41

Ghê-đa-lia bị ám sát

¹Đến tháng bảy, Ích-ma-ên (con trai Nê- tha-nia, cháu Ê-li-na-ma) một hoàng thân và tướng lãnh của hoàng triều Giu-đa, cầm đầu một phái đoàn 10 người đến yết kiến Tổng trấn Ghê-đa-lia. Ghê-đa-lia thết tiệc đãi phái đoàn. ²Giữa tiệc, Ích-ma-ên và 10 phụ tá đột nhiên đứng dậy, rút kiếm đâm chết Ghê-đa-lia, ³rồi kéo ra giết tất cả các cấp lãnh đạo Do-thái đang cộng tác với Ghê-đa-lia, luôn với các sĩ quan, và quân lính Ba-by-luân đang đóng tại Mích-ba để bảo vệ Ghê- đa-lia.
⁴Hôm sau, thế giới bên ngoài vẫn chưa hay tin gì về cuộc tàn sát này ⁵thì có 80 người từ Si-chem. Si-lô và Sa-ma-ri kéo nhau , lên Đền thờ⚓ để thờ phượng Chúa. Họ cạo đầu, xé áo, rạch da thịt rồi mang theo các lễ vật và trầm hương để dâng cho Chúa tại Đền thờ. ⁶Ích-ma-ên thấy họ đi ngang Mích-ba, liền ra nghênh đón, vừa đi vừa khóc. Vừa giáp mặt, Ích-ma-ên đã liến thoắng: "Chao ôi! Mời quý vị ghé vào đây yết kiến quan tổng trấn!"
^7,8Vừa dụ họ vào trong thành phố, Ích-ma-ên và 10 thủ hạ lập tức tàn sát 70 người trong nhóm ấy, rồi quăng xác xuống một hồ chứa nước. Chỉ có 10 người sống sót nhờ nhanh trí khai với Ích-ma-ên: "Xin đừng giết chúng tôi, vì chúng tôi còn nhiều kho chôn giấu lúa mì, lúa mạch, dầu và mật ong ngoài đồng. Để chúng tôi lấy đem nộp hết cho các ngài!"
⁹Hồ chứa nước chất đầy thi hài hôm ấy là một hồ lớn do vua A-sa xây để tăng cường hệ thống phòng thủ Mích-ba trong cuộc chiến tranh với Ba-ê-sa, vua Y-sơ-ra-ên.
¹⁰Ích-ma-ên bắt hết các công chúa và đoàn dân mà tướng Nê-bu-xa A-đan để lại Mích-ba dưới quyền cai trị của Ghê-đa-lia, rồi dẫn hết qua xứ Am-môn.

Giô-ha-nan

¹¹Được tin Ghê-đa-lia bị ám sát, Giô-ha-nan (con Ca-rê-át) và các nhà lãnh đạo du kích quân lập tức đem quân đuổi theo Ích-ma-ên và ¹²bắt kịp gần hồ Ghi-bê-ôn. ^13,14Đoàn dân bị Ích-ma-ên bắt đều reo mừng khi thấy Giô-hô-nan và các du kích quân. Họ liền bỏ Ích-ma-ên, chạy về phía Giô-ha-nan.
¹⁵Ích-ma-ên chạy thoát với 8 tên thủ hạ và trốn qua xứ Am-môn.
^16,17Giô-ha-nan (con Ca-rê-át) và các cấp lãnh đạo du kích quân tập họp tất cả đoàn dân Ích-ma-ên đã bắt đi tại Mích-ba sau vụ ám sát Ghê-đa-lia (con A-hi-cam), tất cả binh sĩ, nội giám, phụ nữ, trẻ con, và chuẩn bị lên đường xuống Ai-cập. ¹⁸Lý do chỉ vì họ sợ quân đội Ba-by-luân trả thù khi nghe tin Ích-ma-ên ám sát Ghê-đa-lia mà hoàng đế Ba-by-luân đã lập làm quốc trưởng lâm thời nước Giu-đa.

41

¹Taux cietv hlaax, maaih hungh nyei douh zong, zoux hlo nyei jien, se E^li^saa^maa nyei fun, Ne^taa^ni^yaa nyei dorn, I^saa^maa^en, caux jienv ziepc laanh mienh mingh taux Mitv^baa lorz Aa^hi^kam nyei dorn, Ge^ndaa^li^yaa. Ninh mbuo yiem Mitv^baa lomh nzoih nyanc hnaangx wuov zanc,⚓ ²Ne^taa^ni^yaa nyei dorn, I^saa^maa^en, caux jienv ninh daaih nyei ziepc laanh mienh jiez sin longc nzuqc ndaauv daix Saafaan nyei fun, Aa^hi^kam nyei dorn, Ge^ndaa^li^yaa, dongh Mbaa^mbi^lon hungh liepc daaih zoux wuov norm deic-bung nyei saengv-ziouv. ³I^saa^maa^en aengx daix caux Ge^ndaa^li^yaa yiem Mitv^baa wuov nyei yietc zungv Yiutai Mienh caux buangh zuqc yiem wuov nyei Ken^ndie baeng.
⁴Ge^ndaa^li^yaa zuqc daix daic, nqa'haav wuov hnoi, corc maiv gaengh maaih haaix dauh hiuv, ⁵maaih betv ziepc laanh mienh yiem Sekem caux Silo caux Saa^maa^lie daaih. Ninh mbuo teix nqoi siaam, zuqv betv huv nyei lui-houx, sin zaangc guetv taatv, dorh jienv fongc horc nyei laangh ziqc caux hung, oix mingh zaangc Ziouv nyei biauv fongc horc. ⁶Ne^taa^ni^yaa nyei dorn, I^saa^maa^en, cuotv Mitv^baa mingh zipv ninh mbuo, yietc binc mingh yietc binc nyiemv. Buangh ninh mbuo wuov zanc ninh gorngv, “Gunv bieqc daaih lorz Aa^hi^kam nyei dorn, Ge^ndaa^li^yaa.” ⁷Bieqc zingh daaih wuov zanc, Ne^taa^ni^yaa nyei dorn, I^saa^maa^en, caux jienv ninh yiem nyei mienh, daix ninh mbuo aengx zorqv ninh mbuo zoi njiec norm ⟨siou wuom nyei kuotv.⟩ ⁸Mv baac yiem ninh mbuo mbu'ndongx maaih ziepc laanh gorngv mbuox I^saa^maa^en, “Maiv dungx daix yie mbuo, weic zuqc yie mbuo maaih mbiauh witv caux mbiauh mbaali caux ga'lanv youh caux mueiz-dorngh bingx jienv wuov lomc-huaang.” I^saa^maa^en ziouc dingh njiec, maiv caux ninh mbuo nyei doic daix. ⁹I^saa^maa^en zorqv ninh daix daic nyei yietc zungv mienh nyei sei dapv jienv wuov norm siou wuom nyei kuotv. Naaiv norm wuom-kuotv se zinh ndaangc Aasaax Hungh weic mbungh I^saa^laa^en nyei hungh, Mbaa^aa^saa, zoux daaih. Ne^taa^ni^yaa nyei dorn, I^saa^maa^en, zorqv wuov deix zuqc daix nyei mienh nyei sei dapv buangv wuov norm kuotv.
¹⁰I^saa^maa^en aengx zorqv yiem Mitv^baa zengc njiec nyei mienh, se hungh sieqv caux yiem Mitv^baa zengc njiec nyei baeqc fingx, dongh goux hungh diex nyei baeng-bieiv, Ne^mbu^saa^laa^ndaan, jiu bun Aa^hi^kam nyei dorn, Ge^ndaa^li^yaa. Ne^taa^ni^yaa nyei dorn, I^saa^maa^en ziouc guaatv ninh mbuo cuotv jauv jiex wuov ngaanc Ammon Mienh wuov.
¹¹Mv baac Kaa^le^aa nyei dorn, Yo^haa^nan, aengx caux ninh yiem wuov deix jun-baeng nyei zuangx baeng-bieiv, muangx haiz Ne^taa^ni^yaa nyei dorn, I^saa^maa^en, zoux nyei yietc zungv orqv sic, ¹²ninh mbuo ziouc dorh jienv ninh mbuo nyei zuangx mienh cuotv mingh caux Ne^taa^ni^yaa nyei dorn, I^saa^maa^en, mborqv jaax. Ninh mbuo zunc zaaic yiem Gi^mbe^on nyei domh wuom-njaangh. ¹³Caux I^saa^maa^en yiem wuov nyei zuangx mienh buatc Kaa^le^aa nyei dorn, Yo^haa^nan caux jienv ninh nyei zuangx baeng-bieiv, ninh mbuo a'hneiv haic aqv. ¹⁴Hnangv naaic yiem Mitv^baa zuqc I^saa^maa^en guaatv mingh nyei zuangx mienh daaux sin nzuonx daaih mingh Kaa^le^aa nyei dorn, Yo^haa^nan wuov. ¹⁵Mv baac Ne^taa^ni^yaa nyei dorn, I^saa^maa^en caux hietc laanh mienh biaux ndutv Yo^haa^nan nyei buoz-ndiev mingh lorz Ammon Mienh.

Yo^haa^nan Dorh Baeqc Fingx Mingh I^yipv

¹⁶Kaa^le^aa nyei dorn, Yo^haa^nan, caux ninh yiem wuov deix jun-baeng nyei zuangx baeng-bieiv, ziouc dorh wuov deix zengc njiec nyei mienh nzuonx, se Ne^taa^ni^yaa nyei dorn, I^saa^maa^en, daix liuz Aa^hi^kam nyei dorn, Ge^ndaa^li^yaa, aengx guaatv mingh yiem Mitv^baa wuov deix baeng, m'sieqv dorn, fu'jueiv caux im dov nyei mienh. ¹⁷Ninh mbuo aengx mingh taux nitv fatv Mbetc^le^hem nyei Gelutv Kim^ham, jiez hnyouv oix mingh I^yipv Deic-Bung ¹⁸weic zuqc ninh mbuo gamh nziex Ken^ndie Mienh, laaix Ne^taa^ni^yaa nyei dorn, I^saa^maa^en, daix Aa^hi^kam nyei dorn, Ge^ndaa^li^yaa, dongh Mbaa^mbi^lon hungh liepc zoux deic-bung nyei saengv-ziouv.