9

¹Gióp trả lời:
²Anh nói đúng. Nhưng trước mặt Chúa
Ai là người công chính?
³Ai muốn thử tranh luận với Ngài,
Sẽ chẳng đáp được trong muôn một,
⁴Chúa khôn ngoan mạnh mẽ không cùng,
Kẻ chống Chúa, làm sao thắng được?
⁵Chúa dời núi, núi không hay biết,
Cơn giận Ngài lật đổ núi non.
⁶Chính tay Chúa làm rung chuyển đất,
Các trụ nền nó cũng lung lay.
⁷Lệnh Chúa ra, mặt trời không mọc,
Sao trên trời Chúa cũng niêm phong.
⁸Chúa giăng trải bầu trời man mác,
Bước Ngài đi trên lượn sóng đào.
⁹Ngài sáng tạo sao Hùng, sao Rua,
Chòm Thất tinh và chòm sao Hoàng Đạo.
¹⁰Việc lớn Chúa làm, sao hiểu thấu,
Việc lạ quá nhiều, không đếm được đâu.
¹¹Chúa đến gần, tôi không thấy,
Ngài đi qua, tôi cũng chẳng hay,
¹²Khi Chúa bắt đi, ai ngăn lại,
Ai dám hỏi: Ngài làm gì thế?
¹³Chúa không chịu ngưng cơn giận,
Bọn kiêu binh⚓ nằm rạp dưới chân,
¹⁴Thì tôi là ai mà dám đối đáp,
Tìm lời tranh luận với Ngài?
¹⁵Dù vô tội, tôi cũng không dám nói,
Chỉ cầu xin Đại Thẩm phán khoan hồng.
¹⁶Khi tôi cầu xin được Chúa đáp lời
Cũng không dám tin Ngài lắng tai nghe,
¹⁷Vì Ngài diệt tôi trong bão lớn
Vô cớ gia tăng thương tích tôi,
¹⁸Không cho tôi thở kịp,
Chỉ đong đầy đắng cay.
¹⁹Thượng Đế là Sức mạnh
Công lý thuộc về Ngài.
²⁰Nếu tự cho mình thiện lành,
Chính miệng tôi liền lên án,
Nếu tự coi mình trọn vẹn,
Chúa vạch trần gian ác tôi.
²¹Dù tôi vô tội, tôi đâu dám nhận,
Tôi khinh khi chán ngấy chính thân tôi.
²²Đối với Chúa, ác thiện gì cũng thế,
Vì Ngài đưa tay tiêu diệt cả hai!
²³Khi thảm họa giết người đột ngột,
Chúa cười kẻ vô tội gặp tai ương
²⁴Khi đất nước rơi vào tay kẻ ác
Quan tòa bị che mắt để bất công,
Không phải Chúa, còn ai làm được?
²⁵Đời tôi qua mau tựa bóng câu
Thấm thoát trôi chẳng thấy gì sung sướng.
²⁶Qua mau như chiếc thuyền lướt nhanh,
Như đại bàng lao xuống con mồi.
²⁷Dù tôi không than thân trách phận,
Cố đổi mặt âu sầu làm vui
²⁸Tôi cũng phải nhận thêm nhiều đau khổ
Vì biết Chúa không kể tôi vô tội.
²⁹Tôi đã bị kết án Còn cố gắng làm gì?
³⁰Nếu tôi tắm tuyết trong
Rửa tay bằng thuốc tẩy,
³¹Thì Chúa sẽ dìm tôi xuống hố bùn
Quần áo cũng ghê tởm tôi!
³²Thượng Đế chẳng phải là người,
Cho tôi được đối đáp
Và đưa nhau đến quan toà.
³³Chẳng có trọng tài nào giữa Chúa với tôi,
Để đem lại hòa giải.
³⁴Ôi! ước gì roi Chúa thôi đánh tôi
Cho tôi khỏi sống trong kinh khiếp, hãi hùng ³⁵Bấy giờ tôi sẽ thưa Ngài, không sợ sệt
Rằng con vô tội.

9

Gióp đáp lời Binh-đát

¹Bấy giờ Gióp trả lời:
²“Phải, tôi biết điều đó đúng,
nhưng làm sao cho con người được vô tội trước mặt Thượng Đế?
³Ai muốn cãi lý với Ngài cũng được
nhưng không ai đối đáp được với Ngài,
ngàn lần Ngài vẫn thắng.
⁴Sự khôn ngoan của Ngài thật sâu sắc,
quyền năng Ngài bao la;
không ai chiến đấu với Ngài mà không bị tổn thương.
⁵Ngài dời núi đi không ai hay biết,
lật nhào chúng trong cơn giận Ngài.
⁶Ngài lay chuyển đất ra khỏi chỗ nó,
và khiến nền nó rúng động.
⁷Ngài truyền cho mặt trời ngưng chiếu sáng,
và tắt các ánh sao.
⁸Chỉ một mình Ngài trải các bầu trời ra,
và bước đi trên các lượn sóng biển.
⁹Chính Ngài đã làm ra các sao Bắc đẩu, sao Cày, sao Rua, và chòm sao Nam Tào⚓.
Ngài khiến các hành tinh băng qua nam bán cầu⚓.
¹⁰Ngài làm nhiều điều diệu kỳ không thể hiểu nổi;
và vô số các phép lạ không thể đếm được.
¹¹Khi Ngài vượt qua, tôi không thấy Ngài;
Khi Ngài đi ngang qua, tôi không nhận biết Ngài.
¹²Khi Ngài giật lấy, không ai cản Ngài được
hay hỏi Ngài, ‘Chúa làm gì vậy?’
¹³Ngài không kìm hãm cơn thịnh nộ.
Thậm chí các bề tôi của quái vật Ra-háp cũng nằm sóng sượt vì khiếp sợ dưới chân Ngài.
¹⁴Cho nên làm sao tôi biện luận được với Thượng Đế,
hay tìm lời lẽ tranh luận với Ngài?
¹⁵Dù cho có lý đi nữa, tôi cũng không thể trả lời Ngài;
Tôi chỉ có thể kêu xin lòng nhân ái của Thượng Đế, Quan Án tôi.
¹⁶Nếu tôi kêu Ngài và Ngài trả lời,
tôi vẫn không tin Ngài chịu nghe tôi.
¹⁷Ngài sẽ lấy cơn bão tố đè bẹp tôi
và thêm cho tôi nhiều thương tích vô cớ.
¹⁸Ngài không cho tôi lấy hơi,
nhưng bao trùm tôi bằng khốn khổ.
¹⁹Sức mạnh Ngài lớn hơn tôi;
không ai có thể cáo Ngài về sự công chính.
²⁰Dù cho tôi có lý đi nữa, miệng tôi sẽ bảo tôi sai lầm;
Dù cho tôi vô tội, miệng tôi sẽ nói tôi có tội.
²¹Tôi vô tội nhưng tôi đâu dám nhận.
Tôi chán đời sống tôi.
²²Vì thế mà tôi nói, ‘Đằng nào cũng thế thôi.
Thượng Đế tiêu diệt người vô tội lẫn kẻ có tội.’
²³Khi tai ương mang đến chết chóc bất ngờ,
Thượng Đế sẽ cười trên đau khổ của người vô tội.
²⁴Khi xứ rơi vào tay kẻ gian ác,
thì Ngài bịt mắt các quan án, không cho họ thấy.
Nếu Thượng Đế không làm điều đó thì ai làm?
²⁵Những ngày tháng tôi qua mau hơn lực sĩ chạy đua;
bay đi không thấy có niềm vui nào.
²⁶Chúng lướt mau như thuyền lác.
Chúng bổ nhào như chim ưng vồ mồi.
²⁷Dù cho tôi nói, ‘Tôi sẽ không than van nữa;
tôi sẽ đổi sắc mặt và tươi cười,’
²⁸Tôi vẫn gớm ghê mọi đau khổ tôi.
Tôi biết Ngài cho rằng tôi có tội.
²⁹Vì tôi đã bị xem như có tội rồi,
cho nên cố gắng mà làm chi?
³⁰Dù tay tôi rửa bằng xà bông,
thân tôi tắm thật sạch sẽ,
³¹Ngài sẽ vẫn đẩy tôi xuống hố nhơ nhớp⚓,
thậm chí đến áo quần tôi
cũng gớm ghê tôi.
³²Thượng Đế không phải là
con người như tôi nên tôi không thể tranh luận với Ngài.
Tôi không thể đưa Ngài ra tòa.
³³Ước gì có ai giảng hoà giữa chúng tôi⚓,
phân xử trường hợp chúng tôi.
³⁴Người đó có thể cất đi hình phạt của Thượng Đế
để sự kinh hoàng của Ngài
không làm tôi khiếp sợ nữa.
³⁵Lúc đó tôi sẽ nói lên mà không sợ sệt,
nhưng hiện nay tôi không làm như thế được.”