21
1Lòng vua như nước trong tay Thượng Đế,
Tay nghiêng bên nào nước chảy về bên ấy.
2Xét việc làm, tự cho ta phải,
Nhưng Chúa xét lòng dạ ta.
3Chúa muốn ta chính trực, công bằng,
Hơn là đem tế lễ hằng dâng.
4Lòng tự đại, mắt kiêu cường,
Cũng là tội lỗi như phường bất lương.
5Trù liệu chu đáo, no nê thịnh vượng;
Bất cẩn vội vàng nghèo đói đương nhiên.
6Gia tài xây dựng bằng lưỡi dối trá,
Như hơi nước mau tan, như cạm bẫy tử thần.
7Kẻ bất lương chối việc công bằng,
Lòng cường bạo cuốn đùa chúng đi.
8Đường lối người phạm tội là quanh co,
Việc làm người chân thật là ngay thẳng.
9Thà ở nơi góc mái nhà,
Còn hơn ở chung nhà với đàn bà hay sinh sự.
10Kẻ dữ chuyên làm ác,
Dù láng giềng nó chẳng nể kiêng.
11Khi kẻ nhạo báng bị hình phạt, kẻ dại trở thành khôn,
Lúc người khôn được giáo huấn, tri thức người càng tăng.
12Người công chính quan sát nhà kẻ ác,
Tìm hiểu nguyên nhân chúng phải tan tác.
13Bịt tai khi người nghèo khổ kêu ca,
Lúc ta khóc gào, nào có ai nghe?
14Quà biếu âm thầm làm nguôi cơn giận.
Hối lộ kín dấu khiến thịnh nộ tan.
15Công lý đem vui mừng cho người lành,
Nhưng gây khiếp sợ cho kẻ ác.
16Người từ bỏ lương tri,
Sẽ vào nơi âm ti.
17Vui chơi làm cho con nghèo khó,
Rượu chè xa xí không đưa đến giàu có.
18Kẻ ác lãnh tai nạn người lành,
Kẻ bất nghĩa lãnh tai nạn người ngay thẳng.
19Thà ở nơi sa mạc,
Còn hơn ở chung nhà đàn bà rầy rà, nóng nảy.
20Trong tay người khôn, tài sản còn lại,
Kẻ dại hễ có là xài hết ngay.
21Hãy công bằng và nhân từ,
Con sẽ được trường sinh, công lý và danh dự.
22Người khôn tấn công thành trì kẻ mạnh,
Triệt hạ pháo đài phòng thủ đối phương.
23Ai kiểm soát miệng, cầm giữ lưỡi,
Là người giữ mình thoát khỏi rối reng.
24Kẻ nhạo báng vẫn là kiêu căng, xấc xược,
Thái độ lúc nào cũng hợm hĩnh khinh khi.
25,26Kẻ lười chẳng làm việc là tự diệt;
Cả ngày nó chỉ chắt bóp, thèm khát;
Nhưng người ngay lại chia sẻ rộng rãi.
27Của lễ kẻ ác đã là điều đáng ghét,
Nếu có tà tâm thì càng ghê tởm đến đâu?
28Lời chứng dối tự nó triệt tiêu,
Người mắt thấy tai nghe được tòa ghi chiếu.
29Kẻ ác làm cho mặt mày chai đá,
Người ngay làm cho đường lối vững như bàn thạch.
30Chẳng ai chống lại được Thượng Đế,
Dù khôn ngoan trí tuệ, dù thương nghị mưu kế.
31Người sắm ngựa để chuẩn bị chiến tranh,
Nhưng thắng hay bại là do nơi Thượng Đế.
21
1Vajntxwv lub siab yog tus niag dej
uas nyob hauv Yawmsaub txhais tes,
Yawmsaub muab nws lub siab tig
raws li Yawmsaub pom zoo.
2Neeg pom tias txhua yam uas lawv ua
puavleej zoo,
tiamsis Yawmsaub tshuaj hauv lub siab.
3Qhov uas ua ncaj ncees thiab txiav txim ncaj,
hum Yawmsaub lub siab
heev dua li muab qhov txhia chaw xyeem.
4Lub qhov muag khav theeb
thiab lub siab muab hlob,
uas yog cov neeg limhiam lub teeb
mas puavleej txhaum.
5Tus neeg nquag tej hom phiaj
yeej coj kom nws muaj nplua mias,
tiamsis txhua tus uas maj ua dog ua dig
yeej tu pluas xwb.
6Tej niag txhab nyiaj uas tus nplaig dag tau
mas yog tej pa ncho
uas nyob ib vuag dua xwb
thiab yog txojkev tuag rooj hlua.
7Cov limhiam txojkev ua nruj ua tsiv
yuav kuav lawv mus
vim yog lawv tsis yeem ua ncaj rau luag.
8Cov neeg muaj txim txojkev yeej nkhaus,
tiamsis tej uas cov neeg dawb huv ua
kuj raug cai.
9Nyob saum ru tsev zoo dua li
nrog tus pojniam tsawm taus nyob hauv tsev.
10Tus neeg limhiam lub siab ntshaw ua phem,
nws tsis khuvleej nws tej kwvtij zej zog.
11Thaum tej neeg muab hlob raug txim
mas cov neeg tsis thoob tsib kuj ntse tuaj,
thaum tus uas muaj tswvyim
raug luag qhuab qhia,
nws kuj tau kev txawj ntse.
12Vajtswv uas ncaj ncees ua tib zoo saib
cov neeg limhiam lub tsev,
nws muab cov neeg limhiam
laim pov tseg puam tsuaj tag.
13Tus uas ntsaws qhov ntsej
tsis mloog tus pluag lub suab hu,
nws yuav hu tsis muaj leejtwg hnov thiab.
14Ua twjywm pub tshav ntuj rau tus uas chim
mas kev chim yuav ploj,
muab nyiaj xiab ntsaws rau hauv xubntiag
mas kev npau taws yuav ploj.
15Thaum tu plaub ncaj
kuj ua rau cov uas ncaj ncees zoo siab,
tiamsis ua rau cov uas ua phem
poob siab nthav.
16Tus uas lug txojkev thoob tsib to nrog,
yuav mus nrog cov neeg tuag nyob ua ke.
17Tus uas nyiam kev lomzem yuav pluag,
tus uas nyiam cawv txiv hmab
thiab cov roj muaj nqes yuav tsis nplua nuj.
18Cov neeg limhiam yuav ua nqe txhiv
cov neeg ncaj ncees,
tus neeg tsis ncaj yuav theej tus ncaj chaw.
19Nyob tebchaws moj sab qhua
mas zoo dua li nrog tus pojniam
tsawm taus yws taus nyob ua ke.
20Tej cuab txhiaj cuab tam muaj nqes
nyob hauv tus uas muaj tswvyim lub tsev,
tiamsis tus ruam nws noj nws li tag huvsi.
21Tus uas raws ncuj nciav txojkev ncaj ncees
thiab txojkev hlub
yuav tau txojsia thiab koob meej
thiab yuav vam meej.⚓
22Tus uas muaj tswvyim nce mus ntaus tau
cov neeg uas muaj zog lub nroog,
thiab rhuav lub chaw ruaj khov
uas lawv tso siab pob tag.
23Tus uas tswj tau nws lub qhov ncauj
thiab nws tus nplaig
kuj tsom kwm tau nws dim tej kev ceeblaj.
24Tus uas tsab ua loj thiab khav theeb
npe hu ua tus muab hlob,
mas nws xyaum khav theeb
tsis yuav kev yuav cai.
25Tus tub nkeeg txojkev ntshaw
yuav rov tua nws,
vim yog nws txhais tes tsis kam ua haujlwm.
26Tus uas ua siab hlob
kuj ua siab hlob ib hnub tsaus ntuj,
tiamsis tus ncaj ncees
mas pheej pub tsis nkaum tes li.
27Tej uas cov neeg limhiam muab xyeem
mas Yawmsaub ntxub kawg li,
thaum lawv coj tuaj ntawm lub siab
uas xav ua phem
mas Yawmsaub yimhuab ntxub.
28Tus cuav timkhawv yuav puam tsuaj,
tiamsis tej lus uas tus mloog lus hais
yuav nyob mus.
29Tus uas limhiam
nws ua nws lub plhu tuab kawg li,
tiamsis tus ncaj ncees
nws ua tib zoo saib nws txojkev.
30Tsis muaj lub tswvyim twg
thiab kev txawj ntse thiab tej lus taw qhia twg
uas kov yeej tau Yawmsaub.
31Npaj nees txhij rau hnub uas ua rog lawm,
tiamsis qhov uas kov yeej
nyob ntawm Yawmsaub.