21

¹Lòng vua như nước trong tay Thượng Đế,
Tay nghiêng bên nào nước chảy về bên ấy.
²Xét việc làm, tự cho ta phải,
Nhưng Chúa xét lòng dạ ta.
³Chúa muốn ta chính trực, công bằng,
Hơn là đem tế lễ hằng dâng.
⁴Lòng tự đại, mắt kiêu cường,
Cũng là tội lỗi như phường bất lương.
⁵Trù liệu chu đáo, no nê thịnh vượng;
Bất cẩn vội vàng nghèo đói đương nhiên.
⁶Gia tài xây dựng bằng lưỡi dối trá,
Như hơi nước mau tan, như cạm bẫy tử thần.
⁷Kẻ bất lương chối việc công bằng,
Lòng cường bạo cuốn đùa chúng đi.
⁸Đường lối người phạm tội là quanh co,
Việc làm người chân thật là ngay thẳng.
⁹Thà ở nơi góc mái nhà,
Còn hơn ở chung nhà với đàn bà hay sinh sự.
¹⁰Kẻ dữ chuyên làm ác,
Dù láng giềng nó chẳng nể kiêng.
¹¹Khi kẻ nhạo báng bị hình phạt, kẻ dại trở thành khôn,
Lúc người khôn được giáo huấn, tri thức người càng tăng.
¹²Người công chính quan sát nhà kẻ ác,
Tìm hiểu nguyên nhân chúng phải tan tác.
¹³Bịt tai khi người nghèo khổ kêu ca,
Lúc ta khóc gào, nào có ai nghe?
¹⁴Quà biếu âm thầm làm nguôi cơn giận.
Hối lộ kín dấu khiến thịnh nộ tan.
¹⁵Công lý đem vui mừng cho người lành,
Nhưng gây khiếp sợ cho kẻ ác.
¹⁶Người từ bỏ lương tri,
Sẽ vào nơi âm ti.
¹⁷Vui chơi làm cho con nghèo khó,
Rượu chè xa xí không đưa đến giàu có.
¹⁸Kẻ ác lãnh tai nạn người lành,
Kẻ bất nghĩa lãnh tai nạn người ngay thẳng.
¹⁹Thà ở nơi sa mạc,
Còn hơn ở chung nhà đàn bà rầy rà, nóng nảy.
²⁰Trong tay người khôn, tài sản còn lại,
Kẻ dại hễ có là xài hết ngay.
²¹Hãy công bằng và nhân từ,
Con sẽ được trường sinh, công lý và danh dự.
²²Người khôn tấn công thành trì kẻ mạnh,
Triệt hạ pháo đài phòng thủ đối phương.
²³Ai kiểm soát miệng, cầm giữ lưỡi,
Là người giữ mình thoát khỏi rối reng.
²⁴Kẻ nhạo báng vẫn là kiêu căng, xấc xược,
Thái độ lúc nào cũng hợm hĩnh khinh khi.
^25,26Kẻ lười chẳng làm việc là tự diệt;
Cả ngày nó chỉ chắt bóp, thèm khát;
Nhưng người ngay lại chia sẻ rộng rãi.
²⁷Của lễ kẻ ác đã là điều đáng ghét,
Nếu có tà tâm thì càng ghê tởm đến đâu?
²⁸Lời chứng dối tự nó triệt tiêu,
Người mắt thấy tai nghe được tòa ghi chiếu.
²⁹Kẻ ác làm cho mặt mày chai đá,
Người ngay làm cho đường lối vững như bàn thạch.
³⁰Chẳng ai chống lại được Thượng Đế,
Dù khôn ngoan trí tuệ, dù thương nghị mưu kế.
³¹Người sắm ngựa để chuẩn bị chiến tranh,
Nhưng thắng hay bại là do nơi Thượng Đế.

21

¹王的心在耶和華手中像河水，
他能使它隨意流轉。
²人一切所行的，在自己眼中看為正直，
惟有耶和華衡量人心。
³行公義和公平
比獻祭更蒙耶和華悅納。
⁴眼高心傲，就是惡人的燈，
都是罪。
⁵殷勤籌劃的，足致豐裕；
行事急躁的，必致缺乏。
⁶用詭詐之舌所得的財富
如被吹散的霧氣，趨向滅亡⚓。
⁷惡人的殘暴必掃去自己，
因他們不肯按公平行事。
⁸有罪的人其路彎曲；
純潔的人行為正直。
⁹寧可住在房頂的一角，
也不與好爭吵的婦人同住。
¹⁰惡人的心渴想邪惡，
他的眼並不憐憫鄰舍。
¹¹傲慢人受懲罰，愚蒙人可得智慧；
智慧人受訓誨，便得知識。
¹²公義的上帝⚓鑒察惡人的家，
他傾覆惡人，以致滅亡。
¹³塞耳不聽貧寒人哀求的，
他自己呼求，也不蒙應允。
¹⁴暗中送的禮物挽回怒氣，
懷裏的賄賂能止息暴怒。
¹⁵秉公行義使義人喜樂，
卻使作惡的人敗壞。
¹⁶人偏離智慧的路，
必與陰魂為伍⚓。
¹⁷愛宴樂的，必致窮乏；
貪愛酒和油的，必不富足。
¹⁸惡人作義人的贖價，
奸詐人代替正直人。
¹⁹寧可住在曠野之地，
也不與爭吵易怒的婦人同住。
²⁰智慧人的居所積蓄寶物與膏油⚓；
愚昧人卻揮霍一空。
²¹追求公義慈愛的，
就尋得生命、公義⚓和尊榮。
²²智慧人爬上勇士的城牆，
摧毀他所倚靠的堡壘。
²³謹守口和舌的，
就保護自己免受災難。
²⁴心驕氣傲的人名叫傲慢，
他行事出於狂妄驕傲。
²⁵懶惰人的慾望害死自己，
因為他的手不肯做工；
²⁶有人終日貪得無饜，
義人卻施捨而不吝惜。
²⁷惡人獻的祭是可憎的，
何況他存惡意來獻呢？
²⁸不實的見證必消滅；
惟聆聽真情的，他的證詞有力。
²⁹惡人臉無羞恥；
正直人行事堅定⚓。
³⁰沒有人能以智慧、聰明、
謀略抵擋耶和華。
³¹馬是為打仗之日預備的；
得勝卻在於耶和華。