49

Nhiệm vụ của Đầy tớ Chúa

¹Các dân tộc xa xôi, các nước bên kia đại dương, hãy nghe Ta! Chúa đã gọi tôi khi còn trong bụng mẹ và đặt tên cho tôi.⚓ ²Thượng Đế sẽ làm cho lời phán quyết của tôi như gươm bén. Ngài giấu tôi trong bóng bàn tay Ngài. Ngài dùng tôi như mũi tên nhọn hoắt.
³Chúa bảo tôi: "Con là đầy tớ Ta; con có quyền nơi Thượng Đế. Con sẽ tôn vinh Ta!" ⁴Tôi thưa: "Nhưng đối với họ, công việc con thật là vô ích. Con đem tâm huyết phục vụ họ nhưng không ai đáp ứng. Tuy nhiên, con xin giao phó mọi việc trong tay Chúa; Ngài sẽ tưởng thưởng cho con!"
⁵Đấng đã tạo thành tôi trong lòng mẹ để sai tôi đem dân tộc tôi quay về với Ngài; Đấng đã ban cho tôi sức mạnh để chu toàn nhiệm vụ và tưởng thưởng⚓ xứng đáng cho tôi, ⁶đã bảo: "Con không những đem dân Ta trở về với Ta mà con còn làm ánh sáng cho các dân tộc trên thế giới để đem ân cứu độ đến cho họ nữa!"
⁷Chúa Hằng Hữu, là Cứu Chúa và là Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên bảo: Người bị xã hội khinh dễ và ghen ghét, Người bị chà đạp dưới gót giày của các kẻ thống trị: "Các vua sẽ đứng lên chào mừng Con! Các lãnh tụ sẽ đến thờ lạy Con vì Chúa Hằng Hữu đã chọn Con thật là Thành tín; Ngài là Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên."
^8,9Chúa phán: "Ta đã nhậm lời Con đúng lúc kịp thời. Ta đã giúp đỡ Con trong ngày cứu rỗi. Ta sẽ bảo toàn Con và cho Con xuống đời bảo lãnh lời cam kết này⚓ của Ta với nhân dân: "Ta sẽ khôi phục đất nước Y-sơ-ra-ên và cho nhân dân hưởng lại sản nghiệp của họ. Ta sẽ dùng Con kêu gọi các tù nhân đang ngồi trong bóng tối tử vong: 'Hãy ra đi tự do! Ta đã giải phóng các con!' Họ sẽ trở thành bầy chiên Ta, sẽ ăn trong đồng cỏ tươi ngon, trên các đồi núi xanh dờn. ¹⁰Họ không còn đói khát nữa, không còn bị mặt trời nung đốt hay gió nóng sa mạc làm phỏng da. Ta sẽ thương xót họ và dìu dắt họ đến các suối nước ngọt. ¹¹Ta sẽ san bằng núi cao và lấp đầy trũng sâu để làm thông lộ cho họ đi. ¹²Kìa, dân ta sẽ từ các xứ xa trở về; từ phương bắc phương tây, phương nam,⚓ họ sẽ hồi hương." ¹³Hát lên đi, các tầng trời! Reo mừng đi, cả địa cầu! Xướng ca lên, các núi đồi quang đãng! Vì Chúa Hằng Hữu đã an ủi dân Ngài và đoái thương những người buồn thảm. ¹⁴Tuy nhiên, dân Ta vẫn phàn nàn: "Chúa đã bỏ chúng tôi! Ngài quên chúng tôi rồi!"
¹⁵Lẽ nào đàn bà quên con không cho bú, và không thương xót con ruột mình sao? Dù có người quên con đi nữa, ta vẫn không bao giờ quên ngươi. ¹⁶Này, Ta đã chạm ngươi trong lòng bàn tay Ta; Ta luôn luôn nhìn các tường lũy ngươi. ¹⁷Chẳng bao lâu, con cái ngươi sẽ gấp rút trở về xây lại thủ đô và đánh đuổi quân thù là những kẻ đã hủy diệt ngươi. ¹⁸Hãy ngẩng mặt lên, mở rộng tầm mắt nhìn quanh: Con cái ngươi đang tập họp và kéo nhau về với ngươi. Thật như Ta Hằng Sống, chúng nó sẽ như các giây chuyền và đồ trang điểm đeo quanh cổ ngươi như cổ cô dâu. ¹⁹Những mảnh đất trống, những vùng hoang vu, những nơi đổ nát trở thành chật hẹp, không đủ chỗ cho dân số hồi cư đông đảo trong ngày quân thù bỏ chạy. ²⁰Con cái ngươi sinh trong thời kỳ gian khổ⚓ sẽ thưa với ngươi: "Nơi này chật hẹp quá, xin xúm xít lại cho chúng con có chỗ ở!" ²¹Lúc ấy, ngươi sẽ tự hỏi: "Ai đã sinh đàn con này cho tôi trong lúc tôi bị lưu đày, hất hủi, góa bụa, đau thương? Ai đã nuôi dưỡng chúng nó? Thời ấy, tôi ở một mình, cô độc. Đàn con này từ đâu đến?"

Một nước phục hưng

²²Chúa Hằng hữu đáp: "Này Ta sẽ đưa tay trên các nước, dựng trụ cờ giữa các dân tộc. Họ sẽ bồng ẵm và kiệu con cái ngươi trên vai. ²³Các vua sẽ làm cha nuôi, các hoàng hậu sẽ làm vú em săn sóc chúng. Các vua chúa, các lãnh tụ sẽ cúi mọp xuống đất lau⚓ chân ngươi. Lúc ấy, ngươi sẽ biết ta là Đấng Tự Hữu Hằng Hữu; ai trông đợi Ta sẽ chẳng bao giờ hổ thẹn.
²⁴Có ai cướp được chiến lợi phẩm trong tay đoàn quân hùng mạnh hoặc giải thoát tù binh khỏi xiềng xích của bạo chúa? ²⁵Nhưng Chúa bảo: Tù binh sẽ được giải thoát khỏi xiềng xích của bạo chúa và chiến lợi phẩm trong tay đoàn quân hùng mạnh sẽ phải trả về nguyên chủ. Vì Ta sẽ chiến đấu với quân thù của ngươi và giải thoát con dân ngươi. ²⁶Ta sẽ làm cho bọn áp bức ngươi sẽ tự ăn thịt mình tự uống huyết mình đến nổi say như người ta say rượu ngọt. Tất cả nhân loại⚓ sẽ biết Ta, Chúa Hằng Hữu là Cứu Chúa ngươi, Đấng chuộc ngươi và Thần mạnh mẽ của Gia-cốp.

49

以色列成為萬邦之光

¹眾海島啊，當聽從我！
遠方的眾民哪，要留心聽！
自出母胎，耶和華就選召我；
自出母腹，他就稱呼我的名。
²他使我的口如快刀，
把我藏在他手蔭之下；
又使我成為磨利的箭，
把我藏在他箭袋之中；
³對我說：「你是我的僕人以色列；
我必因你得榮耀。」
⁴我卻說：「我勞碌是徒然，
我盡力是虛無虛空。
耶和華誠然以公平待我，
我的賞賜在我的上帝那裏。」

⁵現在耶和華說話，他從我出母胎，就造我作他的僕人，
要使雅各歸向他，
使以色列聚集在他那裏。
耶和華看我為尊貴，
我的上帝是我的力量。
⁶他說：「你作我的僕人，
使雅各眾支派復興，
使以色列中蒙保存的人歸回；
然而此事尚小，
我還要使你作萬邦之光，
使你施行我的救恩，直到地極。」

⁷救贖主－以色列的聖者耶和華
對那被人藐視、本國憎惡、
統治者奴役的如此說：
「君王看見就站起來，
領袖也要下拜；
這都是因信實的耶和華，
因揀選你的以色列的聖者。」

耶路撒冷的復興

⁸耶和華如此說：
「在悅納的時候，我應允了你；
在拯救的日子，我幫助了你。
我要保護你，
要藉着你與百姓立約，
為了復興遍地，
使人承受荒蕪之地為業；
⁹對那被捆綁的人說：『出來吧！』
對在黑暗裏的人說：『顯現吧！』
他們在路上必得飲食，
在光禿的高地必有食物。
¹⁰他們不飢不渴，
炎熱和烈日必不傷害他們；
因為憐憫他們的必引導他們，
領他們到水泉旁邊。
¹¹我必在眾山開闢路徑，
大道也要填高。
¹²看哪，他們從遠方來；
有些從北方來，有些從西方來，
有些從色弗尼⚓地來。」
¹³諸天哪，應當歡呼！
大地啊，應當快樂！
眾山哪，應當揚聲歌唱！
因為耶和華已經安慰他的百姓，
他要憐憫他的困苦之民。

¹⁴錫安說：「耶和華離棄了我，
主忘記了我。」
¹⁵婦人焉能忘記她吃奶的嬰孩，
不憐憫她所生的兒子？
即或有忘記的，
我卻不忘記你。
¹⁶看哪，我將你銘刻在我掌上，
你的城牆常在我眼前。
¹⁷建立你的勝過毀壞你的，
使你荒廢的必都離你而去。⚓
¹⁸你舉目向四圍觀看，
他們都聚集來到你這裏。
我指着我的永生起誓，
你定要以他們為妝飾佩戴，
帶着他們，像新娘一樣。
這是耶和華說的。

¹⁹至於你荒廢淒涼之處，
並你被毀壞之地，
如今居民必嫌太窄，
吞滅你的必離你遙遠。
²⁰你要再聽見喪失子女後所生的兒女說：
「這地方我居住太窄，
請你給我地方居住。」
²¹那時你心裏必說：「我既喪子不育，
被擄，飄流在外⚓，
誰給我生了這些？
誰將他們養大呢？
看哪，我被撇下獨自一人時，
他們都在哪裏呢？」

²²主耶和華如此說：
「看哪，我必向列國舉手，
向萬民豎立大旗；
他們必將你的兒子抱在懷中帶來，
將你的女兒背在肩上扛來。
²³列王必作你的養父，
王后必作你的乳母。
他們必以臉伏地，向你下拜，
並舔你腳上的塵土。
你就知道我是耶和華，
等候我的必不致羞愧。」

²⁴勇士搶去的豈能奪回？
被殘暴者擄掠的豈能得解救呢？
²⁵但耶和華如此說：
「就是勇士所擄掠的，也可以奪回；
殘暴者所搶的，也可以得解救。
與你相爭的，我必與他相爭，
我也要拯救你的兒女。
²⁶我必使那欺壓你的吃自己的肉，
飲自己的血，如喝甜酒喝醉一樣。
凡有血肉之軀的都必知道我－耶和華是你的救主，
是你的救贖主，是雅各的大能者。」