44

Giô-sép bảo quản gia để chén mình trong bao lúa Bên-gia-min

¹Giô-sép ra lệnh cho quản gia: "Hãy đổ thật nhiều lúa cho họ. Sức chở được bao nhiêu, cứ đổ đầy bấy nhiêu. Còn tiền mua lúa cứ trả lại vào bao mỗi người. ²Cũng để chén bạc của ta vào miệng bao người út chung với tiền mua lúa."Quản gia vâng lệnh.
³Sáng sớm hôm sau, các anh em và đoàn lừa lên đường. ⁴Khi họ ra khỏi thành chưa xa, Giô-sép bảo quản gia: "Hãy đuổi theo những người đó, chận lại hỏi: Tại sao các anh lấy oán trả ân như thế? ⁵Sao nhẫn tâm đánh cắp cái chén bạc của chủ ta dùng uống rượu và bói toán? Các anh đã làm một điều ác!"
⁶Quản gia đuổi kịp, nói với họ những lời của Giô-sép. ⁷Họ ngạc nhiên: "Tại sao ông nói thế? Chúng tôi không phải hạng người xấu như ông nghĩ đâu! ⁸Số tiền trong các bao lúa, chúng tôi đã mang trả lại cho ông đầy đủ, lẽ nào còn ăn cắp vàng bạc trong nhà chủ ông? ⁹Nếu ông tìm thấy chén bạc nơi ai, người ấy phải chết, còn chúng tôi sẽ làm nô lệ cho chủ ông."
¹⁰Quản gia đáp: "Thôi được, chỉ người ăn cắp bị bắt làm nô lệ, còn tất cả vô can!"
¹¹Các anh em vội vàng hạ các bao lúa trên lưng lừa xuống đất và mở ra. ¹²Quản gia lần lượt khám từ bao anh cả đến bao em út; chén bạc tìm thấy trong bao Bên-gia- min! ¹³Các anh em thất vọng xé áo, chất lúa lên lưng lừa rồi trở lại thành phố.
¹⁴Giu-đa và các anh em vào dinh Giô- sép; lúc ấy ông vẫn còn đó. Họ quỳ dưới đất, trước mặt ông.
¹⁵Giô-sép hỏi: "Các anh làm gì thế? Không biết rằng ta có tài bói toán sao?"
¹⁶Giu-đa thưa: "Chúng tôi không biết phải nói năng thế nào, tự biện hộ làm sao đây, vì Thượng Đế đã khám phá tội ác chúng tôi rồi. Chúng tôi và người lấy chén bạc xin trở lại làm nô lệ cho ông."
¹⁷Giô-sép đáp: "Không, ta chỉ giữ người lấy chén bạc làm nô lệ cho ta, còn các anh được tự do về nhà cha."

Giu-đa nài xin Giô-sép trả con út lại cho cha mình

¹⁸Giu-đa bước đến gần, phân trần: "Xin cho tôi tớ ông được biện bạch đôi lời. Xin đừng nổi giận với kẻ hèn này, vì uy quyền ông ngang hàng với vua. ¹⁹Trước đây, ông hỏi chúng tôi còn cha hay anh em nào nữa không. ²⁰Chúng tôi thưa còn cha già và đứa em út ra đời lúc cha đã cao tuổi. Anh nó đã chết. Trong số các con cùng mẹ, nó là đứa duy nhất còn sống, nên cha cưng nó lắm.
²¹Ông dạy chúng tôi đem nó đến cho ông thấy mặt. ²²Chúng tôi thưa: nó không thể lìa cha; nếu nó đi, cha sẽ chết. ²³Ông lại bảo nếu em út không đến, chúng tôi không được gặp ông nữa. ²⁴Chúng tôi về trình lại với cha những lời ông dạy. ²⁵Sau đó, cha bảo chúng tôi trở lại mua ít lương thực.
²⁶Chúng tôi thưa: nếu em út không đi cùng, Chúng tôi không thể xuống đây. Vì chúng tôi không thể gặp Tể tướng nếu không có nó. ²⁷Cha than: 'Vợ ta sinh cho ta hai con trai, ²⁸một đứa đi mất, chắc nó bị thú dữ xé xác, vì đến nay vẫn chưa thấy về. ²⁹Nếu chúng bay đem đứa này đi nữa, rủi nó bị nguy hiểm, thân già này sẽ sầu khổ mà chết.' ³⁰Thưa ông, mạng sống cha tôi tùy thuộc nơi mạng sống đứa trẻ. Bây giờ nếu tôi không đem nó về nhà, ³¹khi thấy tôi mà không thấy nó, chắc chắn cha tôi sẽ chết. Vậy chính chúng tôi làm cho cha già chết trong sầu khổ. ³²Kẻ hèn này đã xin cha cho bảo lãnh đứa trẻ: 'Nếu không đem em về cho cha, con sẽ mang tội với cha suốt đời.' ³³Vậy, xin ông cho tôi ở lại làm nô lệ thay cho em tôi, để nó về nhà với các anh nó. ³⁴Làm sao tôi có thể về với cha mà không có nó? Để rồi phải chứng kiến thảm họa xảy đến cho cha tôi sao?"

44

Các Chén Bạc

¹Giô-sép ra chỉ thị cho quản gia: “Những người đó chở được bao nhiêu thì hãy đổ đầy lương thực trong bao họ bấy nhiêu, rồi để bạc của mỗi người lại trong bao của họ. ²Cũng hãy để cái chén bạc của ta nơi miệng bao chung với số bạc mua lúa của người em út.” Quản gia vâng lời làm mọi điều Giô-sép căn dặn.
³Hôm sau trời vừa sáng họ cho các người đó cỡi lừa ra đi. ⁴Họ ra khỏi thành chưa xa, Giô-sép bảo quản gia: “Anh hãy đuổi theo những người đó, khi bắt kịp hãy nói: ‘Tại sao các ngươi lấy oán trả ơn? ⁵Phải chăng đây là cái chén mà chủ ta thường dùng để uống rượu và bói toán? Các ngươi đã làm một việc gian ác!’ ”
⁶Khi bắt kịp, quản gia lặp lại những lời đó. ⁷Nhưng họ đáp: “Tại sao ngài trách chúng tôi như thế? Chẳng bao giờ các tôi tớ ngài làm như thế cả. ⁸Chúng tôi đã mang cho ngài số bạc tìm được trong miệng bao từ xứ Ca-na-an xuống đây. Lẽ nào chúng tôi lại ăn cắp bạc hoặc vàng trong nhà chủ ngài sao? ⁹Nếu người ta tìm được cái chén ấy trong bất cứ người nào trong vòng chúng tôi là tôi tớ ngài thì người đó phải chết còn chúng tôi xin làm nô lệ cho ngài.”
¹⁰Quản gia đáp: “Được, hãy làm như điều các ngươi nói. Ta tìm được cái chén ấy nơi ai thì người đó sẽ làm nô lệ cho ta; còn các ngươi không có gì đáng trách.”
¹¹Mỗi người vội vã hạ bao mình xuống đất và mở ra. ¹²Quản gia bắt đầu lục từ người anh cả đến người em út, và tìm được cái chén trong bao của Bên-gia-min. ¹³Họ liền xé áo mình, mỗi người chất lại bao lúa trên lừa mình rồi cùng quay lại thành.
¹⁴Giô-sép vẫn còn ở nhà khi Giu-đa và các anh em bước vào. Họ sấp mình xuống đất trước mặt ông. ¹⁵Giô-sép trách: “Các ngươi làm chi vậy! Các ngươi không biết một người như ta có tài bói sao?”
¹⁶Giu-đa đáp: “Chúng tôi sẽ thưa với chúa làm sao, trình bày làm sao, biện minh làm sao? Đức Chúa Trời đã khám phá tội ác của chúng tôi rồi. Bây giờ chúng tôi xin làm nô lệ cho chúa. Tất cả chúng tôi lẫn người đã bị bắt quả tang có chén.”
¹⁷Nhưng Giô-sép đáp: “Ta chẳng bao giờ muốn làm điều như thế. Chỉ kẻ nào bị bắt được quả tang có chén mới làm nô lệ cho ta, còn các ngươi cứ về nhà cha mình bình an.”
¹⁸Giu-đa tiến lên gần Giô-sép mà nói: “Thưa chúa, xin cho phép kẻ tôi tớ chúa được thưa một lời với chúa. Xin đừng nổi giận cùng kẻ tôi tớ chúa dù chúa ngang vai với Pha-ra-ôn. ¹⁹Chúa tôi đã hỏi các tôi tớ chúa: ‘Các ngươi còn có cha hay anh em nào không?’ ²⁰Chúng tôi đã thưa: ‘Chúng tôi còn cha già và một đứa em út sinh ra trong lúc người đã tuổi cao tác lớn. Anh ruột nó đã chết, trong các con của mẹ nó chỉ còn một mình nó và cha thương nó lắm.’
²¹Lúc ấy chúa bảo: ‘Hãy đưa nó xuống với ta để ta được thấy tận mắt.’ ²²Chúng tôi đã thưa với chúa: ‘Đứa trẻ không thể nào lìa cha được; nếu nó rời cha thì cha sẽ chết.’ ²³Nhưng chúa lại dạy: ‘Nếu em út các ngươi không xuống với các ngươi thì các ngươi chẳng bao giờ được thấy mặt ta nữa.’ ²⁴Nên khi chúng tôi quay về kẻ tôi tớ chúa là cha tôi, chúng tôi có thuật lại cho người nghe lời chúa dạy.
²⁵Sau đó cha chúng tôi lại bảo: ‘Các con hãy trở xuống để mua ít lương thực.’ ²⁶Chúng tôi thưa lại: ‘Không thể nào được, chỉ khi nào em út đi với chúng con thì chúng con mới xuống đó được. Còn không chúng con chẳng bao giờ được thấy mặt lại người đó.’
²⁷Kẻ tôi tớ chúa là cha tôi đáp: ‘Các con biết vợ ta sinh cho ta hai đứa con trai. ²⁸Một đứa đã biệt tích nên ta nói chắc nó bị thú dữ xé xác rồi; vì từ đó ta chẳng bao giờ thấy nó nữa. ²⁹Nếu các con cũng đem đứa này xa mặt cha và nếu có điều tổn hại xảy đến cho nó thì các con sẽ làm cho đầu bạc này đau lòng xót dạ mà xuống mộ địa.’
³⁰Bây giờ nếu em út không theo chúng tôi trở về với kẻ tôi tớ chúa là cha tôi, và nếu cha tôi đã khắng khít với em út tôi là thế, ³¹bây giờ nếu thấy đứa trẻ không còn đó nữa chắc người sẽ chết, và các tôi tớ chúa sẽ làm cho đầu bạc của cha chúng tôi đau lòng xót dạ xuống mộ địa. ³²Vì kẻ tôi tớ này của chúa đã bảo đảm an ninh cho em út trước mặt cha. ‘Nếu con không đem em con về cho cha thì con sẽ mang tội cùng cha suốt đời.’
³³Vậy bây giờ xin cho tôi làm nô lệ thế cho đứa trẻ và cho đứa trẻ quay về với các anh nó. ³⁴Nếu đứa trẻ không theo tôi, làm sao tôi có thể quay về với cha tôi? Không! tôi không nỡ nào chứng kiến cảnh đau lòng xót dạ của cha tôi đâu!”