37

Uy nghi của Thượng Đế

¹Tim tôi run rẩy trước cảnh tượng uy nghiêm
Như muốn nhảy vọt ra khỏi lồng ngực.
²Hãy lắng nghe tiếng Chúa vang rền như sấm,
Nghe kỹ âm thanh phát ra từ miệng Ngài
³Chúa phát tiếng vang dội khắp các tầng trời,
Phóng chớp nhoáng đến tận cùng mặt đất.
⁴Sau đó, có tiếng ầm ầm dữ dội,
Chúa cất giọng uy nghiêm như sấm nổ,
Ngài lên tiếng, cho chớp nhoáng mặc sức tung hoành.
⁵Tiếng sấm kỳ diệu ấy là giọng nói của Chân Thần,
Ngài làm những việc vĩ đại con người không biết được.
⁶Chúa bảo tuyết: 'Hãy sa xuống đất!'
Truyền lệnh cho mưa rơi lất phất.
Và khiến mưa lũ xối xuống tầm tã
⁷Chúa đóng dấu trên mỗi bàn tay
Để mọi người đều biết công việc Ngài
⁸Lúc ấy, thú rừng rút lui về động
Và ở trong hang hố của mình.
⁹Chúa sai bão tố thổi từ phương nam,
Và lạnh giá đến từ hướng bắc.
¹⁰Hơi thở Chúa tạo ra nước đá,
Mặt hồ ao đông cứng thành băng.
¹¹Chúa chứa nước đầy ắp trong mây đen kịt,
Phân tán các cụm mây mang theo chớp nhoáng,
¹²Chúa hướng dẫn các đám mây,
Vận hành qua lại đó đây,
Để thực thi mạng lệnh Ngài.
Khắp mọi nơi trên trái đất.
¹³Chúa điều khiển, sử dụng các áng mây
Như cây roi đoán phạt tội ác,
Như nguồn nước nhuần tưới đất đai
Ban phúc hạnh tuôn tràn nhân ái.
¹⁴Ông bạn Gióp ơi, xin nghe đây,
Hãy đứng yên, chiêm ngưỡng việc thần kỳ.
¹⁵Ông có biết lúc nào Thượng Đế an bài,
Cho chớp nhoáng trong mây rực sáng?
¹⁶Ông có biết cách Chúa giữ quân bình các áng mây bay,
Và những công tác diệu kỳ của Đấng Toàn tri?
¹⁷Tại sao y phục ông nóng ấm,
Khi mặt đất yên tịnh dưới ngọn gió nam?
¹⁸Có phải ông trải các tầng trời ra với Chúa,
Như tấm gương soi đúc chắc nịch?
¹⁹Chúng tôi u mê, chẳng tìm ra luận cứ,
Để trình bày sự việc trước Chúa Toàn năng.
Ông có giỏi xin vui lòng chỉ giáo!
²⁰Liệu phải thưa Ngài rằng tôi xin phát biểu?
Nếu ai dám hó hé, tất phải bị nuốt tiêu
²¹Con người không thể nhìn Mặt trời lúc chính ngọ
Khi gió dẹp tan các đám mây,
²²Con người đâu dám ngó,
Uy nghi Đấng Toàn năng Khi vinh quang rực rỡ,
Chói hơn ráng Bắc phương.
²³Ai tìm được Đấng Toàn năng?
Đấng siêu việt, đầy uy lực,
Cũng là Đấng Chí công, không làm điều bất chính.
²⁴Vì thế, cả nhân loại hãy kính sợ Ngài!
Ngài không lưu ý kẻ nào tưởng mình khôn ngoan.

37

Y-Êtihu Yơk Ma Nau Brah Jêh Ri Nau Rnam Brah Ndu

¹Di ngăn, play nuih gâp râm nsâr yor nau nây.
Păng mpât tă bơh ntŭk păng.
²Iăt hom nteh bâr Păng ma nau nteh nglaih dah katang
jêh ri nteh tang târ luh bơh trôm mbung Păng.
³Păng ăn ndơ nây tô̆p tâm dâng trôk,
jêh ri nau lơp păng nchrang lam neh ntu,
⁴pakơi lơp geh târ ƀhing ƀhing,
păng nteh dah nâm bu nau rnam
ngăn, jêh ri mâu kơr ôh nau lơp ŭnh nglaih.
⁵Bâr Brah Ndu dah ma nau khlay
ngăn ngên; Păng ƀư lĕ kan toyh
ngăn ngên yor ri he mâu dơi geh nau gĭt rbăng ôh?
⁶Yorlah Păng lah ma glo dak pler pôaơ: 'Tô̆p hom ta neh ntu'
jêh ri lah ma dak mih tâm ban lĕ, 'Mih hom ăn katang',
⁷Păng ntĭl lơi le rngôch bunuyh gŭ
tâm ngih, gay ma le rngôch bunuyh jêng
tă bơh Păng hŏ njêng jêr dơi gĭt nau kan Păng.
⁸Jêh ri le rngôch mpô mpa lăp tâm
rsuăn păng, jêh ri hôm gŭ tâm trôm khân păng.
⁹Phŭt chuănh luh bơh ntŭk păng, jêh ri sial bơh dor palơ tât nau ji kăt ndrêt.
¹⁰Dak pler hŏ jêng n'hâm rpuh tă bơh Brah Ndu; jêh ri dak toyh jêng kŏt jêh,
¹¹Păng krŭng dak tâm tŭk mbâl,
jêh ri ling ndâr tŭk hăn bra nau lơp Păng.
¹²Yor tă bơh Păng leo trong, păng mpăr
jŭm lam bri neh ntu tĭng nau păng ƀĭt,
gay ƀư ăn lôch lĕ nau kan Păng ntăm
jêh ma khân păng, ta kalơ neh ntu ntŭk bu dơi gŭ.
¹³Păng ăn ndâr tŭk mâu lah jêng nau
nduyh nkra mâu lah gay ăn neh dơi
jêng, mâu lah gay tâm mpơl nau
yô̆ yach ma kon bunuyh.
¹⁴Hơi Y-Yôp, iăt hom nau aơ,
nklân hom, jêh ri mĭn rvê ma kan
khlay ngăn ngên Brah Ndu ƀư.
¹⁵may gĭt lĕ mâm Brah Ndu chiă uănh
ndâr tŭk, krĭp dăp lĕ nau kan nây?
Mâm dĭng Păng ăn lơp nchrang tă bơh ndâr tŭk?
¹⁶May gĭt lĕ mâm ndâr tŭk mpăr nâp
ta kalơ, geh ndơ drơ lĕ?
Dơi gĭt rbăng lĕ ma kan khlay
bơh Nơm geh nau mĭn gĭt nanê̆ ngăn?
¹⁷Gĭt lĕ mbah tă bok ao may duh,
Tơlah Păng sŏk sial tă bơh rđŭng ƀư
ma rplay neh dơi gŭ srŭng?
¹⁸May dơi lĕ lăk ling trôk nâm bu Brah Ndu?
Păng năp ajăp ngăn nâm bu măt rchŏk bu tŏ.
¹⁹Nti hom ăn hên gĭt nau hên mra
lah ma Păng; yor nau rluk mâl,
hên mâu gĭt ôh moh nau ngơi gay nkoch ma Păng.
²⁰Bu mra nkoch lẽ ma Brah Ndu nau gâp ŭch ngơi ma Păng?
Tơlah mbu moh ngơi ma Păng, geh lĕ
bunuyh mra roh hêng.
²¹Aƀaơ ri, bu mâu dơi saơ nau chrêk lơp nchrat
ang, păng lĕ nkâm tâm ndâr tŭk;
ƀiălah sial đô̆ khôm mpruh lơi ndâr tŭk, trôk ang tay rah vah.
²²Tă bơh dor palơ luh du nau chrêk nâm bu miah.
Ntŭk Brah Ndu geh nau rnam kir ngăn!
²³Nkoch tât ma Nơm Geh Lĕ Nau Brah, he mâu dơi saơ Păng ôh;
Păng geh nau brah, nau nanê̆ ngăn jêh ri
Nau sŏng srăng ngăn ngên, mâu geh nsŭk bu ôh.
²⁴Yor nau nây yơh kon bunuyh klach yơk ma Păng;
Păng mâu n'gĭl uănh ma mbu moh mĭn
ma păng nơm geh nau blau ngăn.