adoh bơni tui anai, “Tơlơi khăp hiam klă Ñu dŏ nanao hlŏng lar.” Klă̱ anăp hăng ƀing Lêwi anŭn, ƀing khua ngă yang ayŭp tơdiăp gơñu laih anŭn abih bang ƀing Israel hlak dŏ dơ̆ng pơ anŭn yơh.
⁷Pơtao Solomôn ăt pơrơgoh hĭ anih tŏng krah wăl tơdron jing anih ƀơi gah anăp sang yang Yahweh. Giŏng anŭn, ñu pơyơr đĭ khul gơnam pơyơr čuh laih anŭn rơmuă khul gơnam pơyơr tơlơi pơgop pơlir pơ anih anŭn, yuakơ kơnưl ko̱ng Solomôn pơkra laih ƀu prŏng đơi ôh kiăng kơ dưi pioh abih bang khul gơnam pơyơr anŭn.
⁸Ƀơi mông anŭn, Solomôn djă̱ hơdơr tơlơi phet amăng tơjuh hrơi hrŏm hăng abih bang ƀing Israel mơ̆n, jing sa tơpul mơnuih lu biă mă, jing ƀing mơnuih mơ̆ng guai Lebô-Hamat gah dư̱r truh pơ krong ƀơi guai lŏn čar Êjip gah thu̱ng. ⁹Ƀơi hrơi tŏ tui anŭn, jing ƀơi lơ tal sapăn, ƀing gơñu hơmâo tơlơi pơjơnum kiăng kơ pơjưh yơh yuakơ ƀing gơñu hơmâo djă̱ hơdơr laih kơ tơlơi pơyơr pơkô̆ kơnưl amăng tơjuh hrơi laih anŭn kơ hrơi phet amăng tơjuh hrơi dơ̆ng. ¹⁰Ƀơi lơ tal duapluh-klâo amăng blan tal tơjuh,⚓ pơtao brơi kơ ƀing ană plei glaĭ pơ sang gơñu pô yơh. Ƀing gơñu hơ̆k kơdơ̆k mơak mơai amăng pran jua yuakơ abih bang tơlơi hiam klă Yahweh hơmâo pơgiŏng hĭ laih brơi kơ ding kơna Ñu pơtao Dawid hăng pơtao Solomôn laih anŭn kơ abih bang ƀing ană plei Ñu ƀing Israel yơh.

Yahweh Pơƀuh Rai Dơ̆ng Hăng Pơtao Solomôn

(1 Ƀing Pơtao 9:1-9)

¹¹Tơdơi kơ pơtao Solomôn hơmâo pơgiŏng hĭ laih kơ tơlơi pơdơ̆ng đĭ sang yang Yahweh laih anŭn sang pơtao, anŭn jing tơdơi kơ ñu ăt pơgiŏng hĭ laih mơ̆n abih bang gơnam ñu pơmĭn pơkra kiăng kơ pioh amăng sang yang Yahweh laih anŭn amăng sang ñu pô. ¹²Yahweh pơƀuh rai kơ ñu amăng mlam hăng laĭ tui anai:
Kâo hơmâo hơmư̆ laih tơlơi ih iâu laĭ
laih anŭn Kâo hơmâo ruah laih anih anai kơ Kâo pô
jing sang yang pioh kơ pơyơr đĭ khul gơnam ngă yang.

¹³Tơdang Kâo kơđŏl hĭ adai kiăng kơ ƀu hơmâo ia hơjan,
ƀôdah brơi rai khul kơtop kiăng kĕ pơrai hĭ gơnam tăm amăng anih lŏn anai,
ƀôdah brơi rai tơlơi kli̱n khe̱ng amăng ƀing ană plei Kâo,
¹⁴tơdah ƀing ană plei Kâo, jing ƀing Kâo yap hăng anăn Kâo, luă gŭ gơñu pô
laih anŭn iâu laĭ hơduah ƀô̆ mơta Kâo
hăng wir đuaĭ ataih hĭ mơ̆ng khul jơlan sat ƀai gơñu.
Sĭt Kâo či pơđi̱ng hơmư̆ mơ̆ng adai adih
laih anŭn pap brơi tơlơi soh gơñu
hăng pơsuaih hĭ anih lŏn gơñu mơ̆ng abih bang tơlơi truh sat anŭn yơh.
¹⁵Čơdơ̆ng mơ̆ng ră anai, mơta Kâo či blang kiăng kơ gak wai anih anai
laih anŭn tơngia Kâo či pơđi̱ng hơmư̆ kơ hơdôm tơlơi kwưh rơkâo hơmâo iâu laĭ laih amăng anih anai yơh.
¹⁶Kâo hơmâo ruah mă hăng pơrơgoh hĭ laih sang yang anai,
kiăng kơ ană plei Kâo dưi pơpŭ pơyom kơ Anăn Kâo pơ anŭn hlŏng lar.
Mơta Kâo či lăng pơ anih anŭn
laih anŭn pran jua Kâo či răng pơgang kơ anih anŭn nanao yơh.

¹⁷Bơ kơ ih, tơdah ih rơbat ƀơi anăp Kâo
kar hăng Dawid ama ih rơbat laih,
laih anŭn tơdah ih ăt ngă tui abih bang tơlơi Kâo pơđar
laih anŭn răk pioh khul tơlơi pơtă pơtăn wơ̆t hăng tơlơi juăt Kâo mơ̆n,
¹⁸Tui anŭn, Kâo či pơkơjăp tơlơi git gai wai lăng ih hlŏng lar,
jing tơlơi Kâo ƀuăn laih hăng Dawid ama ih anŭn tơdang Kâo laĭ,
“Ih ƀu či rơngiă hĭ ôh pô ană tơčô ih dŏ ƀơi grê pơtao kiăng kơ git gai wai lăng ƀing Israel.”⚓

¹⁹Samơ̆ tơdah ƀing gih wir đuaĭ hĭ mơ̆ng Kâo
laih anŭn ƀu hơngah lui hĭ ôh khul tơlơi Kâo pơtă pơtăn laih anŭn pơđar, jing tơlơi Kâo hơmâo brơi laih kơ ƀing gih anŭn,
laih anŭn dơ̆ng tơdah ƀing gih nao ngă yang kơkuh pơpŭ kơ ƀing yang rơba̱ng,
²⁰sĭt Kâo či buč hĭ yơh ƀing Israel mơ̆ng anih lŏn Kâo hơmâo brơi laih kơ ƀing gơñu,
laih anŭn Kâo či hơngah hĭ sang yang anai jing anih Kâo hơmâo pơrơgoh laih
kiăng kơ ƀing gih pơpŭ pơyom kơ Anăn Kâo pơ anŭn.
Giŏng anŭn, abih bang ƀing mơnuih mơnam či klao djik
laih anŭn hơtŏh djraĭ kơ sang anŭn yơh.
²¹Wơ̆t tơdah sang yang anai jing anih hing ang ră anai,
arăng či pơrăm hĭ abih.
Tui anŭn, abih bang mơnuih găn nao či dŏ kơtuă laih anŭn či pơhiăp tui anai yơh,
“Yua hơget Yahweh pơrai hĭ anih lŏn anai wơ̆t hăng sang yang anai kar hăng anŭn lĕ?”
²²Ƀing mơnuih pơkŏn či laĭ tui anai,
“Yuakơ ƀing gơñu hơmâo đuaĭ ataih hĭ laih mơ̆ng Yahweh Ơi Adai ƀing ơi adon gơñu,
jing Pô ba tơbiă laih ƀing gơ̆ mơ̆ng čar Êjip.
Ră anai ƀing gơñu hơmâo tŭ ju̱m laih ƀing yang rơba̱ng laih anŭn ngă yang kơkuh pơpŭ kơ ƀing yang anŭn.
Anŭn yơh jing tơhơnal tơlơi Yahweh ba rai laih abih bang tơlơi răm rai anai ƀơi ƀing gơñu.”

7

Ranáq Chiau Sang Dống Sang Toâr

¹Toâq puo Sa-lamôn câu sễq moâm chơ, bữn pla ũih sễng tễ paloŏng chŏ́ng nheq máh crơng chiau sang yỗn Yiang Sursĩ; cớp ang‑ữr tễ Yiang Sursĩ clũom nheq Dống Sang Toâr. ²Cỗ Dống Sang Toâr bữn moang poang ang‑ữr tễ Yiang Sursĩ, ngkíq máh cũai tễng rit sang tỡ têq mut. ³Toâq cũai proai hữm ũih sễng tễ paloŏng cớp clũom nheq Dống Sang Toâr, ngkíq tỗp alới pũp asễng tâng cutễq cớp sang toam Yiang Sursĩ; alới sa‑ỡn neq: “Lứq khễn Yiang Sursĩ! Yuaq án o lứq, cớp án ayooq mantái níc.”
⁴Chơ puo Sa-lamôn cớp nheq tữh cũai proai chiau sang máh crơng yỗn Yiang Sursĩ. ⁵Puo Sa-lamôn kiac ntroŏq 22,000 lám cớp cữu 120,000 lám dŏq chiau sang. Táq ngkíq puo cớp máh cũai proai táq rit dŏq chiau sang Dống Sang Toâr yỗn Yiang Sursĩ. ⁶Máh cũai tễng rit sang tayứng puai ntốq ranáq alới táq, cớp tỗp Lê-vi ntôm ũat khễn Yiang Sursĩ toâq crơng lampỡiq puo Davĩt khoiq táq dŏq. Alới ũat neq: “Ŏ́c ayooq tễ Ncháu ỡt mantái níc,” samoât puo Davĩt dốq ũat khễn Yiang Sursĩ. Máh cũai tễng rit sang plóng máh lavia bo máh cũai proai I-sarel tayứng.
⁷Sa-lamôn táq rit chiau sang nchŏh ca ỡt choâng moat Dống Sang Toâr. Pỡ ntốq ki án bốh charán dŏq chiau sang, chiau sang máh thữ racáu, cớp chiau sang nsễng charán dŏq cỡt crơng sang yỗn cỡt ratoi. Án táq ngkíq yuaq prông sang sapoan ca án khoiq táq tỡ bữn toâr dũ yỗn dŏq máh charán ễ bốh chiau sang, máh thữ racáu, cớp máh nsễng.
⁸Tâng tapul tangái puo Sa-lamôn cớp máh cũai proai I-sarel táq rit cha bũi Tangái Chóh Nloâh. Cũai toâq rôm clứng lứq, án ca toâq tễ parsốt cruang coah angia pỡng la ntốq raláp Hamat, cớp tễ raloan cruang coah angia pưn, la cruang Ê-yip-tô. ⁹Tapul tangái alới chiau sang prông; ma tapul tangái ễn, alới táq rit cha bũi sanhữ Tangái Chóh Nloâh. Tâng tangái parsốt tỗp alới toâq rôm loah parnơi. ¹⁰Toâq tangái bar chít la pái, casâi tapul, Sa-lamôn ớn máh cũai proai miar chu pỡ dống alới bữm. Tỗp alới sâng bũi lứq tễ ranáq o Yiang Sursĩ khoiq táq yỗn tỗp I-sarel, la proai án, yỗn Davĩt, cớp yỗn Sa-lamôn.

Yiang Sursĩ Sapáh Ễn Chóq Sa-lamôn

¹¹Toâq moâm puo Sa-lamôn táq Dống Sang Toâr cớp dống án ỡt, án khoiq táq moâm nheq máh ranáq án chanchớm ễ táq. ¹²Yiang Sursĩ sapáh muoi trỗ ễn yỗn Sa-lamôn hữm tâng sadâu cớp pai neq: “Cứq khoiq sâng santoiq mới câu, cớp cứq bũi roap Dống Sang Toâr nâi dŏq cỡt ntốq chiau sang crơng yỗn cứq. ¹³Khân cứq catáih chíq paloŏng tỡ yỗn mia sễng, tỡ la yỗn sampứh lam khuoq toâq cáiq cha nheq sarnóh anhia chóh, tỡ la atoâq ỗn pỡ cũai proai cứq; ma ¹⁴khân alới câu sễq tễ cứq dếh lêq mứt pahỡm tamái, cớp chứng clĩ chíq tễ máh ranáq sâuq alới dốq táq, chơ cứq lứq tamứng alới tễ pỡng paloŏng; cứq lứq táh lôih alới, cớp táq yỗn cutễq alới cỡt o loah. ¹⁵Cứq lứq kĩaq rabán Dống Sang Toâr nâi, cớp tamứng santoiq dũ náq toâq câu sễq pỡ cứq tâng ntốq nâi. ¹⁶Yuaq cứq khoiq rưoh ntốq nâi dŏq cỡt ntốq miar yỗn cứq ỡt, dŏq cũai têq sang toam cứq mantái níc pỡ ntốq nâi. Cứq lứq nhêng salĩq cớp bán kĩaq níc Dống Sang Toâr nâi. ¹⁷Khân mới táq ranáq cứq tanoang tapứng samoât Davĩt, mpoaq mới, khoiq táq chơ, cớp mới trĩh máh phễp rit cứq cớp táq puai dũ ŏ́c cứq patâp, ¹⁸ki cứq yống níc máh santoiq cứq khoiq par‑ữq cớp Davĩt, mpoaq mới, bo cứq atỡng án neq: ‘Lứq bữn cũai tễ tŏ́ng toiq mới cỡt sốt níc cruang I-sarel.’ ¹⁹Ma khân mới cớp máh cũai proai mới tỡ bữn trĩh phễp rit cớp ŏ́c cứq khoiq patâp anhia táq puai; cớp khân anhia pỡq cucốh sang máh yiang canŏ́h, ²⁰ki cứq lứq dững aloŏh anhia tễ cutễq ca cứq khoiq chiau yỗn anhia, cớp cứq táh Dống Sang Toâr nâi, la ntốq cứq khoiq rưoh dŏq cỡt ntốq sang toam cứq. Chơ máh cũai proai tễ ntốq canŏ́h lứq ayê ra‑ac cớp mumat ntốq nâi.
²¹“Sanua noau hữm Dống Sang Toâr nâi o lứq, ma nỡ‑ra án cỡt ntốq ralốh-ralái nheq, cớp dũ náq cũai pỡq pha sâng dớt lứq, dếh alới blớh neq: ‘Cỗ nŏ́q Yiang Sursĩ táq chóq cutễq nâi cớp Dống Sang Toâr nâi nneq?’ ²²Chơ máh cũai canŏ́h ễ ta‑ỡi neq: ‘Cỗ tian tỗp alới calỡih táh Yiang Sursĩ, Ncháu alới, án ca dững aloŏh achúc achiac alới tễ cruang Ê-yip-tô. Tỗp alới puai máh yiang canŏ́h, cớp cucốh sang máh yiang ki. Yuaq ngkíq, Yiang Sursĩ dững atoâq ŏ́c rúng pứt pỡ tỗp alới.’”