8

¹Binh đát, người Su-a trả lời:
²Anh lải nhải cho đến khi nào
Đến bao giờ anh mới thôi khoác lác?
³Có khi nào Chúa bẻ cong chân lý
Hay là Ngài chấp thuận cảnh bất công?
⁴Nếu con cái anh sai lầm phạm tội,
Và bị Ngài hình phạt cách công minh,
⁵Nếu anh quyết tâm tìm kiếm Chúa
Và cầu nguyện với Đấng Toàn năng
⁶Nếu anh trong sạch ngay lành
Hẳn Chúa nghe lời anh nguyện cầu
Cho gia đình hưng thịnh
⁷Dù mới đầu chẳng có bao nhiêu,
Nhưng về sau sẽ gia tăng gấp bội.
⁸Xin tra cứu lịch sử,
Học hỏi với người xưa,
⁹Chúng ta mới ra đời
Hiểu biết còn nông cạn
Đời người lại ngắn ngủi.
¹⁰Khôn ngoan người xưa dạy dỗ ta
Rèn luyện ta kinh nghiệm tiền nhân.
¹¹Không bùn lầy, lau lách làm sao lớn?
Không nước nôi, cây sậy chẳng trổ bông
¹²Đang xanh tươi, chưa bị người cắt bỏ
Đã héo khô trước mọi loài hoa cỏ.
¹³Người bỏ Thượng Đế rồi cũng thế
Bao hy vọng của họ đều tiêu ma
¹⁴Như đặt niềm tin vào váng nhện,
Chỉ đem lại rã rời tan nát.
¹⁵Người tựa vào nhà; nhà không vững.
Dù bám víu chặt, cũng chẳng còn.
¹⁶Như cây xanh tốt trong nắng ấm,
Cành lá sum sê phủ cả vườn;
¹⁷Rễ cây ăn sâu vào mạch nước,
Bám chặt vầng đá, len lỏi nằm.
¹⁸Nhưng khi cây bị tiêu diệt
Chẳng một ai thèm nhớ tiếc.
¹⁹Đó là luật chung của muôn loài,
Chết cây này, cây khác mọc lên.
²⁰Nhưng, Thượng Đế chẳng bỏ người ngay lành,
Cũng không giúp ác nhân thịnh vượng.
²¹Chúa sẽ cho miệng anh dầy tiếng cười
Và môi anh tuôn tràn suối reo vui.
²²Người ghét anh sẽ hổ thẹn cúi đầu,
Kẻ gian ác không còn nơi nương tựa.

8

Bildad

¹Then Bildad the Shuhite replied:
²“How long will you say such things?
Your words are a blustering wind.
³Does God pervert justice?
Does the Almighty pervert what is right?
⁴When your children sinned against him,
he gave them over to the penalty of their sin.
⁵But if you will seek God earnestly
and plead with the Almighty,
⁶if you are pure and upright,
even now he will rouse himself on your behalf
and restore you to your prosperous state.
⁷Your beginnings will seem humble,
so prosperous will your future be.

⁸“Ask the former generation
and find out what their ancestors learned,
⁹for we were born only yesterday and know nothing,
and our days on earth are but a shadow.
¹⁰Will they not instruct you and tell you?
Will they not bring forth words from their understanding?
¹¹Can papyrus grow tall where there is no marsh?
Can reeds thrive without water?
¹²While still growing and uncut,
they wither more quickly than grass.
¹³Such is the destiny of all who forget God;
so perishes the hope of the godless.
¹⁴What they trust in is fragile⚓ ;
what they rely on is a spider’s web.
¹⁵They lean on the web, but it gives way;
they cling to it, but it does not hold.
¹⁶They are like a well-watered plant in the sunshine,
spreading its shoots over the garden;
¹⁷it entwines its roots around a pile of rocks
and looks for a place among the stones.
¹⁸But when it is torn from its spot,
that place disowns it and says, ‘I never saw you.’
¹⁹Surely its life withers away,
and⚓ from the soil other plants grow.

²⁰“Surely God does not reject one who is blameless
or strengthen the hands of evildoers.
²¹He will yet fill your mouth with laughter
and your lips with shouts of joy.
²²Your enemies will be clothed in shame,
and the tents of the wicked will be no more.”