9

¹Gióp trả lời:
²Anh nói đúng. Nhưng trước mặt Chúa
Ai là người công chính?
³Ai muốn thử tranh luận với Ngài,
Sẽ chẳng đáp được trong muôn một,
⁴Chúa khôn ngoan mạnh mẽ không cùng,
Kẻ chống Chúa, làm sao thắng được?
⁵Chúa dời núi, núi không hay biết,
Cơn giận Ngài lật đổ núi non.
⁶Chính tay Chúa làm rung chuyển đất,
Các trụ nền nó cũng lung lay.
⁷Lệnh Chúa ra, mặt trời không mọc,
Sao trên trời Chúa cũng niêm phong.
⁸Chúa giăng trải bầu trời man mác,
Bước Ngài đi trên lượn sóng đào.
⁹Ngài sáng tạo sao Hùng, sao Rua,
Chòm Thất tinh và chòm sao Hoàng Đạo.
¹⁰Việc lớn Chúa làm, sao hiểu thấu,
Việc lạ quá nhiều, không đếm được đâu.
¹¹Chúa đến gần, tôi không thấy,
Ngài đi qua, tôi cũng chẳng hay,
¹²Khi Chúa bắt đi, ai ngăn lại,
Ai dám hỏi: Ngài làm gì thế?
¹³Chúa không chịu ngưng cơn giận,
Bọn kiêu binh⚓ nằm rạp dưới chân,
¹⁴Thì tôi là ai mà dám đối đáp,
Tìm lời tranh luận với Ngài?
¹⁵Dù vô tội, tôi cũng không dám nói,
Chỉ cầu xin Đại Thẩm phán khoan hồng.
¹⁶Khi tôi cầu xin được Chúa đáp lời
Cũng không dám tin Ngài lắng tai nghe,
¹⁷Vì Ngài diệt tôi trong bão lớn
Vô cớ gia tăng thương tích tôi,
¹⁸Không cho tôi thở kịp,
Chỉ đong đầy đắng cay.
¹⁹Thượng Đế là Sức mạnh
Công lý thuộc về Ngài.
²⁰Nếu tự cho mình thiện lành,
Chính miệng tôi liền lên án,
Nếu tự coi mình trọn vẹn,
Chúa vạch trần gian ác tôi.
²¹Dù tôi vô tội, tôi đâu dám nhận,
Tôi khinh khi chán ngấy chính thân tôi.
²²Đối với Chúa, ác thiện gì cũng thế,
Vì Ngài đưa tay tiêu diệt cả hai!
²³Khi thảm họa giết người đột ngột,
Chúa cười kẻ vô tội gặp tai ương
²⁴Khi đất nước rơi vào tay kẻ ác
Quan tòa bị che mắt để bất công,
Không phải Chúa, còn ai làm được?
²⁵Đời tôi qua mau tựa bóng câu
Thấm thoát trôi chẳng thấy gì sung sướng.
²⁶Qua mau như chiếc thuyền lướt nhanh,
Như đại bàng lao xuống con mồi.
²⁷Dù tôi không than thân trách phận,
Cố đổi mặt âu sầu làm vui
²⁸Tôi cũng phải nhận thêm nhiều đau khổ
Vì biết Chúa không kể tôi vô tội.
²⁹Tôi đã bị kết án Còn cố gắng làm gì?
³⁰Nếu tôi tắm tuyết trong
Rửa tay bằng thuốc tẩy,
³¹Thì Chúa sẽ dìm tôi xuống hố bùn
Quần áo cũng ghê tởm tôi!
³²Thượng Đế chẳng phải là người,
Cho tôi được đối đáp
Và đưa nhau đến quan toà.
³³Chẳng có trọng tài nào giữa Chúa với tôi,
Để đem lại hòa giải.
³⁴Ôi! ước gì roi Chúa thôi đánh tôi
Cho tôi khỏi sống trong kinh khiếp, hãi hùng ³⁵Bấy giờ tôi sẽ thưa Ngài, không sợ sệt
Rằng con vô tội.

9

¹约伯回答说：
²“我真的知道是这样，
但人在上帝前怎能成为义呢？
³人若想要与他争辩，
千次中也不能回答一次。
⁴他心里有智慧，且大有能力。
谁向上帝刚硬而得平安呢？
⁵他把山挪移，山却不知，
他在怒气中，把山翻倒。
⁶他使地震动，离其本位，
地的柱子就摇撼。
⁷他吩咐太阳，太阳就不出来，
又封住众星。
⁸他独自铺张诸天，
步行在海浪之上。
⁹他造北斗、参星、昴星，
以及南方的星宿⚓；
¹⁰他行大事不可测度，
行奇事不可胜数。
¹¹看哪，他从我旁边经过，我看不见；
他走过，我没有察觉他。
¹²看哪，他夺去，谁能阻挡他？
谁敢对他说：‘你做什么呢？’

¹³“上帝必不收回他的怒气，
扶助拉哈伯⚓的，屈身在上帝以下。
¹⁴既是这样，我怎敢回答他，
怎敢在他之前选择辩词呢？
¹⁵我虽有义，也不能回答，
我要向那审判我的恳求。
¹⁶我若呼求，纵然他应允我，
我仍不信他会侧耳听我的声音。
¹⁷他用暴风⚓摧折我，
无故加增我的损伤。
¹⁸他不容我喘一口气，
倒使我饱受苦恼。
¹⁹若论力量，看哪，他真有能力！
若论审判，‘谁能传我呢？’
²⁰我虽有义，我的口要定我有罪；
我虽完全，他必证明我为弯曲。
²¹我虽完全，不顾自己；
我厌弃我的性命。
²²所以我说，都是一样；
完全人和恶人，他都灭绝。
²³若灾祸忽然带来死亡，
他必戏笑无辜人的苦难。
²⁴世界交在恶人手中；
他蒙蔽世界审判官的脸，
若不是他，那么是谁呢？

²⁵“我的日子比奔跑者更快，
急速过去，不见福乐。
²⁶我的日子如蒲草船掠过，
如鹰俯冲抓食。
²⁷我若说：‘我要忘记我的苦情，
强颜欢笑’，
²⁸我就因一切的愁苦而惧怕；
我知道你必不以我为无辜。
²⁹我必被定罪，
我何必徒然劳苦呢？
³⁰我若用雪水洗身，
用碱洁净我的手掌，
³¹你还要把我扔在坑里，
我的衣服都憎恶我。
³²他不像我是个人，使我可以回答他，
使我们可以一同受审判。
³³我们中间没有仲裁者，
可以按手在我们两造之间。
³⁴愿他使他的杖离开我，
不使他的威严恐吓我，
³⁵我就说话，不惧怕他；
但对我来说，我却不是这样。”