37

Uy nghi của Thượng Đế

¹Tim tôi run rẩy trước cảnh tượng uy nghiêm
Như muốn nhảy vọt ra khỏi lồng ngực.
²Hãy lắng nghe tiếng Chúa vang rền như sấm,
Nghe kỹ âm thanh phát ra từ miệng Ngài
³Chúa phát tiếng vang dội khắp các tầng trời,
Phóng chớp nhoáng đến tận cùng mặt đất.
⁴Sau đó, có tiếng ầm ầm dữ dội,
Chúa cất giọng uy nghiêm như sấm nổ,
Ngài lên tiếng, cho chớp nhoáng mặc sức tung hoành.
⁵Tiếng sấm kỳ diệu ấy là giọng nói của Chân Thần,
Ngài làm những việc vĩ đại con người không biết được.
⁶Chúa bảo tuyết: 'Hãy sa xuống đất!'
Truyền lệnh cho mưa rơi lất phất.
Và khiến mưa lũ xối xuống tầm tã
⁷Chúa đóng dấu trên mỗi bàn tay
Để mọi người đều biết công việc Ngài
⁸Lúc ấy, thú rừng rút lui về động
Và ở trong hang hố của mình.
⁹Chúa sai bão tố thổi từ phương nam,
Và lạnh giá đến từ hướng bắc.
¹⁰Hơi thở Chúa tạo ra nước đá,
Mặt hồ ao đông cứng thành băng.
¹¹Chúa chứa nước đầy ắp trong mây đen kịt,
Phân tán các cụm mây mang theo chớp nhoáng,
¹²Chúa hướng dẫn các đám mây,
Vận hành qua lại đó đây,
Để thực thi mạng lệnh Ngài.
Khắp mọi nơi trên trái đất.
¹³Chúa điều khiển, sử dụng các áng mây
Như cây roi đoán phạt tội ác,
Như nguồn nước nhuần tưới đất đai
Ban phúc hạnh tuôn tràn nhân ái.
¹⁴Ông bạn Gióp ơi, xin nghe đây,
Hãy đứng yên, chiêm ngưỡng việc thần kỳ.
¹⁵Ông có biết lúc nào Thượng Đế an bài,
Cho chớp nhoáng trong mây rực sáng?
¹⁶Ông có biết cách Chúa giữ quân bình các áng mây bay,
Và những công tác diệu kỳ của Đấng Toàn tri?
¹⁷Tại sao y phục ông nóng ấm,
Khi mặt đất yên tịnh dưới ngọn gió nam?
¹⁸Có phải ông trải các tầng trời ra với Chúa,
Như tấm gương soi đúc chắc nịch?
¹⁹Chúng tôi u mê, chẳng tìm ra luận cứ,
Để trình bày sự việc trước Chúa Toàn năng.
Ông có giỏi xin vui lòng chỉ giáo!
²⁰Liệu phải thưa Ngài rằng tôi xin phát biểu?
Nếu ai dám hó hé, tất phải bị nuốt tiêu
²¹Con người không thể nhìn Mặt trời lúc chính ngọ
Khi gió dẹp tan các đám mây,
²²Con người đâu dám ngó,
Uy nghi Đấng Toàn năng Khi vinh quang rực rỡ,
Chói hơn ráng Bắc phương.
²³Ai tìm được Đấng Toàn năng?
Đấng siêu việt, đầy uy lực,
Cũng là Đấng Chí công, không làm điều bất chính.
²⁴Vì thế, cả nhân loại hãy kính sợ Ngài!
Ngài không lưu ý kẻ nào tưởng mình khôn ngoan.

37

¹“At this my heart pounds
and leaps from its place.
²Listen! Listen to the roar of his voice,
to the rumbling that comes from his mouth.
³He unleashes his lightning beneath the whole heaven
and sends it to the ends of the earth.
⁴After that comes the sound of his roar;
he thunders with his majestic voice.
When his voice resounds,
he holds nothing back.
⁵God’s voice thunders in marvelous ways;
he does great things beyond our understanding.
⁶He says to the snow, ‘Fall on the earth,’
and to the rain shower, ‘Be a mighty downpour.’
⁷So that everyone he has made may know his work,
he stops all people from their labor.⚓
⁸The animals take cover;
they remain in their dens.
⁹The tempest comes out from its chamber,
the cold from the driving winds.
¹⁰The breath of God produces ice,
and the broad waters become frozen.
¹¹He loads the clouds with moisture;
he scatters his lightning through them.
¹²At his direction they swirl around
over the face of the whole earth
to do whatever he commands them.
¹³He brings the clouds to punish people,
or to water his earth and show his love.

¹⁴“Listen to this, Job;
stop and consider God’s wonders.
¹⁵Do you know how God controls the clouds
and makes his lightning flash?
¹⁶Do you know how the clouds hang poised,
those wonders of him who has perfect knowledge?
¹⁷You who swelter in your clothes
when the land lies hushed under the south wind,
¹⁸can you join him in spreading out the skies,
hard as a mirror of cast bronze?

¹⁹“Tell us what we should say to him;
we cannot draw up our case because of our darkness.
²⁰Should he be told that I want to speak?
Would anyone ask to be swallowed up?
²¹Now no one can look at the sun,
bright as it is in the skies
after the wind has swept them clean.
²²Out of the north he comes in golden splendor;
God comes in awesome majesty.
²³The Almighty is beyond our reach and exalted in power;
in his justice and great righteousness, he does not oppress.
²⁴Therefore, people revere him,
for does he not have regard for all the wise in heart?⚓ ”