37

Uy nghi của Thượng Đế

¹Tim tôi run rẩy trước cảnh tượng uy nghiêm
Như muốn nhảy vọt ra khỏi lồng ngực.
²Hãy lắng nghe tiếng Chúa vang rền như sấm,
Nghe kỹ âm thanh phát ra từ miệng Ngài
³Chúa phát tiếng vang dội khắp các tầng trời,
Phóng chớp nhoáng đến tận cùng mặt đất.
⁴Sau đó, có tiếng ầm ầm dữ dội,
Chúa cất giọng uy nghiêm như sấm nổ,
Ngài lên tiếng, cho chớp nhoáng mặc sức tung hoành.
⁵Tiếng sấm kỳ diệu ấy là giọng nói của Chân Thần,
Ngài làm những việc vĩ đại con người không biết được.
⁶Chúa bảo tuyết: 'Hãy sa xuống đất!'
Truyền lệnh cho mưa rơi lất phất.
Và khiến mưa lũ xối xuống tầm tã
⁷Chúa đóng dấu trên mỗi bàn tay
Để mọi người đều biết công việc Ngài
⁸Lúc ấy, thú rừng rút lui về động
Và ở trong hang hố của mình.
⁹Chúa sai bão tố thổi từ phương nam,
Và lạnh giá đến từ hướng bắc.
¹⁰Hơi thở Chúa tạo ra nước đá,
Mặt hồ ao đông cứng thành băng.
¹¹Chúa chứa nước đầy ắp trong mây đen kịt,
Phân tán các cụm mây mang theo chớp nhoáng,
¹²Chúa hướng dẫn các đám mây,
Vận hành qua lại đó đây,
Để thực thi mạng lệnh Ngài.
Khắp mọi nơi trên trái đất.
¹³Chúa điều khiển, sử dụng các áng mây
Như cây roi đoán phạt tội ác,
Như nguồn nước nhuần tưới đất đai
Ban phúc hạnh tuôn tràn nhân ái.
¹⁴Ông bạn Gióp ơi, xin nghe đây,
Hãy đứng yên, chiêm ngưỡng việc thần kỳ.
¹⁵Ông có biết lúc nào Thượng Đế an bài,
Cho chớp nhoáng trong mây rực sáng?
¹⁶Ông có biết cách Chúa giữ quân bình các áng mây bay,
Và những công tác diệu kỳ của Đấng Toàn tri?
¹⁷Tại sao y phục ông nóng ấm,
Khi mặt đất yên tịnh dưới ngọn gió nam?
¹⁸Có phải ông trải các tầng trời ra với Chúa,
Như tấm gương soi đúc chắc nịch?
¹⁹Chúng tôi u mê, chẳng tìm ra luận cứ,
Để trình bày sự việc trước Chúa Toàn năng.
Ông có giỏi xin vui lòng chỉ giáo!
²⁰Liệu phải thưa Ngài rằng tôi xin phát biểu?
Nếu ai dám hó hé, tất phải bị nuốt tiêu
²¹Con người không thể nhìn Mặt trời lúc chính ngọ
Khi gió dẹp tan các đám mây,
²²Con người đâu dám ngó,
Uy nghi Đấng Toàn năng Khi vinh quang rực rỡ,
Chói hơn ráng Bắc phương.
²³Ai tìm được Đấng Toàn năng?
Đấng siêu việt, đầy uy lực,
Cũng là Đấng Chí công, không làm điều bất chính.
²⁴Vì thế, cả nhân loại hãy kính sợ Ngài!
Ngài không lưu ý kẻ nào tưởng mình khôn ngoan.

37

¹“Hmư̆ klei anei ai tiê kâo yơ̆ng,
leh anăn kpư̆ čiăng kbiă mơ̆ng anôk gơ̆.
²Dôk hmư̆ bĕ asăp ñu msĕ si ênai grăm dah
leh anăn ênai grêñ kbiă mơ̆ng ƀăng êgei ñu.
Ñu phưi kmlă Ñu găn jih adiê, ³Ti gŭ jih adiê ñu brei klei anăn truh,
tơl truh jih kiêng lăn ala.
⁴Êdei tinăn, asăp ñu gruh;
asăp ñu đah msĕ si grăm hŏng klei kdrăm,
leh anăn ñu amâo kơ̆ng ôh kmlă êjai arăng hmư̆ asăp ñu.
⁵Asăp Aê Diê đah hŏng klei yuôm bhăn;
ñu ngă bruă prŏng drei amâo dưi thâo săng ôh.
⁶Kyuadah kơ klŏ êa pliêr ñu lač, ‘Lĕ bĕ ti lăn ala’;
leh anăn kơ êa hjan ñu lač, ‘Hjan bĕ bi ktang’.
⁷Ñu kđăl hĕ jih jang mnuih brei dôk hlăm sang,
čiăng kơ jih jang mnuih thâo bruă ñu.
⁸Hlô mnơ̆ng mŭt hlăm hruh diñu,
leh anăn ăt dôk hlăm ƀăng diñu.
⁹Angĭn êbŭ kbiă mơ̆ng Dhŭng,
angĭn mơ̆ng Dưr bi truh klei êăt.
¹⁰Hŏng êwa Aê Diê bi êkŏ jih êa hnoh,
leh anăn êa prŏng jing khăng msĕ si boh tâo êăt.
¹¹Ñu bi bŏ knam kpal hŏng êa,
knam bi bra đuĕ kmlă ñu.
¹²Knam dar wĭt nao hriê tui si ñu gai,
čiăng bi truh jih klei ñu mtă kơ digơ̆,
ti rŏng lăn ala anôk arăng dưi dôk.
¹³Ñu brei klei anăn truh thâodah jing klei mkra,
amâodah kyua čiăng brei lăn jing,
amâodah čiăng bi êdah klei ñu khăp.

¹⁴Hmư̆ bĕ klei anei, Ơ Y-Yôp,
mjưh bĕ leh anăn ksiêm mĭn kơ bruă yuôm bhăn Aê Diê ngă.
¹⁵Ih thâo mơ̆ si Aê Diê kiă kriê knam,
leh anăn brei kmlă mơ̆ng knam ñu mtrang?
¹⁶Ih thâo mơ̆ si knam đung kjăp ti dlông,
anăn jing bruă yuôm bhăn mơ̆ng pô mâo klei thâo săng klă,
¹⁷Ih, pô mâo čhiăm ao hlơr,
êjai lăn ala dôk ngơ ngĭn kyua angĭn mơ̆ng dhŭng
¹⁸Dưi mơ̆ ih lang adiê msĕ si ñu,
khăng msĕ si ală kĭng arăng tuh?
¹⁹Mtô bĕ kơ hmei ya hmei srăng lač kơ ñu;
hmei amâo dưi bi êdah klei hmei ôh kyua klei mmăt hmei.
²⁰Arăng srăng hưn kơ ñu mơ̆ kơ kâo srăng blŭ?
Mâo mơ̆ mnuih čiăng kơ klei ñu rai tuč?

²¹Ară anei, arăng amâo dưi dlăng ală kơ yang hruê ôh,
angĭn thut kpuh mđung hĕ leh knam mơ̆ng adiê.
²²Mơ̆ng dưr kbiă hriê klei guh msĕ si mah;
Aê Diê hơô klei kdrăm kơah bi krưp.
²³Pô Mâo Jih Klei Myang — drei amâo dưi tơl truh kơ ñu ôh;
ñu jing prŏng hŏng klei myang leh anăn klei kpă ênô,
leh anăn ñu amâo srăng bi msoh ôh klei djŏ.
²⁴Kyua anăn mnuih huĭ mpŭ kơ ñu;
ñu amâo uêñ ôh hlei pô jing knhâo tui si gơ̆ pô mĭn.”