13

¹Tus tub uas ntse mloog
nws leej txiv tej lus qhia,
tiamsis tus uas thuam luag
tsis mloog tej lus qhuab ntuas.
²Tus neeg zoo tau noj
tej uas nws lub qhov ncauj hais zoo,
tiamsis tus neeg ntxeev ntxias
ntshaw ua limhiam ntais ntuj.
³Tus uas tswj tau nws lub qhov ncauj
tuav tau nws txojsia,
tiamsis tus uas qheb daim tawv ncauj rua tsuas
kuj raug kev puam tsuaj.
⁴Tus tub nkeeg tus ntsuj plig nqhis nqhis
los kuj tsis tau dabtsi li,
tiamsis tus nquag tus ntsuj plig puv ntoob.
⁵Tus ncaj ncees ntxub kev dag,
tiamsis tus neeg limhiam
ua tej uas txaj muag thiab poob koob meej.
⁶Txojkev ncaj ncees tsom kwm
tus uas ua ncaj,
tiamsis lub txim
ua rau neeg limhiam puam tsuaj.
⁷Ib txhia ua txuj nplua nuj
tiamsis tsis muaj dabtsi li,
ib txhia ua txuj pluag
tiamsis muaj nyiaj txiag ntau kawg li.
⁸Nqe txhiv neeg txojsia
yog tej nyiaj txiag uas nws muaj,
tiamsis tsis muaj leejtwg
hem tus neeg pluag.⚓
⁹Tus uas ncaj ncees lub teeb
ci zoo siab xyiv fab,
tiamsis tus neeg limhiam lub teeb
yuav raug muab tua.
¹⁰Qhov uas muab hlob tsuas yog
ua kom muaj kev sib cav sib ceg xwb,
tiamsis tswvyim nrog cov
uas mloog tej lus taw qhia.
¹¹Tej nyiaj txiag uas ua ib pas xwb twb tau,
los yuav nqeg zuj zus tag,
tiamsis tus uas mav khwv tau
yuav tsav kom tau ntau.
¹²Qhov uas tsis tau raws li lub siab vam
kuj mob siab,
tiamsis qhov uas tau raws li lub siab xav
kuj yog tsob ntoo uas pub txojsia.
¹³Tus uas saib tsis taus tej lus qhuab qhia
nws coj kev puam tsuaj los rau nws,
tiamsis tus uas hwm tej kevcai
yuav tau yeeb koob.
¹⁴Tej lus uas cov neeg txawj ntse qhia
yog lub qhov dej txhawv uas pub txojsia,
kom thiaj lug dhau txojkev tuag lub voj hlua.
¹⁵Tus uas tab fab zoo mas luag hwm,
tiamsis tus neeg tsis ncaj txojkev
ua rau nws puam tsuaj.
¹⁶Tus neeg uas paub qabhau
nws ua txhua yam raws li kev txawj ntse,
tiamsis tus neeg ruam
tsuas qhia nws txojkev ruam xwb.
¹⁷Tus tub tshaj xo uas tsis ncaj
ua rau neeg poob rau hauv kev kub ntxhov,
tiamsis tus tub tshaj xo uas ncaj
coj tshuaj tuaj kho.
¹⁸Kev pluag kev txaj muag los raug
tus uas tsis quav ntsej tej lus qhuab qhia,
tiamsis tus uas mloog tej lus qhuab ntuas
tau koob meej.
¹⁹Yog tau raws li uas yus ntshaw
mas qab zib kawg rau yus tus ntsuj plig,
tiamsis tus neeg ruam
ntxub qhov uas tso kev phem tseg kawg li.
²⁰Tus uas nrog nraim tus txawj ntse
nws kuj yuav txawj ntse,
tiamsis tus uas nrog cov neeg ruam ua phoojywg
yuav raug kev liamsim.
²¹Lub khuab phem raws cuag cov muaj txim,
tiamsis kev vam meej poob rau cov ncaj ncees.
²²Tus neeg zoo tseg qub txeeg qub teg
rau nws tub ki xeeb ntxwv,
tiamsis tus neeg muaj txim tej nyiaj txiag
yuav khaws tseg cia rau tus ncaj ncees.
²³Tus neeg pluag tej teb uas muab tso tseg
tseem yuav tau qoob loo ntau,
tiamsis qhov uas tu plaub tsis ncaj
yuav muab txeeb kiag mus.
²⁴Tus uas tsis siv rab nplawm
kuj yog ntxub nws tus tub,
tus uas hlub nws tus tub
yeej yuav ua tib zoo nplawm qhuab qhia.
²⁵Tus uas ncaj ncees
yuav noj txaus siab txaus ntsws,
tiamsis neeg limhiam lub plab tshaib tshaib.

13

¹Con khôn ngoan nghe⚓ lời giáo huấn của cha;
Nhưng kẻ nhạo báng không chịu nghe lời quở trách.
²Nhờ kết quả của môi miệng mình một người hưởng những vật tốt lành;
Nhưng tham vọng của người xảo trá là hung bạo.
³Người nào gìn giữ môi miệng, giữ linh hồn mình;
Còn hủy hoại sẽ đến với kẻ hay hở môi.
⁴Linh hồn kẻ lười biếng mong muốn nhưng chẳng được gì;
Linh hồn người siêng năng được đầy đủ.
⁵Người công chính ghét lời gian dối;
Còn kẻ ác làm điều đáng hổ thẹn và nhục nhã.
⁶Sự công chính gìn giữ người theo đường ngay thẳng,
Nhưng sự gian ác đánh đổ kẻ tội lỗi.
⁷Có người làm ra vẻ giàu nhưng không có gì cả;
Có kẻ làm ra vẻ nghèo nhưng lại có nhiều của cải.
⁸Của cải của một người là tiền chuộc mạng cho người ấy;
Nhưng người nghèo không lo sợ lời hăm dọa.
⁹Ánh sáng của người công chính là niềm vui;
Nhưng đèn của kẻ gian ác sẽ tắt.
¹⁰Kiêu ngạo chỉ sinh điều cãi cọ;
Còn khôn ngoan thuộc về người chịu nghe lời cố vấn.
¹¹Của cải phi nghĩa sẽ hao mòn;
Nhưng người nào thu góp từng chút sẽ thêm nhiều.
¹²Hy vọng bị trì hoãn làm lòng dạ đau đớn;
Còn ước vọng thành đạt là cây sự sống.
¹³Kẻ nào khinh lời giáo huấn sẽ bị hủy diệt,
Nhưng ai kính sợ điều răn sẽ được thưởng.
¹⁴Sự dạy dỗ của người khôn ngoan là nguồn sự sống,
Để tránh cạm bẫy sự chết.
¹⁵Sự hiểu biết đúng đem lại sự quý mến,
Nhưng đường lối của kẻ vô tín sẽ bị khó khăn.⚓
¹⁶Người khôn ngoan làm theo mọi sự hiểu biết,
Còn kẻ ngu dại phô trương sự ngu xuẩn.
¹⁷Sứ giả gian ác sẽ gặp tai họa;
Nhưng đại sứ chân chính đem lại sự chữa lành.
¹⁸Kẻ bỏ qua lời giáo huấn sẽ bị nghèo khổ và nhục nhã;
Nhưng người chịu nghe lời quở trách sẽ được tôn trọng.
¹⁹Ước vọng được thành đạt là điều ngọt ngào cho linh hồn;
Nhưng từ bỏ điều ác lấy làm gớm ghiếc đối với kẻ ngu dại.
²⁰Người nào đi với người khôn ngoan sẽ khôn ngoan,
Nhưng làm bạn với kẻ ngu dại sẽ bị thiệt hại.
²¹Bất hạnh theo đuổi kẻ tội lỗi,
Nhưng người công chính được thưởng phúc lành.
²²Người lành để gia tài cho con cháu mình,
Nhưng của cải của kẻ tội lỗi được tích trữ cho người công chính.
²³Ruộng mới của người nghèo sinh nhiều lương thực,
Nhưng nó bị quét sạch vì bất công.
²⁴Người nào kiêng roi vọt, ghét con cái mình;
Nhưng người yêu con cái mình chăm lo giáo huấn chúng.
²⁵Người công chính ăn uống thỏa thuê;
Nhưng bụng kẻ ác sẽ đói.