8

¹Binh đát, người Su-a trả lời:
²Anh lải nhải cho đến khi nào
Đến bao giờ anh mới thôi khoác lác?
³Có khi nào Chúa bẻ cong chân lý
Hay là Ngài chấp thuận cảnh bất công?
⁴Nếu con cái anh sai lầm phạm tội,
Và bị Ngài hình phạt cách công minh,
⁵Nếu anh quyết tâm tìm kiếm Chúa
Và cầu nguyện với Đấng Toàn năng
⁶Nếu anh trong sạch ngay lành
Hẳn Chúa nghe lời anh nguyện cầu
Cho gia đình hưng thịnh
⁷Dù mới đầu chẳng có bao nhiêu,
Nhưng về sau sẽ gia tăng gấp bội.
⁸Xin tra cứu lịch sử,
Học hỏi với người xưa,
⁹Chúng ta mới ra đời
Hiểu biết còn nông cạn
Đời người lại ngắn ngủi.
¹⁰Khôn ngoan người xưa dạy dỗ ta
Rèn luyện ta kinh nghiệm tiền nhân.
¹¹Không bùn lầy, lau lách làm sao lớn?
Không nước nôi, cây sậy chẳng trổ bông
¹²Đang xanh tươi, chưa bị người cắt bỏ
Đã héo khô trước mọi loài hoa cỏ.
¹³Người bỏ Thượng Đế rồi cũng thế
Bao hy vọng của họ đều tiêu ma
¹⁴Như đặt niềm tin vào váng nhện,
Chỉ đem lại rã rời tan nát.
¹⁵Người tựa vào nhà; nhà không vững.
Dù bám víu chặt, cũng chẳng còn.
¹⁶Như cây xanh tốt trong nắng ấm,
Cành lá sum sê phủ cả vườn;
¹⁷Rễ cây ăn sâu vào mạch nước,
Bám chặt vầng đá, len lỏi nằm.
¹⁸Nhưng khi cây bị tiêu diệt
Chẳng một ai thèm nhớ tiếc.
¹⁹Đó là luật chung của muôn loài,
Chết cây này, cây khác mọc lên.
²⁰Nhưng, Thượng Đế chẳng bỏ người ngay lành,
Cũng không giúp ác nhân thịnh vượng.
²¹Chúa sẽ cho miệng anh dầy tiếng cười
Và môi anh tuôn tràn suối reo vui.
²²Người ghét anh sẽ hổ thẹn cúi đầu,
Kẻ gian ác không còn nơi nương tựa.

8

Binh-đát đáp lời Gióp

¹Bấy giờ Binh-đát người Su-ha lên tiếng:
²“Anh sẽ lải nhải cho đến bao giờ?
Lời nói anh chẳng khác nào gió thổi.
³Thượng Đế không vặn vẹo công lý;
Đấng Toàn Năng không bẻ cong điều chính trực.
⁴Con cái anh đã phạm tội cùng Thượng Đế,
Nên Ngài trừng phạt tội lỗi chúng.
⁵Nhưng anh hãy xin Ngài giúp đỡ
và cầu xin lòng từ ái của Đấng Toàn Năng.
⁶Nếu anh đạo đức và thanh liêm,
Ngài sẽ bênh vực anh
phục hồi địa vị cho anh.
⁷Khởi điểm của anh sẽ không đáng kể,
so với tương lai rạng rỡ của anh.
⁸Hãy hỏi các cụ già;
tìm hiểu xem tổ tiên họ học được gì,
⁹vì chúng ta mới sinh ra hôm qua chưa hiểu biết gì.
Đời chúng ta trên đất như vó câu qua cửa sổ.
¹⁰Họ sẽ chỉ dạy cho anh,
và nói ra những điều họ biết.
¹¹Cây lác không thể mọc nơi không có đầm lầy,
cây sậy không thể lớn lên ở nơi không có nước.
¹²Trong khi chúng đang lớn lên chưa bị cắt,
chúng sẽ khô héo nhanh hơn cỏ.
¹³Kẻ quên Thượng Đế cũng đồng chung số phận;
hi vọng của kẻ ác sẽ không còn.
¹⁴Chúng đặt hi vọng vào chỗ yếu ớt;
niềm tin cậy của chúng chẳng khác màng nhện.
¹⁵Khi chúng tựa vào màng nhện thì nó đứt.
Chúng nắm lấy nhưng màng ấy không giữ chúng được.
¹⁶Chúng như cây nhuần nước trong ánh mặt trời,
tỏa rễ ra khắp vườn.
¹⁷Rễ chúng bao quanh một đống đá,
và tìm chỗ giữa các viên đá.
¹⁸Nhưng khi bị bứng đi khỏi chỗ nó,
thì nơi đó không còn nhìn nó nữa và bảo,
‘Ta chẳng từng thấy mầy.’
¹⁹Niềm vui đã tan biến;
ngay chỗ đất ấy các cây khác đã mọc lên.
²⁰Chắc hẳn Thượng Đế không bao giờ từ bỏ người vô tội
hay thêm sức cho kẻ làm ác.
²¹Thượng Đế sẽ khiến miệng anh đầy tiếng cười
và môi anh sẽ reo lên vui vẻ.
²²Các kẻ thù anh sẽ mang đầy nhơ nhuốc,
và lều trại của kẻ gian ác sẽ biến mất.”