9
1Gióp trả lời:
2Anh nói đúng. Nhưng trước mặt Chúa
Ai là người công chính?
3Ai muốn thử tranh luận với Ngài,
Sẽ chẳng đáp được trong muôn một,
4Chúa khôn ngoan mạnh mẽ không cùng,
Kẻ chống Chúa, làm sao thắng được?
5Chúa dời núi, núi không hay biết,
Cơn giận Ngài lật đổ núi non.
6Chính tay Chúa làm rung chuyển đất,
Các trụ nền nó cũng lung lay.
7Lệnh Chúa ra, mặt trời không mọc,
Sao trên trời Chúa cũng niêm phong.
8Chúa giăng trải bầu trời man mác,
Bước Ngài đi trên lượn sóng đào.
9Ngài sáng tạo sao Hùng, sao Rua,
Chòm Thất tinh và chòm sao Hoàng Đạo.
10Việc lớn Chúa làm, sao hiểu thấu,
Việc lạ quá nhiều, không đếm được đâu.
11Chúa đến gần, tôi không thấy,
Ngài đi qua, tôi cũng chẳng hay,
12Khi Chúa bắt đi, ai ngăn lại,
Ai dám hỏi: Ngài làm gì thế?
13Chúa không chịu ngưng cơn giận,
Bọn kiêu binh⚓ nằm rạp dưới chân,
14Thì tôi là ai mà dám đối đáp,
Tìm lời tranh luận với Ngài?
15Dù vô tội, tôi cũng không dám nói,
Chỉ cầu xin Đại Thẩm phán khoan hồng.
16Khi tôi cầu xin được Chúa đáp lời
Cũng không dám tin Ngài lắng tai nghe,
17Vì Ngài diệt tôi trong bão lớn
Vô cớ gia tăng thương tích tôi,
18Không cho tôi thở kịp,
Chỉ đong đầy đắng cay.
19Thượng Đế là Sức mạnh
Công lý thuộc về Ngài.
20Nếu tự cho mình thiện lành,
Chính miệng tôi liền lên án,
Nếu tự coi mình trọn vẹn,
Chúa vạch trần gian ác tôi.
21Dù tôi vô tội, tôi đâu dám nhận,
Tôi khinh khi chán ngấy chính thân tôi.
22Đối với Chúa, ác thiện gì cũng thế,
Vì Ngài đưa tay tiêu diệt cả hai!
23Khi thảm họa giết người đột ngột,
Chúa cười kẻ vô tội gặp tai ương
24Khi đất nước rơi vào tay kẻ ác
Quan tòa bị che mắt để bất công,
Không phải Chúa, còn ai làm được?
25Đời tôi qua mau tựa bóng câu
Thấm thoát trôi chẳng thấy gì sung sướng.
26Qua mau như chiếc thuyền lướt nhanh,
Như đại bàng lao xuống con mồi.
27Dù tôi không than thân trách phận,
Cố đổi mặt âu sầu làm vui
28Tôi cũng phải nhận thêm nhiều đau khổ
Vì biết Chúa không kể tôi vô tội.
29Tôi đã bị kết án Còn cố gắng làm gì?
30Nếu tôi tắm tuyết trong
Rửa tay bằng thuốc tẩy,
31Thì Chúa sẽ dìm tôi xuống hố bùn
Quần áo cũng ghê tởm tôi!
32Thượng Đế chẳng phải là người,
Cho tôi được đối đáp
Và đưa nhau đến quan toà.
33Chẳng có trọng tài nào giữa Chúa với tôi,
Để đem lại hòa giải.
34Ôi! ước gì roi Chúa thôi đánh tôi
Cho tôi khỏi sống trong kinh khiếp, hãi hùng
35Bấy giờ tôi sẽ thưa Ngài, không sợ sệt
Rằng con vô tội.
9
Y-Yôp Mâu Dơi Plơ̆ Sĭt Lah Ma Brah Ndu Ôh
1Y-Yôp plơ̆ lah ma Y-Bildat:
2N'hêl nanê̆ gâp gĭt nau nây jêng di;
ƀiălah mâm kon bunuyh ƀư gay dơi geh nau sŏng tra năp măt Brah Ndu?
3Tơlah bu ŭch tâm dun đah Brah Ndu,
bu mâu dơi plơ̆ sĭt lah ma păng ôh
du tơ̆ tâm du rbăn, kŏ mâu geh lĕ.
4Brah Ndu geh nau mĭn blau, jêh ri
bêng ma nau brah…
Mbu moh ƀư dăng đah Păng dơi ueh lĕ?
5Brah Ndu yơh dơi rlơk trơn yôk,
jêh ri nklơ̆ rlă khân
păng yor nau păng ji nuih, ƀiălah yôk mâu gĭt ôh.
6Păng rgu neh ntu tă bơh mbon păng,
jêh ri lĕ meh păng mpât n'gơ.
7Păng ntĭnh ma măt nar, jêh ri păng mâu hôm luh ôh.
Păng nkŭm mănh mâu ăn khân păng chrang ôh.
8Kanŏng êng Păng dơm ling ăn dĭ trôk,
jêh ri chuat hăn ta kalơ n'ha dak rbuh.
9Păng njêng mănh Mbing, mănh Ôritôn,
mănh Plêat jêh ri mănh tâm bri rđŭng.
10Păng ƀư lĕ kan toyh ngăn rmeh ma nau gĭt rbăng, jêh ri nau khlay
mâu hôm dơi kơp ôh.
11Aơ, Păng hăn rgăn dăch gâp, jêh ri gâp
mâu saơ Păng ôh; Păng hăn n'hot,
ƀiălah gâp mâu năl Păng ôh.
12Tơlah Păng nhŭp rdu, mbu nơm dơi buay păng?
Mbu nơm dơi lah păng:
'Moh may ƀư nây?'
13"Brah Ndu mâu dơi djoh ôh nau Păng ji nuih;
Phung kơl Rahap chon mon tâm dâng Păng,
14Pônây mâm gâp dơi plơ̆ sĭt lah ma Păng,
jêh ri joi rplay ngơi gay tâm dun đah Păng!
15Nđâp tơlah gâp gŭ sŏng kađôi lĕ,
ăt gâp mâu jo lĕ tâm dun đah Păng;
ƀiălah kanŏng gâp vơl dăn nau yô̆
bơh Nơm phat dôih ma gâp.
16Tơlah gâp vơl dăn ma Păng jêh ri
Păng plơ̆ lah ma gâp, gâp mâu hŏ lah nchroh
ôh Păng iăt jêh nau ngơi gâp.
17Yorlah Păng ăn phŭt chuănh ƀư chalôt gâp, jêh ri lơ hâu ntop nau sôt gâp âk lơn mâu geh nau ôh.
18Păng mâu ăn ôh gâp nsôr n'hâm ƀiălah Păng mbêng gâp ma nau rngot ngăn ngên.
19Tơlah tâm rlong ma nau dăng katang,
Păng yơh geh nau dơi!
Tơlah ma nau phat dôih, Păng lah:
"Mbu nơm janh nduyh nkra gâp?"
20Nđâp tơlah gâp gŭ sŏng kađôi lĕ, trôm mbung gâp mra ngơi mpơl jêh nau tih gâp nơm;
nđâp tơlah gâp jêng sŏng srăng
păng mra ăn n'hêl nanê̆ gâp jêng kue.
21Nđâp tơlah gâp mâu geh tih, gâp nkoch êng
gâp nơm mâu khlay ôh;
gâp tâm rmot ma nau rêh gâp.
22Lĕ rngôch tâm ban da dê, yor nây
gâp lah: 'Păng ƀư rai bunuyh sŏng nđâp bunuyh tih lĕ.'
23Tơlah nau ƀư rai ăn tât nau khĭt ƀât lât dơm,
Păng mưch ma nau rêh ni phung mâu geh tih.
24Bu jao jêh phung neh ntu tâm ti phung ƀai; păng nkŭm muh măt
phung kôranh phat dôih ta neh ntu--
Tơlah mâu di păng, pôri mbu moh?
25"Nar gâp gŭ rêh jêng pral lơn ma du huê nchuăt;
khân păng nchuăt du mâu saơ nau ueh maak ôh.
26Khân păng vah rgăn nâm bu rkĭt
tơm rpho, nâm bu klang pah sĭm.
27Tơlah gâp lah: 'Gâp chuêl lĕ nau gâp nter,
gâp mra tâm mpơl muh măt maak jêh ri gơm rum?
28Gâp klach krit ngăn lĕ nau nđêh nji gâp;
yorlah gâp gĭt may mâu mra
kơp ôh gâp jêng rsang tih.
29N'hêl nanê̆, Brah Ndu kơp gâp tih jêh;
pôri mâm gâp pah kan dơm dam?
30Tơlah gâp ŭm ma kƀu,
jêh ri rao ti gâp ma dak buh,
31ăt may klô̆p đŏng gâp tâm dak nung,
jêh ri kho ao gâp mra ƀâu chrĭ.
32Yorlah Păng mâu di jêng kon bunuyh nâm bu gâp, dĭng gâp janh plơ̆ sĭt lah ma Păng. Gay ma he dơi tât ndrel ma nau phat dôih.
33Kŏ mâu geh lĕ du huê nơm ta nklang he, nơm dơi dra ti ma lĕ he bar hê,
34pôri mơ Brah Ndu sŏk lơi mâng
Păng dong gâp, jêh ri nau klach ma Păng
mâu mra tât ma gâp đŏng ôh.
35Rnôk nây, gâp mra lah, mâu hôm geh nau klach ôh, yorlah
gâp nơm mâu dơi ƀư pô nây ôh aƀaơ ri.