31
1Yawmsaub has tas, “Lub swjhawm hov kuv yuav ua txhua xeem Yixayee tug Vaajtswv, hab puab yuav ua kuv haiv tuabneeg.”
2Yawmsaub has le nuav tas,
“Cov tuabneeg kws dim nav ntaaj
tau txais txujkev hlub huv tebchaws moj saab qhua.
Thaus cov Yixayee nrhav chaw su,
3Yawmsaub lug tshwm rua puab pum deb deb.⚓
Kuv hlub mej huv txujkev hlub kws muaj moog ib txhws,
vem le nuav kuv hlub mej ruaj khov moog le.
4Yixayee kws yog tug nkauj dawb huv 'e,
kuv yuav muab koj tswm dua,
koj yuav raug muab tswm dua tshab.
Koj yuav coj nruag npuaj ua zaam dua
hab tawm moog seev cev nrug cov kws ua lomzem ua ke.
5Koj yuav rov cog vaaj txwv maab rua sau Xamali tej roob,
cov kws cog kuj yuav cog hab tau tej txwv ntawd noj.
6Tseed yuav muaj ib nub kws tug faaj xwm yuav qw
peg toj sab Efa‑i tebchaws tas,
‘Ca le sawv tseeg, ca peb moog rua huv Xi‑oo lauj,
moog cuag Yawmsaub kws yog peb tug Vaajtswv.’ ”
7Yawmsaub has le nuav tas,
“Ca le hu nkauj zoo sab xyiv faab vem yog Yakhauj,
hab tsaa suab qw vem yog ib tsoom tebchaws tug thawj.
Ca le qhuas tshaaj tawm has tas,
‘Yawmsaub cawm nwg haiv tuabneeg dim,⚓
yog cov Yixayee kws tseed tshuav nyob.’
8Saib maj, kuv yuav coj puab tawm tebchaws saab peg lug,
hab qaws puab huv qhov kws deb kawg huv qaab ntuj.
Muaj cov tuabneeg dig muag ceg tawv,
hab cov quaspuj kws suab mivnyuas
hab cov kws ua mob teb nrug puab lug ua ke,
puab yuav lug ua ib paab coob coob rua ntawm nuav.
9Puab yuav quaj quas lawg lug,
hab kuv yuav nplig puab lub sab coj puab rov lug,⚓
kuv yuav coj puab taug haav dej,
yog txujkev taj kws puab yuav tsw dawm,
vem kuv ua Yixayee txwv
hab Efa‑i yog kuv tug tub hlub.
10“Ib tsoom tebchaws 'e, ca le noog Yawmsaub tej lug,
hab tshaaj tawm rua huv tej tebchaws
ntawm ntug havtxwv kws deb deb has tas,
‘Tug kws lawv cov Yixayee tswv rw quas sua
yuav qaws puab rov lug, hab yuav tsom kwm puab
yaam le tug yug yaaj tsom kwm nwg paab yaaj.’
11Tsua qhov Yawmsaub tub txhwv Yakhauj ca lawm,
hab tso nwg dim huv tug kws muaj zug dua nwg txhais teg.
12Puab yuav lug qw zoo sab rua sau lub roob Xi‑oo,
hab puab yuav zoo sab xyiv faab
vem Yawmsaub tej moov zoo,
yog tej qoob loos, tej cawv txwv maab, tej roj,
hab tej yaaj tej tshws tej nyuj cov mivnyuas.
Puab lub neej yuav zoo le lub vaaj kws muaj dej ywg,
puab yuav tsw tsaug leeg dua le lawm.
13Cov ntxhais hluas yuav zoo sab hab yuav seev cev,
cov tub hluas hab cov laug yuav xyiv faab.
Kuv yuav muab puab txujkev quaj ntsuag
ntxeev ua kev xyiv faab,
kuv yuav nplig puab hab muab txujkev zoo sab
hloov txujkev nyuaj sab chaw.
14Kuv yuav muab tej qoob loos ntau nplua mag
yug cov pov thawj tsau npo,
kuv haiv tuabneeg yuav txaus sab
rua kuv tej hov txhua chaw zoo.”
Yawmsaub has le nuav ntaag.
15Yawmsaub has le nuav tas,
“Tau nov suab nrov huv Lama,
yog suab quaj ntsuag suab quaj lwj sab.
Lachee quaj nwg tej mivnyuas,
nwg tsw yuav tej lug nplig sab
tsua qhov nwg tej mivnyuas tsw nyob lawm.”
16Yawmsaub has le nuav tas,
“Ca le tswj lub suab quaj tseg los maj,
hab tauv lub kua muag ntawm koj qhov muag,
tsua qhov koj teg num yuav tau nqe zug,
hab puab yuav rov huv yeeb ncuab lub tebchaws lug.”
Yawmsaub has le nuav ntaag.
17“Koj lub neej tom hauv ntej tseed muaj vaam,
hab koj tej mivnyuas yuav rov lug rua huv puab lub tebchaws.”
Yawmsaub has le nuav ntaag.
18“Kuv tau nov Efa‑i quaj has tas,
‘Koj nplawm qhuab qha kuv hab kuv raug nplawm
yaam le tug mivnyuas nyuj kws tsw tau seej.
Thov koj coj kuv rov qaab mas kuv yuav tig rov lug cuag koj,
tsua qhov koj yog kuv tug Vaajtswv Yawmsaub.
19Thaus kuv tig xubndag moog lawd,
kuv ntxeev dua sab.
Thaus kuv raug qhuab qha lawd,
kuv ntaus kuv hauv sab.
Kuv raug txaaj muag hab poob ntsej muag,
tsua qhov kuv rws txujkev txaaj muag
kws kuv ua thaus kuv tseed hluas.’
20Efa‑i tsw yog tug tub kws kuv hlub lov?
Nwg tsw yog tug mivnyuas kws kuv nyam lov?
Kuv ywg nwg thaus twg,
kuv kuj ncu txug nwg thaus hov.
Vem le nuav kuv lub sab tseed tshua txug nwg,
kuv yeej yuav khuvleej nwg.”
Yawmsaub has le nuav ntaag.
21“Koj ca le rhais phua qha kev rua koj,
ca le ua daim phaj qha kev rua koj,
ca le ua tuab zoo saib txuj nam kev
yog txuj kev kws mej tawm moog hov.
Yixayee kws yog tug nkauj dawb huv 'e,
ca le rov qaab lug, ca le rov qaab lug
rua huv koj tej moos nuav.
22Tug ntxhais kws tso kuv tseg 'e,
koj yuav ywj faab ywj fwj ntev le caag?
Yawmsaub tswm ib yaam tshab rua huv lub nplajteb,
yog ib tug quaspuj yuav tsom kwm⚓ tug quasyawg.”
23Cov Yixayee tug Vaajtswv Yawmsaub kws muaj fwjchim luj kawg nkaus has le nuav tas, “Thaus kuv pub puab rov vaam meej le qub, puab yuav swv tej lug nuav huv Yuta tebchaws hab huv puab tej moos dua ib zag, yog has tas,
“ ‘Lub chaw kws txujkev ncaaj nceeg nyob 'e,
lub roob dawb huv 'e,
thov Yawmsaub foom koob moov rua koj.’
24“Yuta hab Yuta tej moos huvsw hab cov kws ua laj ua teb hab cov kws yug yaaj kws moog moog lug lug yuav nyob ua ke hov ntawd.
25Kuv yuav ua kuas lub sab kws qaug zug tsau npo,hab txhua lub sab kws tsaug leeg kuv yuav pub kuas muaj zug puv npo tuaj.”
26Taamswm hov kuv tswm dheev lug hab tsaa muag saib, mas qhov kws kuv pw tsaug zug hov kuj ua rua kuv zoo sab.
Tej lug cog tseg tshab
27Yawmsaub has tas, “Saib nawj, lub caij lub nyoog saamswm lug yuav txug mas kuv yuav tseb noob tuabneeg hab noob tsaj txhu rua huv cov Yixayee hab cov Yuta.
28Kuv saib ntsoov puab hab muab puab dob hab muab ua pob taag hab ua kuas puam tsuaj hab coj xwm txheej phem lug raug puab le caag, kuv yuav saib ntsoov puab hab muab puab tswm dua tshab hab muab cog dua ib yaam le ntawd.” Yawmsaub has le nuav ntaag.
29“Thaus ntawd puab yuav tsw has dua tas,
“ ‘Leejtxwv noj txwv maab qaub,
tug mivnyuas rhab nav.’
30Tassws txhua tug yuav tuag rua nwg lub txem. Txhua tug kws noj txwv maab qaub kuj yuav rhab nav.”
31Yawmsaub has tas, “Saib nawj,
lub caij lub nyoog saamswm lug yuav txug
mas kuv yuav cog dua lug tshab
rua cov Yixayee hab cov Yuta,
32tsw thooj le kws kuv cog rua puab tej laug
rua thaus kuv caab puab teg
coj puab tawm huv Iyi tebchaws lug.
Kuv tub yog puab tug quasyawg
los puab muab kuv tej lug cog tseg rhuav lawm.”
Yawmsaub has le nuav ntaag.
33“Nuav yog tej lug cog tseg kws kuv yuav cog
rua cov Yixayee ua qaab ncua swjhawm ntawd.”
Yawmsaub has le nuav ntaag.
“Kuv yuav muab kuv txuj kevcai
tso rua huv puab, hab sau ca rua huv puab lub sab.
Kuv yuav ua puab tug Vaajtswv
hab puab yuav ua kuv haiv tuabneeg.
34Txhua tug yuav tsw qha nwg kwvtij zej zog
hab nwg tej kwvtij txheeb kuas paub Yawmsaub dua le lawm,
tsua qhov puab txhua tug yeej yuav paub kuv
txwj tug yau kawg moog txug tug luj kawg.
Kuv yuav zaam puab tej kev txhum
hab tsw cim ntsoov puab lub txem dua le lawm.”
Yawmsaub has le nuav ntaag.
35Yawmsaub kws ua lub nub ci pum kev nruab nub,
hab teem caij nyoog rua lub hli hab tej nub qub ci rua mo ntuj,
hab yog tug kws du havtxwv ndaas tej nam nthwv nrov vig voog,
nwg lub npe yog Yawmsaub kws muaj fwjchim luj kawg nkaus,
nwg has le nuav tas,
36“Yog tej kevcai ruaj khov nuav pluj ntawm kuv xubndag lawm,
mas Yixayee caaj ceg yuav pluj plag tsw ua ib haiv tuabneeg
rua ntawm kuv xubndag moog ib txhws.”
Yawmsaub has le nuav ntaag.
37Yawmsaub has le nuav tas,
“Yog ntsuag tau sau nruab ntug,
hab tshuaj tau tej taw kws tag huv qaab lub nplajteb,
tes kuv le muab Yixayee caaj ceg laim pov tseg
vem txhua yaam kws puab tau ua hov.”
Yawmsaub has le nuav ntaag.
38Yawmsaub has tas, “Lub caij lub nyoog saamswm lug yuav txug mas yuav muab lub nroog nuav tswm dua tshab rua Yawmsaub, txwj ntawm lub chaw tsom faaj Hananee moog txug lub rooj loog ntawm lub kaum loog.
39Hab txuj hlua ntsuag yuav dhau plhawv ncaaj nraim moog txug lub pov roob Kale le tig moog txug Kau‑a.
40Taag nrho lub haav kws pov tuabneeg tuag hab tej tshauv, hab tej teb taag nrho moog txug ncua lub haav Khiloo, moog txug lub Rooj Loog Neeg ntawm kaum loog moog rua saab nub tuaj, mas puavleej yog tej chaw kws dawb huv rua Yawmsaub. Lub nroog yuav tsw raug muab dob hlo caag lossws muab laim pov tseg dua moog ib txhws le.”
31
Chúa tập họp các đại tộc Y-sơ-ra-ên
1Đến thời ấy, tất cả các đại tộc Y-sơ-ra-ên sẽ công nhận Ta là Chúa của họ, và tình nguyện làm dân Ta, Chúa phán vậy.
2Ta sẽ chăm sóc họ như tổ phụ họ ngày xưa khi ra khỏi Ai-cập được Ta thương xót bảo vệ trong sa mạc và cho họ nghỉ ngơi.
3Thời xưa, Chúa đã bảo Y-sơ-ra-ên:⚓ Dân Ta ơi, Ta luôn luôn yêu thương các con với tình yêu vĩnh cửu; Ta đã thu hút các con với lòng từ ái vô biên.
4Các trinh nữ Y-sơ-ra-ên ơi, Ta sẽ khôi phục tổ quốc các con! Các con sẽ vui sướng nhảy múa theo nhịp trống, nhịp đàn.⚓
5Các con sẽ trồng nho lại trên các sườn núi Sa-ma-ri; các con sẽ ăn trái cây trồng trong vườn nhà.
6Đến ngày ấy, các lính canh trên các đồi Ép-ra-im sẽ hô lớn: "Vùng dậy đi! Ta hãy lên núi Si-ôn thờ phượng Chúa là Chân Thần chúng ta."
7Vì Chúa bảo: "Hãy ca hát mừng rỡ vì phúc lành Ta ban cho Y-sơ-ra-ên, dân tộc số một của cả thế giới. Hãy lớn tiếng ca ngợi và kêu cầu: Thưa Chúa, xin hãy cứu vớt dân Ngài, là đoàn dân Y-sơ-ra- ên còn sống sót!"
8Này, Ta sẽ đem họ hồi hương từ nước phương bắc; Ta sẽ tập họp dân Ta từ khắp góc biển, chân trời; kể cả người mù, người què, đàn bà thai nghén và chuyển bụng; đoàn người hồi hương thật là đông đảo.
9Họ sẽ ứa nước mắt mà về quê cha đất tổ; họ sẽ cầu nguyện mà đi theo sự hướng dẫn của Ta. Ta sẽ dìu dắt họ bên các dòng sông; trên con đường ngay thẳng; họ không bao giờ vấp ngã trên con đường ấy vì Ta là Cha của Y-sơ-ra-ên, và Ép-ra-im là con đầu lòng của Ta.
10Các dân tộc! Hãy nghe lời Chúa! Hãy truyền tin đến tận các nước⚓ xa xôi rằng: Đấng đã làm tản lạc Y-sơ-ra-ên sẽ tập họp họ trở lại và chăm sóc họ như người chăn bầy.
11Ngài sẽ cứu Y-sơ-ra-ên ra khỏi nanh vuốt của những người tàn bạo.
12Họ sẽ hồi hương và hoan ca trên khắp các đồi núi Si-ôn, mặt mày sáng rỡ vì Chúa ban phúc lành cho dân tộc, cho được mùa, lúa,⚓ dầu, rượu nho dư dật, bầy bò bầy chiên sinh sôi nẩy nở rất nhiều. Đời sống họ như khu vườn nhuần tưới, nỗi buồn thảm sẽ tiêu tan.
13Các thiếu nữ sẽ nhảy múa vui mừng; thanh niên, ông già sẽ liên hoan. Vì Ta sẽ biến buồn rầu ra vui vẻ, biến sầu thảm ra hân hoan và sẽ an ủi họ.
14Ta sẽ cho các thầy tế lẻ hưởng các lễ vật béo bổ dân chúng dâng lên tại Đền thờ. Ta sẽ cho dân Ta no nê các thức ăn dư dật.
15Chúa lại phán: "Tại Ra-ma, có tiếng rên la Tiếng Ra-chên than khóc đàn con Để tang, khóc lóc, kêu ca Nhưng có bao giờ khuây khỏa Vì chúng đã ra đi khuất bóng."
16Nhưng Chúa lại an ủi: "Đừng than khóc nữa, vì Ta đã nghe lời cầu nguyện của các ngươi. Các ngươi sẽ gặp lại con cái mình, chúng sẽ quay về với các ngươi từ những miền viễn xứ.
17Chúa phán: "Trong tương lai, vẫn còn hy vọng cho các ngươi! Con cháu các ngươi sẽ được trở về quê cha đất tổ."
18Ta đã nghe tiếng than khóc của Ép-ra-im: "Chúa đã sửa phạt con và con đã chịu sửa phạt như bò đực chưa thuần thục. Xin Chúa xoay con lại thì con sẽ quay về; vì Chúa là Chân Thần Hằng Hữu của con.
19Sau khi bỏ Chúa, con đã ăn năn và sau khi được Chúa dạy, con thật quá vui mừng.⚓ Trước kia con xấu hổ, thẹn thuồng vì mặt con in hằn tủi nhục thời niên thiếu."
20“Ép-ra-im có phải là đứa con cưng mà Ta ưa thích không? Mỗi khi Ta quở phạt nó, Ta vẫn nhớ nó tha thiết và thương nó đứt ruột, Chúa phán vậy.
21Trên đường lưu đày, hãy trồng trụ treo bảng chỉ đường về cố quốc! Này, trinh nữ Y-sơ-ra-ên! ngươi sẽ được hồi hương, trở về các thành phố của mình.
22Đứa con gái thoái hóa kia ơi, ngươi còn phân tâm cho đến khi nào? Chúa sẽ làm một điều mới lạ trên đất nước Y-sơ-ra-ên sẽ tìm kiếm Chúa!⚓
23Chúa Hằng Hữu Toàn năng Chân Thần của Y-sơ-ra-ên phán: "Khi Ta cho chúng trở về quê cha đất tổ, sau thời gian lưu đày, chúng lại dùng thành ngữ này. 'Cầu Chúa Hằng Hữu ban phúc lành cho ngươi, là Nhà Công chính, là Núi Thánh khiết!'
24Nông dân và người chăn bầy sẽ sống chung trong các thành phố và cả xứ Giu-đa.
25Vì Ta đã làm cho linh hồn mệt mỏi được hồi sức⚓ và tấm lòng buồn thảm được vui mừng.
26(Đến đây, Giê-rê-mi thức dậy và nhìn nhận: "Giấc ngủ vừa rồi thật ngon lành, êm ái!")
27Chúa phán: "Sẽ đến thời kỳ Ta tăng dân số và cho gia súc sinh sôi nẩy nở thật nhiều trong xứ Y-sơ-ra-ên.
28Đã một thời Ta phải đau lòng hình phạt nước này đến gần tiêu diệt, nhưng nay Ta sẽ hết lòng xây dựng, tăng cường nó.
29Nhân dân sẽ không còn dùng câu tục ngữ "Cha làm con chịu"
30vì mỗi người phải chịu trách nhiệm về tội lỗi mình."
31Chúa Hằng Hữu bảo: "Sẽ đến ngày Ta lập giao ước mới với dân Y-sơ-ra-ên và Giu-đa,
32khác hẳn giao ước Ta đã lập vổi tổ phụ họ khi Ta cầm tay dìu họ ra khỏi đất ngục tù Ai-cập, nhưng tổ phụ họ đã bội ước nên Ta không còn giữ giao ước cũ." Chúa phán vậy.
33Nhưng đây là Tân ước: Ta sẽ ghi khắc luật pháp Ta trong lòng họ, nên họ hết lòng tôn kính Ta; khi đó, họ mới thật là dân Ta và Ta mới là Chân Thần của họ.
34Đến thời kỳ ấy, không cần ai nhắc nhở dân Ta nhìn biết Ta vì tất cả mọi người, từ kẻ nhỏ đến người lớn đều biết Ta cách đích thực," Chúa phán vậy. "Ta sẽ tha thứ và quên hết tội lỗi họ."
35Chúa là Đấng ban ánh sáng mặt trời ban ngày và ánh sáng trăng sao ban đêm, Đấng khuấy động đại dương, tạo nên các lượn sóng lớn tên Ngài là Chúa Tự Hữu Hằng Hữu Toàn năng. Chúa phán:
36“Một khi các định luật chi phối vũ trụ không thay đổi, Ta cũng không bao giờ thay lòng đổi dạ đối với dân Ta.
37Nếu có ai đo được chiều kích các tầng trời và thám hiểm đến tận lòng quả đất, thì Ta mới từ bỏ dân Ta!"
38,39Chúa bảo: "Sắp đến ngày, cả Giê-ru-sa-lem được tái kiến thiết cho Chúa, từ tháp Ha-na-nên ở góc đông bắc đến Cổng Góc phía tây bắc, và từ đồi Ga-rép phía tây nam đến Gô-a phía đông nam thành phố.
40Khắp Giê-ru-sa-lem, kể cả khu mộ địa và khu đổ rác trong thung lũng, đều sẽ được thánh hóa cho Chúa. Đồng ruộng hai bên bờ suối Khiết-rôn cho đến Cổng Ngựa phía đông thành phố cũng được thánh hóa. Giê-ru-sa-lem sẽ chẳng bao giờ bị chiếm đóng hay tiêu diệt nữa.