8

¹Binh đát, người Su-a trả lời:
²Anh lải nhải cho đến khi nào
Đến bao giờ anh mới thôi khoác lác?
³Có khi nào Chúa bẻ cong chân lý
Hay là Ngài chấp thuận cảnh bất công?
⁴Nếu con cái anh sai lầm phạm tội,
Và bị Ngài hình phạt cách công minh,
⁵Nếu anh quyết tâm tìm kiếm Chúa
Và cầu nguyện với Đấng Toàn năng
⁶Nếu anh trong sạch ngay lành
Hẳn Chúa nghe lời anh nguyện cầu
Cho gia đình hưng thịnh
⁷Dù mới đầu chẳng có bao nhiêu,
Nhưng về sau sẽ gia tăng gấp bội.
⁸Xin tra cứu lịch sử,
Học hỏi với người xưa,
⁹Chúng ta mới ra đời
Hiểu biết còn nông cạn
Đời người lại ngắn ngủi.
¹⁰Khôn ngoan người xưa dạy dỗ ta
Rèn luyện ta kinh nghiệm tiền nhân.
¹¹Không bùn lầy, lau lách làm sao lớn?
Không nước nôi, cây sậy chẳng trổ bông
¹²Đang xanh tươi, chưa bị người cắt bỏ
Đã héo khô trước mọi loài hoa cỏ.
¹³Người bỏ Thượng Đế rồi cũng thế
Bao hy vọng của họ đều tiêu ma
¹⁴Như đặt niềm tin vào váng nhện,
Chỉ đem lại rã rời tan nát.
¹⁵Người tựa vào nhà; nhà không vững.
Dù bám víu chặt, cũng chẳng còn.
¹⁶Như cây xanh tốt trong nắng ấm,
Cành lá sum sê phủ cả vườn;
¹⁷Rễ cây ăn sâu vào mạch nước,
Bám chặt vầng đá, len lỏi nằm.
¹⁸Nhưng khi cây bị tiêu diệt
Chẳng một ai thèm nhớ tiếc.
¹⁹Đó là luật chung của muôn loài,
Chết cây này, cây khác mọc lên.
²⁰Nhưng, Thượng Đế chẳng bỏ người ngay lành,
Cũng không giúp ác nhân thịnh vượng.
²¹Chúa sẽ cho miệng anh dầy tiếng cười
Và môi anh tuôn tràn suối reo vui.
²²Người ghét anh sẽ hổ thẹn cúi đầu,
Kẻ gian ác không còn nơi nương tựa.

8

¹書亞人比勒達回答說：
²「這些話你要說到幾時？
你口中的言語如狂風要到幾時呢？
³上帝豈能偏離公平？
全能者豈能偏離公義？
⁴或者你的兒女得罪了他，
他就把他們交在過犯的掌控中。
⁵你若切切尋求上帝，
向全能者懇求；
⁶你若純潔正直，
他必定為你興起，
使你公義的居所興旺。
⁷你起初雖然微小，
日後必非常強盛。

⁸「請你詢問上代，
思念他們祖先所查究的。
⁹我們不過從昨日才有，一無所知，
因我們在世的日子好像影子。
¹⁰他們豈不指教你，告訴你，
說出發自內心的言語呢？

¹¹「蒲草沒有泥豈能生長？
蘆荻沒有水豈能長大？
¹²它還青翠，沒有割下的時候，
比百樣的草先枯槁。
¹³凡忘記上帝的人，路途也是這樣；
不虔敬人的指望要滅沒。
¹⁴他所仰賴的必折斷，
他所倚靠的是蜘蛛網。
¹⁵他要倚靠房屋，房屋卻站立不住；
他要抓住房屋，房屋卻不能存留。
¹⁶他在日光之下茂盛，
嫩枝在園中蔓延；
¹⁷他的根盤繞石堆，
鑽入石縫⚓。
¹⁸他若從本地被拔出，
那地就不認識他，說：『我沒有見過你。』
¹⁹看哪，這就是他道路中的喜樂，
以後必另有人從塵土而生。
²⁰看哪，上帝必不丟棄完全人，
也不扶助邪惡人的手。
²¹他還要以喜笑充滿你的口，
以歡呼充滿你的嘴唇。
²²恨惡你的要披戴羞愧，
惡人的帳棚必歸於無有。」