9

Thượng Đế ban phúc cho Nô-ê và truyền các quy tắc

¹Thượng Đế ban phúc cho Nô-ê và các con. Ngài phán: "Hãy sinh sản thêm nhiều cho đầy mặt đất. ^2,3Các loài thú dưới đất, loài chim trên trời, loài cá dưới biển đều khiếp sợ các con, phục quyền các con. Ta cho các con mọi loài đó làm lương thực, cũng như Ta đã cho cây trái. ⁴Nhưng không được ăn thịt còn huyết sống. ^5,6Cũng không được giết người. Ta sẽ đòi huyết nơi con thú làm đổ huyết các con. Ta cũng đòi huyết nơi kẻ giết anh em mình. Kẻ giết người phải bị xử tử, vì Thượng Đế đã tạo nên loài người theo hình ảnh Ngài. ⁷Các con hãy sinh con thật đông, tăng thêm thật nhiều cho đầy mặt đất.

Giao ước Thượng Đế lập với loài người

⁸Thượng Đế bảo Nô-ê và các con:
^9-11“Này, Ta hứa với các con, dòng dõi các con, và với tất cả loài động vật ra khỏi tàu - loài chim trời, loài gia súc, loài thú rừng - từ nay mọi sinh vật sẽ chẳng bao giờ bị nước lụt giết hại nữa, cũng chẳng có nước lụt tàn phá đất nữa.

Cái mống, dấu chỉ về giao ước này

^12,13Đây là dấu hiệu của lời hứa: Ta sẽ đặt mống trên mây biểu hiệu lời hứa bất diệt của Ta với con và muôn loài trên đất. ¹⁴Khi nào Ta dăng mây trên trời⚓ và cầu vồng⚓ xuất hiện trên mây, ¹⁵Ta sẽ nhớ lại lời hứa với con và muôn loài: sẽ chẳng có nước lụt hủy diệt mọi sinh vật nữa. ^16,17Ta sẽ thấy cầu vồng trên mây và nhớ lại lời hứa vĩnh viễn của Ta với con và mọi sinh vật trên đất."

Các con trai của Nô-ê

¹⁸Các con trai Nô-ê đã ra khỏi tàu là Sem, Cham và Gia-phết. (Cham là cha của Ca-na-an). ¹⁹Do ba con trai Nô-ê mà sinh ra mọi dân tộc trên mặt đất.

Nô-ê say rượu, Ca-na-an bị rủa sả

^20,21Nô-ê làm nghề nông, trồng nho, ép rượu. Ông uống say, trần truồng nằm trong trại. ²²Cham, cha Ca-na-an, thấy như thế, liền ra ngoài nói với Sem và Gia-phết. ²³Hai người này lấy áo choàng vắt vai, đi giật lùi vào trại mặc cho cha, mắt hướng ra bên ngoài, nên không nhìn thấy cha trần truồng. ²⁴Khi Nô-ê tỉnh rượu, hay được con thứ đã làm cho mình, ²⁵liền nói: "Ca-na-an bị nguyền rủa, "Nó sẽ làm nô lệ hèn hạ nhất của anh em nó."
²⁶Ông nói tiếp: "Tôn vinh Chúa Hằng Hữu, Thượng Đế của Sem,
"Nguyện Ca-na-an làm nô lệ cho nó.
²⁷“Nguyện Thượng Đế mở rộng bờ cõi của Gia-phết,
"cho nó sống trong trại của Sem
"và Ca-na-an làm nô lệ cho họ."
²⁸Sau nước lụt Nô-ê sống thêm 350 năm,
²⁹và qua đời năm 950 tuổi.

9

Vaajtswv cog lug rua Nau‑a

¹Vaajtswv foom koob moov rua Nau‑a hab nwg cov tub hab has rua puab tas, “Ca le muaj tub ki fuam vaam coob puv nplajteb. ²Txhua yaam tsaj huv nplajteb hab txhua yaam noog sau nruab ntug hab txhua yaam tsaj kws nkaag huv aav hab txhua yaam ntseg huv havtxwv yuav ntshai mej heev. Kuv muab tej tsaj hov huvsw cob rua huv mej txhais teg. ³Txhua yaam caj sa kws nkaag hab yaa yuav ua mej zaub noj. Kuv pub txhua yaam rua mej noj ib yaam le kuv pub zaub ntsuab rua mej noj lawd. ⁴Tassws tsw xob noj cov nqaj nrug cov ntshaav kws yog nwg txujsa. ⁵Cov ntshaav kws yog mej txujsa kuv yuav rob. Kuv yuav rob ntawm txhua tug tsaj hab yuav rob ntawm tej tuabneeg. Kuv yuav rob tuabneeg txujsa ntawm nwg txhua tug kwvtij.
⁶“Leejtwg tua tuabneeg lug ntshaav,
tug hov yuav raug tuabneeg tua
kuas lug ntshaav ib yaam nkaus,
tsua qhov Vaajtswv tswm tuabneeg
zoo le nwg tug yaam ntxwv.
⁷Mej ca le muaj mivnyuas fuam vaam coob, ca le muaj tub ki coob coob huv lub nplajteb hab fuam vaam coob.”
⁸Vaajtswv has rua Nau‑a hab nwg cov tub tas, ⁹“Nuav 'ov, kuv cog lug ruaj rua mej hab mej caaj ceg kws tshwm lug rua yaav tom qaab ¹⁰hab rua txhua yaam caj sa kws nrug koj nyob huv lub nkoj es tawm lug rua huv nplajteb, tsw has naag noog tsaj nyeg tsaj qus huvsw. ¹¹Kuv cog lug ruaj rua mej tas kuv yuav tsw tso dej lug nyaab ua kuas txhua yaam kws caj sa puam tsuaj taag dua le lawm, hab dej yuav tsw lug nyaab rhuav tshem lub nplajteb dua le lawm.” ¹²Hab Vaajtswv has tas, “Nuav yog tug cim kws kuv cog lug rua mej hab kuv, hab txhua yaam caj sa kws nrug mej nyob, moog rua txhua tam. ¹³Kuv tsaa kuv tug zaaj sawv rua sau cov fuab, mas tug zaaj hov yuav ua tug cim kws kuv cog lug rua lub nplajteb hab kuv. ¹⁴Thaus kuv ua fuab sawv rua sau lub nplajteb hab muaj tug zaaj sawv huv cov fuab hov, ¹⁵kuv yuav ncu txug tej lug cog tseg kws cog rua mej hab kuv hab txhua yaam kws caj sa, mas dej yuav tsw lug nyaab ua kuas txhua yaam kws caj sa puam tsuaj dua le lawm ¹⁶Thaus tug zaaj sawv sau cov fuab, kuv yuav saib ntsoov tug zaaj hov hab ncu txug tej lug cog tseg kws nyob ib txhws rua Vaajtswv hab txhua yaam caj sa kws nyob huv lub nplajteb.” ¹⁷Vaajtswv has rua Nau‑a tas, “Nuav lauj yog tug cim kws kuv cog lug ca rua kuv hab txhua yaam caj sa kws nyob huv lub nplajteb.”

Nau‑a hab nwg cov tub

¹⁸Nau‑a cov tub kws tawm huv lub nkoj lug yog Xeeb hab Haa hab Yafe. Haa yog Khana‑aa le txwv. ¹⁹Peb tug nuav yog Nau‑a le tub. Tuabneeg txhad tshwm ntawm peb leeg nuav moog puv lub nplajteb.
²⁰Nau‑a yog tuabneeg ua teb hab nwg yog thawj tug kws xub cog vaaj txwv maab. ²¹Nwg haus cawv txwv maab qaug mas moog pw lab qaab huv nwg lub tsev ntaub. ²²Mas Haa kws yog Khana‑aa txwv pum nwg txwv lab qaab cuas txawm has rua ob tug kwvtij kws nyob saab nrau. ²³Tes Xeeb hab Yafe txhad muab ib daim taab choj khuam sau ob leeg xub pwg, thaub qaab moog npug leej txwv lub cev kws lab qaab cuas. Ob tug tsw tig ndag saib txhad tsw pum leej txwv lub cev kws lab qaab hov.
²⁴Thaus Nau‑a zoo cawv tswm lug hab paub tas tug tub ntxawg ua le caag rua nwg lawm, ²⁵nwg txawm has tas,
“Khana‑aa raug foom tsw zoo,
nwg yuav ua nwg cov kwvtij
tug qhev kws qeg kawg.”
²⁶Nau‑a kuj has tas,
“Thov Yawmsaub kws yog kuv tug Vaajtswv
foom koob moov rua Xeeb.⚓
Hab ca Khana‑aa
ua Xeeb le qhev lauj.
²⁷Thov Vaajtswv nthuav
Yafe⚓ lub tebchaws kuas daav
hab ca nwg nyob huv Xeeb tej tsev ntaub.
Hab ca Khana‑aa ua Yafe qhev.”
²⁸Txwj thaus dej nyaab nplajteb lug Nau‑a tseed nyob tau peb puas tswb caug xyoo. ²⁹Nau‑a le noob nyoog huvsw muaj cuaj pua tswb caug xyoo nwg le tuag.