14
Povlauj thiab Npananpa nyob hauv Ikhauniyu
1Hauv lub moos Ikhauniyu Povlauj thiab Npananpa mus rau hauv cov Yudai lub tsev sablaj ib yam li txeev mus thiab qhia ntxim siab mas cov Yudai thiab cov Kili thiaj los ntseeg coob.
2Tiamsis cov Yudai uas tsis ntseeg tshum kom lwm haiv neeg xav phem rau cov kwvtij uas ntseeg.
3Vim li no ob tug thiaj nyob qhov chaw ntawd ntev, muaj lub siab tuab piav txog tus Tswv, thiab tus Tswv pub kom ob tug ua tau txujci tseem ceeb thiab txujci phimhwj thiaj qhwv tau tej lus uas hais txog Vajtswv txojkev hlub.
4Ces cov neeg hauv lub moos ntawd txawm tawg ua ob pab, ib pab nrog cov Yudai ib pab nrog cov tubtxib.
5Thaum lwm haiv neeg thiab cov Yudai thiab lawv cov thawj ntaus tswvyim yuav ua phem xuas pob zeb ntaus ob tug,
6ob tug kuj paub lawm, txawm khiav mus rau lub xeev Likhaunia mus rau lub moos Lixatha thiab lub moos Dawnpi thiab tej zej zog ib ncig,
7thiab piav txoj xov zoo rau qhov ntawd.
Povlauj thiab Npananpa nyob hauv Lixatha thiab Dawnpi
8Hauv lub moos Lixatha muaj ib tug yawg zaum ob txhais kotaw mus tsis tau kev. Nws tuag taw txij thaum yug los tsis tau txeev mus kev li.
9Nws mloog Povlauj hais, mas Povlauj ntsia ntsoov nws pom tias nws muaj kev ntseeg txaus kho nws tus mob zoo,
10Povlauj txawm qw nrov hais tias, “Cia li sawv tsees sawv ntsug.” Tus yawg ntawd txawm sawv tsees caws qia dhia mus kev.
11Thaum cov neeg pom tej uas Povlauj ua, lawv txawm tsa suab qw hais lus Likhaunia tias, “Tej timtswv txia ua neeg nqes los txog peb lawm.”
12Lawv txawm tis npe rau Npananpa hu ua Xu thiab tis npe rau Povlauj hu ua Hawme vim Povlauj yog tus txiv lus.
13Tus povthawj uas teev tus dab mlom Xu uas nyob sab nraum lub moos txawm coj txiv nyuj thiab paj ntoo tuaj rau ntawm rooj loog yuav nrog cov pejxeem ua kevcai xyeem rau ob tug.
14Thaum Npananpa thiab Povlauj hnov li ntawd ob tug txawm dua pes rhe ob tug tej ris tsho thiab dhia mus rau hauv cov neeg ntawd thiab qw hais tias,
15“Nej sawvdaws, nej ua dabtsi li no? Wb kuj yog neeg thooj ib yam li nej xwb, thiab wb coj txoj xov zoo tuaj rau nej kom nej tig kiag ntawm tej kev uas tsis muaj qabhau no los cuag Vajtswv tus uas muaj txojsia nyob, yog tus uas tsim lub ntuj thiab lub ntiajteb thiab dej hiavtxwv thiab txhua yam uas muaj nyob rau hauv.
16Yav tag los Vajtswv cia ib tsoom neeg sawvdaws nyias mus raws li nyias txojkev.
17Tiamsis nws pheej qhia nws rau nej paub tsis tu ncua, rau qhov nws ua zoo rau nej thiab pub nag los saum ntuj los thiab pub muaj qoob loo raws caij raws nyoog rau nej, thiab pub nej muaj noj tsau npo thiab muaj kev zoo siab.”
18Txawm yog hais li ntawd lawm, los ob tug ceeblaj txwv lawv kom tsis txhob xyeem tej ntawd rau ob tug.
19Muaj cov Yudai qee leej tuaj tim lub moos Athi‑au thiab lub moos Ikhauniyu tuaj. Lawv tshum cov pejxeem mas lawv xuas pob zeb ntaus Povlauj thiab muab nws hai tawm hauv lub moos mus, lawv xav tias nws tuag lawm.
20Tiamsis thaum cov thwjtim tuaj vij nkaus nws, nws txawm sawv tsees mus rau hauv lub moos. Hnub tom qab nws nrog Npananpa mus rau hauv lub moos Dawnpi.
Rov mus rau lub moos Athi‑au hauv Xilia
21Thaum ob tug piav txoj xov zoo hauv lub moos ntawd thiab coj neeg los ua thwjtim coob coob, ob tug txawm rov mus rau lub moos Lixatha thiab lub moos Ikhauniyu thiab lub moos Athi‑au.
22Ob tug txhawb cov thwjtim muaj zog tuaj thiab txhawb kom lawv nyob ruaj hauv txojkev ntseeg thiab hais tias, “Peb yuav tsum raug kev txom nyem ntau yam thiaj nkag tau rau hauv Vajtswv lub tebchaws.”
23Thaum ob tug tsa cov uas saib xyuas cov ntseeg rau txhua qhov lawm, ob tug kuj yoo mov thov Vajtswv thiab muab lawv cob rau tus Tswv uas lawv ntseeg.
24Ob tug hla lub xeev Pixidia los txog lub xeev Pafilia
25Thaum ob tug qhia Vajtswv txojlus rau hauv lub moos Pawka tag lawm, ob tug txawm nqes mus rau lub moos Athala,
26thiab caij nkoj qhov ntawd mus rau lub moos Athi‑au, yog lub moos uas muab ob tug cob rau hauv Vajtswv txojkev hlub kom mus ua tej haujlwm uas ob tug twb ua tiav lawm.
27Thaum los txog, ob tug hu pawg ntseeg tuaj txoos ua ke thiab piav txhua yam uas Vajtswv siv ob tug ua thiab piav txog qhov uas Vajtswv qheb qhov rooj rau lwm haiv neeg los ntseeg li cas.
28Mas ob tug nrog cov thwjtim nyob qhov ntawd ntev loo.
14
Amăng Plei Ikoniom
1Ƀơi plei Ikoniom Paul hăng Barnabas mŭt pơ sang jơnum ƀing Yehudah tui hăng tơlơi ƀing gơñu juăt ngă. Pơ anŭn ƀing gơñu pơtô pơblang pơpư̆ pran jua biă mă tơl hơmâo lu ƀing Yehudah hăng ƀing Tuai đaŏ kơnang kơ Yang Yêsu mơ̆n.
2Samơ̆ đơđa ƀing Yehudah, jing ƀing hơngah ƀu kiăng đaŏ kơnang kơ Yang Yêsu ôh, pơsur ƀing Tuai hăng pơplih hĭ tơlơi pơmĭn gơñu kiăng kơ pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ƀing adơi ayŏng đaŏ.
3Tui anŭn, Paul hăng Barnabas dŏ glaĭ sui ƀiă pơ anih anŭn laih anŭn pơtô pơblang hăng tơlơi khĭn kơ Khua Yang. Khua Yang pơkơjăp hiư̆m Ñu khăp pap pơklaih mơnuih mơnam hăng tơlơi pơdưi hĭ dua gơñu kiăng kơ ngă lu gru tơlơi mơsêh mơyang biă mă.
4Ƀing mơnuih amăng plei anŭn pơkăh pơpha tơdruă gơñu yơh. Đơđa amăng ƀing gơñu dŏ gah ƀing Yehudah, jing ƀing ƀu đaŏ kơnang kơ Yang Yêsu ôh, đơđa ƀing pơkŏn dŏ gah ƀing ding kơna pơjao Paul hăng Barnabas.
5Hơmâo hơdră mơneč pơčrŏng sai tŏng krah ƀing Tuai hăng ƀing Yehudah, hrŏm hăng ƀing khua wai lăng gơñu, kiăng kơ kơtư̆ juă hăng glŏm boh pơtâo kơ ƀing dua čô ding kơna pơjao anŭn.
6Samơ̆ dua gơñu thâo hlâo kơ tơlơi anŭn laih anŭn ƀing gơñu tơbiă đuaĭ hĭ kiăng kơ nao pơ tring Likaonia, jing plei Lustra hăng plei Derbê laih anŭn pơ plei pla jum dar tring anŭn,
7jing anih ƀing gơñu ăt nanao pơtô pơblang kơ Tơlơi Pơthâo Hiam.
Amăng Plei Lustra Hăng Plei Derbê
8Amăng plei Lustra hơmâo sa čô mơnuih rơwen hlak dŏ be̱r. Ñu rơwen tơkai ñu čơdơ̆ng mơ̆ng hrơi amĭ ñu tơkeng kơ ñu laih anŭn aka ƀu rơbat djơ̆ ôh.
9Ñu dŏ hơmư̆ Paul pơtô pơblang tơdang ñu hlak pơtô. Paul lăng pơñen ƀơi ñu laih anŭn ñu thâo krăn pô rơwen anŭn đaŏ kơnang laih kơ tơlơi Yang Yêsu dưi pơsuaih hĭ ñu.
10Tui anŭn, Paul iâu kraih kơ gơ̆ tui anai, “Tơgŭ dŏ dơ̆ng hăng tơkai ih pô bĕ.” Ƀơi mông anŭn mơtam, pô rơwen anŭn pơyôt tơgŭ kơdăt laih anŭn čơdơ̆ng rơbat yơh.
11Tơdang ƀing mơnuih lu ƀuh tơlơi Paul hơmâo ngă laih, ƀing gơñu pơhiăp kraih hăng tơlơi pơhiăp Likaonia tui anai, “Ƀing yang hơmâo rai laih pơ ƀing ta amăng drơi jan mơnuih!”
12Ƀing gơñu laĭ kơ tơlơi Barnabas jing yang Zeus laih anŭn kơ Paul jing yang Hermês yuakơ Paul jing pô pơhiăp phŭn.
13Khua ngă yang Zeus, sang yang ñu jing gah rơngiao kơ plei anŭn, ba rai khul rơmô tơno laih anŭn tơpŭng bơnga pơ khul amăng ja̱ng plei, yuakơ ñu hăng ƀing ană plei kiăng kơ pơyơr gơnam ngă yang kơ ƀing dua ding kơna pơjao anŭn.
14Samơ̆ tơdang ƀing ding kơna pơjao Barnabas hăng Paul thâo kơnăl kơ tơlơi anŭn, ƀing gơñu pơkơdơ̆ng hăng hek hĭ ao gơñu pô laih anŭn đuaĭ mŭt pơ ƀing mơnuih lu anŭn hăng pơhiăp kraih tui anai,
15“Ơ ƀing gơyut hơi, ƀing gih ƀu dưi ngă tui anŭn ôh! Ƀing gơmơi ăt kơnơ̆ng jing mơnuih kar hăng ƀing gih mơ̆n. Ƀing gơmơi ba rai pơ ƀing gih tơlơi pơthâo hiam, kiăng kơ ƀing gih pơdơi hĭ tơlơi kơkuh pơpŭ kơ hơdôm mơta tơlơi ƀu tŭ yua laih anŭn kơkuh pơpŭ kơ Ơi Adai hơdip, jing Pô pơjing rai adai, lŏn tơnah, rơsĭ laih anŭn abih bang tơlơi mơnơ̆ng amăng anŭn.⚓
16Amăng rơnŭk đưm adih, Ơi Adai hơmâo brơi laih kơ abih bang mơnuih ƀu djơ̆ ƀing Yehudah kơkuh pơpŭ kơ yang rơba̱ng gơñu pô.
17Samơ̆ Ñu ăt pioh kơ Ñu pô sa tơlơi gơ̆ng jơlan tui anai: Ñu hơmâo pơrơđah laih kơ tơlơi Ñu jing hiam klă tơdang Ñu pha brơi ia hơjan mơ̆ng adai laih anŭn gơnam tăm amăng khul bơyan gơñu. Ñu pha brơi kơ ƀing gih gơnam tăm djŏp mơta laih anŭn ngă brơi kơ ƀing gih mơak mơai biă mă.”
18Wơ̆t tơdah hăng hơdôm boh hiăp anŭn, dua gơñu tơnap biă mă kiăng kơ pơgăn hĭ ƀing mơnuih lu mơ̆ng tơlơi pơyơr gơnam ngă yang kơ ƀing gơñu.
19Tơdơi kơ anŭn biă, đơđa ƀing Yehudah rai mơ̆ng plei Antiok hăng plei Ikoniom laih anŭn plư pơsur hĭ ƀing mơnuih lu anŭn. Ƀing gơñu mă glŏm boh pơtâo kơ Paul hăng dui hua ba gơ̆ gah rơngiao kơ plei anŭn yuakơ ƀing gơñu pơmĭn Saul djai laih.
20Samơ̆ tơdơi kơ ƀing đaŏ hơmâo pơƀut glaĭ jum dar Paul, ñu tơgŭ hăng mŭt glaĭ pơ plei anŭn dơ̆ng yơh. Ƀơi hrơi tŏ tui, ñu hăng Barnabas đuaĭ hĭ mơ̆ng anŭn hăng nao pơ plei Derbê yơh.
Paul Hăng Barnabas Wơ̆t Glaĭ Pơ Plei Antiok Amăng Kwar Čar Siria
21Ƀing gơñu pơtô pơblang tơlơi pơthâo hiam amăng plei anŭn laih anŭn hơmâo lu biă mă mơnuih jing hĭ ƀing ding kơna. Giŏng anŭn, ƀing gơñu wơ̆t glaĭ pơ plei Lustra, plei Ikoniom laih anŭn plei Antiok.
22Ƀing gơñu pơkơjăp gah mơyang kơ ƀing đaŏ pơ anŭn laih anŭn pơtrŭt ƀing gơ̆ kiăng kơ tŏ tui đaŏ kơnang kơjăp kơ Yang Yêsu. Ƀing gơñu laĭ tui anai, “Ƀing ta khŏm gir run tŭ tơlơi gleh tơnap biă mă hlâo kơ ƀing ta mŭt pơ plei hiam jing anih Ơi Adai git gai.”
23Paul hăng Barnabas ruah ƀing kŏng tha brơi kơ ƀing gơñu amăng rĭm boh Sang Ơi Adai. Giŏng anŭn, hăng tơlơi iâu laĭ kŏm ƀơ̆ng huă, ƀing gơñu jao pơyơr ƀing kŏng tha anŭn kơ Khua Yang, jing Pô ƀing gơñu đaŏ kơnang.
24Tơdơi kơ ƀing gơñu găn tring Pisidia, ƀing gơñu nao pơ kwar Pamphulia,
25laih anŭn tơdang ƀing gơñu hơmâo pơtô pơblang laih boh hiăp amăng plei Pergê, ƀing gơñu trŭn nao pơ plei Attaleia yơh.
26Mơ̆ng plei Attaleia anŭn, ƀing gơñu đĭ sŏng wơ̆t glaĭ pơ plei Antiok amăng kwar čar Siria, jing anih ƀing đaŏ anŭn hơmâo jao pơyơr laih ƀing gơñu kiăng kơ ngă bruă kơ tơlơi Ơi Adai hơmâo khăp pap pơdưi hĭ laih ƀing gơñu kiăng kơ pơgiŏng hĭ.
27Tơdang ƀing gơñu truh pơ anih anŭn laih, ƀing gơñu pơjơnum glaĭ Sang Ơi Adai anŭn laih anŭn pơruai glaĭ kơ ƀing gơñu abih bang tơlơi Ơi Adai hơmâo ngă laih mơ̆ng ƀing gơñu laih anŭn hiư̆m Ơi Adai hơmâo pơdưi hĭ laih lu ƀing mơnuih Tuai kiăng kơ đaŏ kơnang kơ Yang Yêsu.
28Giŏng anŭn, ƀing gơñu dŏ glaĭ pơ plei anŭn sui ƀiă yơh hrŏm hăng ƀing đaŏ pơ anŭn.