9

¹Gióp trả lời:
²Anh nói đúng. Nhưng trước mặt Chúa
Ai là người công chính?
³Ai muốn thử tranh luận với Ngài,
Sẽ chẳng đáp được trong muôn một,
⁴Chúa khôn ngoan mạnh mẽ không cùng,
Kẻ chống Chúa, làm sao thắng được?
⁵Chúa dời núi, núi không hay biết,
Cơn giận Ngài lật đổ núi non.
⁶Chính tay Chúa làm rung chuyển đất,
Các trụ nền nó cũng lung lay.
⁷Lệnh Chúa ra, mặt trời không mọc,
Sao trên trời Chúa cũng niêm phong.
⁸Chúa giăng trải bầu trời man mác,
Bước Ngài đi trên lượn sóng đào.
⁹Ngài sáng tạo sao Hùng, sao Rua,
Chòm Thất tinh và chòm sao Hoàng Đạo.
¹⁰Việc lớn Chúa làm, sao hiểu thấu,
Việc lạ quá nhiều, không đếm được đâu.
¹¹Chúa đến gần, tôi không thấy,
Ngài đi qua, tôi cũng chẳng hay,
¹²Khi Chúa bắt đi, ai ngăn lại,
Ai dám hỏi: Ngài làm gì thế?
¹³Chúa không chịu ngưng cơn giận,
Bọn kiêu binh⚓ nằm rạp dưới chân,
¹⁴Thì tôi là ai mà dám đối đáp,
Tìm lời tranh luận với Ngài?
¹⁵Dù vô tội, tôi cũng không dám nói,
Chỉ cầu xin Đại Thẩm phán khoan hồng.
¹⁶Khi tôi cầu xin được Chúa đáp lời
Cũng không dám tin Ngài lắng tai nghe,
¹⁷Vì Ngài diệt tôi trong bão lớn
Vô cớ gia tăng thương tích tôi,
¹⁸Không cho tôi thở kịp,
Chỉ đong đầy đắng cay.
¹⁹Thượng Đế là Sức mạnh
Công lý thuộc về Ngài.
²⁰Nếu tự cho mình thiện lành,
Chính miệng tôi liền lên án,
Nếu tự coi mình trọn vẹn,
Chúa vạch trần gian ác tôi.
²¹Dù tôi vô tội, tôi đâu dám nhận,
Tôi khinh khi chán ngấy chính thân tôi.
²²Đối với Chúa, ác thiện gì cũng thế,
Vì Ngài đưa tay tiêu diệt cả hai!
²³Khi thảm họa giết người đột ngột,
Chúa cười kẻ vô tội gặp tai ương
²⁴Khi đất nước rơi vào tay kẻ ác
Quan tòa bị che mắt để bất công,
Không phải Chúa, còn ai làm được?
²⁵Đời tôi qua mau tựa bóng câu
Thấm thoát trôi chẳng thấy gì sung sướng.
²⁶Qua mau như chiếc thuyền lướt nhanh,
Như đại bàng lao xuống con mồi.
²⁷Dù tôi không than thân trách phận,
Cố đổi mặt âu sầu làm vui
²⁸Tôi cũng phải nhận thêm nhiều đau khổ
Vì biết Chúa không kể tôi vô tội.
²⁹Tôi đã bị kết án Còn cố gắng làm gì?
³⁰Nếu tôi tắm tuyết trong
Rửa tay bằng thuốc tẩy,
³¹Thì Chúa sẽ dìm tôi xuống hố bùn
Quần áo cũng ghê tởm tôi!
³²Thượng Đế chẳng phải là người,
Cho tôi được đối đáp
Và đưa nhau đến quan toà.
³³Chẳng có trọng tài nào giữa Chúa với tôi,
Để đem lại hòa giải.
³⁴Ôi! ước gì roi Chúa thôi đánh tôi
Cho tôi khỏi sống trong kinh khiếp, hãi hùng ³⁵Bấy giờ tôi sẽ thưa Ngài, không sợ sệt
Rằng con vô tội.

9

Job

¹Then Job replied:
²“Indeed, I know that this is true.
But how can mere mortals prove their innocence before God?
³Though they wished to dispute with him,
they could not answer him one time out of a thousand.
⁴His wisdom is profound, his power is vast.
Who has resisted him and come out unscathed?
⁵He moves mountains without their knowing it
and overturns them in his anger.
⁶He shakes the earth from its place
and makes its pillars tremble.
⁷He speaks to the sun and it does not shine;
he seals off the light of the stars.
⁸He alone stretches out the heavens
and treads on the waves of the sea.
⁹He is the Maker of the Bear⚓ and Orion,
the Pleiades and the constellations of the south.
¹⁰He performs wonders that cannot be fathomed,
miracles that cannot be counted.
¹¹When he passes me, I cannot see him;
when he goes by, I cannot perceive him.
¹²If he snatches away, who can stop him?
Who can say to him, ‘What are you doing?’
¹³God does not restrain his anger;
even the cohorts of Rahab cowered at his feet.

¹⁴“How then can I dispute with him?
How can I find words to argue with him?
¹⁵Though I were innocent, I could not answer him;
I could only plead with my Judge for mercy.
¹⁶Even if I summoned him and he responded,
I do not believe he would give me a hearing.
¹⁷He would crush me with a storm
and multiply my wounds for no reason.
¹⁸He would not let me catch my breath
but would overwhelm me with misery.
¹⁹If it is a matter of strength, he is mighty!
And if it is a matter of justice, who can challenge him⚓ ?
²⁰Even if I were innocent, my mouth would condemn me;
if I were blameless, it would pronounce me guilty.

²¹“Although I am blameless,
I have no concern for myself;
I despise my own life.
²²It is all the same; that is why I say,
‘He destroys both the blameless and the wicked.’
²³When a scourge brings sudden death,
he mocks the despair of the innocent.
²⁴When a land falls into the hands of the wicked,
he blindfolds its judges.
If it is not he, then who is it?

²⁵“My days are swifter than a runner;
they fly away without a glimpse of joy.
²⁶They skim past like boats of papyrus,
like eagles swooping down on their prey.
²⁷If I say, ‘I will forget my complaint,
I will change my expression, and smile,’
²⁸I still dread all my sufferings,
for I know you will not hold me innocent.
²⁹Since I am already found guilty,
why should I struggle in vain?
³⁰Even if I washed myself with soap
and my hands with cleansing powder,
³¹you would plunge me into a slime pit
so that even my clothes would detest me.

³²“He is not a mere mortal like me that I might answer him,
that we might confront each other in court.
³³If only there were someone to mediate between us,
someone to bring us together,
³⁴someone to remove God’s rod from me,
so that his terror would frighten me no more.
³⁵Then I would speak up without fear of him,
but as it now stands with me, I cannot.