11

Tháp Ba-bên

1Lúc ấy, cả nhân loại đều nói một thứ tiếng. 2Khi đến phương Đông,⚓ họ tìm thấy đồng bằng trong xứ Si-nê-a, liền định cư tại đó. 3,4Họ bảo nhau: "Chúng ta hãy làm gạch nung trong lửa xây một thành phố vĩ đại, có cái tháp cao ngất trời xanh, danh tiếng chúng ta sẽ tồn tại muôn đời. Như thế, chúng ta sẽ sống đoàn tụ khỏi bị tản lạc khắp mặt đất." Vậy, họ đúc từng tảng gạch lớn, dùng nhựa⚓ làm hồ, khởi công xây cất.
 5Chúa Hằng Hữu xuống xem thành phố và cái tháp loài người đang xây. 6Ngài phán: "Này, họ chỉ là một dân tộc, cùng nói một thứ tiếng, và họ bắt đầu làm công việc này. Rồi chẳng có gì ngăn cản những việc họ định làm. 7Chúng Ta hãy xuống làm xáo trộn ngôn ngữ để họ không hiểu lời nói của nhau." 8Chúa Hằng Hữu làm cho họ tản lạc khắp mặt đất, không tiếp tục xây thành phố nữa. 9Vì thế, thành phố đó gọi là Ba-bên (nghĩa là xáo trộn) vì Chúa Hằng Hữu đã làm xáo trộn tiếng nói cả thế giới, và phân tán loài người khắp mặt đất.

Gia-phả của Áp-ram

10Đây là dòng dõi Sem. Hai năm sau nước lụt, Sem được 100 tuổi sinh A-bác-sát. 11Sau khi sinh A-bác-sát, Sem còn sống 500 năm, sinh con trai con gái.
 12A-bác-sát được 35 tuổi sinh Sê-lách. 13Sau khi sinh Sê-lách, A-bác-sát còn sống 403 năm, sinh con trai con gái.
 14Sê-lách được 30 tuổi sinh Hê-be. 15Sau khi sinh Hê-be, Sê-lách còn sống 403 năm, sinh con trai con gái
 16Hê-be được 34 tuổi sinh Bê-léc. 17Sau khi sinh Bê-léc, Hê-be còn sống 430 năm, sinh con trai con gái.
 18Bê-léc được 30 tuổi sinh Rê-hu. 19Sau khi sinh Rê-hu, Bê-léc còn sống 209 năm, sinh con trai con gái.
 20Rê-hu được 32 tuổi sinh Sê-rúc. 21Sau khi sinh Sê-rúc, Rê-hu còn sống 207 năm, sinh con trai con gái.
 22Sê-rúc được 30 tuổi sinh Na-cơ. 23Sau khi sinh Na-cơ, Sê-rúc còn sống 200 năm, sinh con trai con gái.
 24Na-cơ được 29 tuổi sinh Tha-rê. 25Sau khi sinh Tha-rê, Na-cơ còn sống 119 năm, sinh con trai con gái.
 26Tha-rê được 70 tuổi sinh Áp-ram, Na- cơ và Ha-ran.
 27Đây là dòng dõi Tha-rê: Tha-rê sinh Áp-ram, Na-cơ và Ha-ran. Ha-ran sinh Lót. 28Ha-ran mất sớm tại quê hương (xứ U-rơ của người Canh-đê), khi Tha-rê hãy còn sống.
 29Áp-ram và Na-cơ cưới vợ. Vợ Áp-ram là Sa-rai, vợ Na-cơ là Minh-ca, con gái Ha- ran. Em Minh-ca là Ích-ca. 30Sa-rai son sẻ, không có con.
 31Tha-rê đem Áp-ram, con mình, Lót con Ha-ran, cháu nội mình, và Sa-rai, dâu mình, ra khỏi U-rơ của người Canh-đê, để đến xứ Ca-na-an. 32Nhưng khi đến Ha-ran thì họ định cư.
 33Tha-rê thọ 250 tuổi, và qua đời tại Ha-ran.

11

Ngih Gung Babel

 1Lĕ rngôch neh ntu geh kanŏng du ntil nau ngơi jêh ri rplay ngơi tâm ban. 2Dôl phung bunuyh hăn leo pa lơ, khân păng saơ neh lâng tâm n'gor Sinar. Khân păng gŭ ta nây. 3Khân păng tâm lah ndrăng khân păng: "Kay lŏng he, ăn he ƀư neh uk jêh ri gŭch ma ŭnh ăn dăng." Neh uk jêng lŭ ma khân păng jêh ri dak blĭt bitumen jêng ndơ tâm krêp. 4Khân păng lah: "kay lŏng he ăn he ƀư du rplay ƀon toyh jêh ri du rplay ngih gung, bôk păng ăn kŏ ma trôk. Ă he joi nau lư n'găr, klach lah he mra tâm nkhah du nsong lam bri neh, "5 Yêhôva jŭr ŭch uănh ƀon jêh ri ngih gung phung kon bunuyh ndâk jêh: 6Yêhôva lah: "Aơ, khân păng jêng du phung ƀon lan jêh ri khân păng geh du ntil nau ngơi. Aơ jêng kanŏng tơm ma kan khân păng mra ƀư. Jêh ri aƀaơ khân păng dơi ƀư lĕ rngôch kan khân păng mĭn ŭch ƀư. 7Kay lŏng he, ăn he jŭr gay ma tâm rlŭk nau khân păng ngơi, gay ma khân păng mâu dơi gĭt rbăng ôh nau khân păng tâm ngơi ndrăng khân păng. 8Pô ri Yêhôva nchah du khân păng êng êng ta kalơ neh ntu, jêh ri khân păng chalơi nau rdâk ƀon nây. 9Yor ri bu tâm amoh ƀon nây Babel, yorlah ta nây yơh, Yêhôva tâm rlŭk nau gnơi phung neh ntu. Jêh ri ntơm bơh nây yơh Yêhôva tâm nchah du lơi khân păng êng êng lam bri ta kalơ neh ntu.

Phung Kon Sau Y-Sem

 10Aơ phung kon sau Y-Sem, Y-Sem gŭ rêh du rhiăng năm jêh ri geh kon, amoh păng Y-Arpaksat, bar năm rlau jêh dak lip. 11Jêh păng geh Arpaksat, Y-Sem gŭ rêh prăm rhiăng năm jêh ri lŏ geh phung kon bu klâu jêh ri kon bu ur.
 12Y-Arpaksat gŭ rêh, pe jât ma prăm năm jêh ri păng geh kon, moh păng Y-Sêla, 13jêh păng geh Y-Sêla, Y-Arpaksat gŭ rêh puăn rhiăng pe năm jêh ri lŏ geh phung kon bu klâu, jêh ri kon bu ur. 14Y-Sêla gŭ rêh pe jât năm jêh ri geh kon, amoh păng Y-Êber. 15Jêh păng geh Y-Êber, Y-Sêla gŭ rêh, puăn rhiăng pe năm jêh ri geh phung kon bu klâu jêh ri phung kon bu ur.
 16Y-Êber gŭ rêh pe jât ma puăn năm jêh ri păng geh kon, amoh păng Y-Pêlek. 17Jêh păng geh Y-Pêlek, Y-Êber gŭ rêh puăn rhiăng pe jât năm, jêh ri lŏ geh phung kon bu klâu jêh ri phung kon bu ur. 18Y-Pêlek gŭ rêh pe jât năm ri păng geh kon, amoh păng Y-Rêu, 19jêh păng geh Y-Rêu, Y-Pêlek gŭ rêh bar rhiăng ma sĭm năm jêh ri lŏ geh phung kon bu ur jêh ri phung kon bu klâu. 20Y-Rêu gŭ rêh pe jât ma bar năm, jêh ri păng geh kon, amoh păng Y-Sêruk. 21Jêh păng geh Y-Sêruk, Y-Rêu gŭ rêh bar rhiăng ma pơh năm, jêh ri lŏ geh phung kon bu klâu jêh ri kon bu ur.
 22Y-Sêruk gŭ rêh pe jât năm, jêh ri păng geh kon, amoh păng Y-Nahôr. 23Jêh păng geh Y-Nahôr, Y-Sêruk gŭ rêh bar rhiăng năm, jêh ri lŏ geh phung kon bu klâu jêh ri kon bu ur. 24Y-Nahôr gŭ rêh bar jât ma sĭn năm jêh ri păng geh kon, moh păng Y-Têra. 25Jêh păng geh Y-Têra, Y-Nahôr gŭ rêh du rhiăng jât ma sĭn năm jêh ri geh phung kon bu klâu jêh ri phung kon bu ur.
 26Y-Têra gŭ rêh pơh jât năm, jêh ri păng geh phung kon, amoh khân păng Y-Aram, Y-Nahôr, jêh ri Y-Haran.

Phung Kon Sau Y-Têra

 27Aơ jêng phung kon sau Y-Têra; Y-Têra jêng mbơ̆ Y-Abram, Y-Nahôr jêh ri Y-Haran jêh ri Y-Haran jêng mbơ̆ Y-Lot, 28Y-Haran khĭt lor ma mbơ̆ păng Têra tâm n'gor bu deh ma păng ta ƀon Ur n'gor Kaldê. 29Y-Abram jêh ri Y-Nahôr gŭ ur, amoh ur Y-Abram jêng H'Sarai, amoh ur Y-Nahôr H'Milka, kon bu ur Y-Hran, mbơ̆ H'Milka, kon bu ur Y-Haran, mbơ̆ H'Milka jêh ri mbơ̆ H'Iska. 30Ƀiălah H'Sarai jêng bu ur mâu bă mâu geh kon ôh.
 31Y-Têra sŏk kon bu klâu păng Y-Abram jêh ri sau păng Y-Lot, kon bu klâu Y-Haran jêh ri H'Sarai ƀăn păng, ur Y-Abram kon bu klâu păng, jêh ri khân păng luh du ndrel tă bơh ƀon Ur tâm n'gor Kaldê ŭch hăn ta n'gor Kanaan. Ƀiă dah khân păng hăn tât ta ƀon Charan jêh ri gŭ ta nây. 32Nar Y-Têra gŭ rêh geh bar rhiăng ma prăm năm, jêh ri Y-Têra khĭt ta ƀon Charan.