4
1Ê-li-pha, người Thê-man nói:
2Tôi được phép thưa chuyện với anh chăng?
Vì không tài nào tôi yên lặng được?
3Bấy lâu nay anh từng dạy dỗ nhiều người,
Làm tay yếu trở nên cứng cáp
4Nhờ lời anh, kẻ ngã lại đứng lên,
Chân run rẩy đã ra vững mạnh.
5Nay tai họa vừa giáng trúng anh
Là anh đã lao đao muốn ngã!
6Chẳng lẽ anh hết tin Thượng Đế,
Hay là Ngài ruồng bỏ người ngay?
7Xin anh hãy nhớ lại xem,
Có bao giờ kẻ vô tội hư vong,
Và người công chính bị hủy diệt?
8Tôi chỉ thấy ai gieo bất công, gian ác
Nhận lãnh ngay hậu quả đắng cay.
9Họ tiêu tan trước quyền năng Thượng Đế,
Chẳng còn gì, lúc thịnh nộ Ngài tuôn.
10Dù gầm thét như sư tử hung hăng,
Cũng thất bại tơi bời thô thảm,
11Sư tử mạnh chết vì đói khát
Và đàn sư tử con tan tác.
12Một lời nói mật bay đến tôi
Tai tôi được nghe tiếng thì thầm
13Lúc đêm khuya người người ngủ say
Giữa dòng tư tưởng trong khải tượng.
14Bất giác tôi kinh hãi rụng rời,
Xương cốt toàn thân run lẩy bẩy
15Có một vị thần đi ngang qua
Làm tôi sởn tóc nổi da gà!
16Thần dừng lại, đứng lặng yên
Nhưng tôi không thấy rõ dạng hình,
Một tiếng nói phá tan yên tĩnh:
17Phận con người, sao muốn hơn Thượng Đế,
Muốn trong sạch hơn Đấng sáng tạo mình?'
18Chúa đã không tin cậy tôi tớ Ngài
Đến thiên sứ vẫn thường hay lầm lỗi
19Huống hồ con người cát bụi mong manh
Bị dẫm nát chẳng khác gì giun dế,
20Như cỏ hoa, sớm nở tối tàn
Ngàn thu chết, nào ai lưu ý!
Đèn phụt tắt, tinh anh lìa xác,
Khôn ngoan gì, lạnh ngắt nằm yên?
4
第一次對話
（4．1－14．22）
1提幔人以利法回答說：
2「人想與你說話，你就厭煩嗎？
但誰能忍住不發言呢？
3看哪，你素來教導許多人，
又堅固軟弱的手。
4你的言語曾扶助跌倒的人；
你使軟弱的膝蓋穩固。
5但現在禍患臨到⚓你，你就煩躁了；
它挨近你，你就驚惶。
6你的倚靠不是在於你敬畏上帝嗎？
你的盼望不是在於你行事純正嗎？
7「請你追想：無辜的人有誰滅亡？
正直的人何處被剪除？
8按我所見，耕罪孽的，
種毒害的，照樣收割。
9上帝一噓氣，他們就滅亡；
上帝一發怒，他們就消失。
10獅子吼叫，猛獅咆哮，
少壯獅子的牙齒被敲斷。
11公獅因缺獵物而死，
母獅的幼獅都離散。
12「有話暗中傳遞給我，
耳朵聽其微小的聲音。
13世人沉睡的時候，
從夜間異象的雜念中，
14恐懼戰兢臨到我身，
使我百骨戰抖。
15有靈從我面前經過，
我身上的毫毛豎立。
16那靈停住，
我卻不能辨其形狀；
有形像在我眼前。
我在靜默中聽見有聲音：
17『必死的人能比上帝公義嗎？
壯士能比造他的主純潔嗎？
18看哪，主不信靠他的僕人，
尚且指他的使者為愚昧，
19何況那些住在泥屋、
根基在塵土裏、
被蛀蟲所毀壞的人呢？
20早晚之間，他們就被毀滅，
永歸無有，無人理會。
21他們帳棚的繩索豈不從中拔出來呢？
他們死，且是無智慧而死。』」